Bible hébraïque et grecque
Genèse 41:2-26
2וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִן־min-duH4480הַיְאֹ֗רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975עֹלֹת֙'o.LotmontèrentH5927שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פָּר֔וֹתpa.RotvachesH6510יְפ֥וֹתye.FotbellesH3303מַרְאֶ֖הmar.'EhvoirH4758וּבְרִיאֹ֣תu.ve.ri.'Otet grassesH9002H1277בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וַתִּרְעֶ֖ינָהva.tir.'Ei.nah& paîtreH9001H7462בָּאָֽחוּ׃ba.'A.chusur prairieH9003H260
3וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehet àH9002H2009שֶׁ֧בַעShe.va'SeptH7651פָּר֣וֹתpa.RotvachesH6510אֲחֵר֗וֹת'a.che.RotautresH312עֹל֤וֹתo.LotmontèrentH5927אַחֲרֵיהֶן֙'a.cha.rei.Henderrière lesH310H9039מִן־min-duH4480הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975רָע֥וֹתra.'otlaidesH7451מַרְאֶ֖הmar.'EhvoirH4758וְדַקּ֣וֹתve.da.Kotet maigresH9002H1851בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nah& tinrentH9001H5975אֵ֥צֶל'E.tzelcôtésH681הַפָּר֖וֹתha.pa.Rot[le] leursH9009H6510עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatbordH8193הַיְאֹֽר׃hay.'Or[le] fleuveH9009H2975
4וַתֹּאכַ֣לְנָהva.to.Khal.nah& mangèrentH9001H398הַפָּר֗וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510רָע֤וֹתra.'otlaidesH7451הַמַּרְאֶה֙ha.mar.'Eh[le] voirH9009H4758וְדַקֹּ֣תve.da.Kotet maigresH9002H1851הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320אֵ֚ת'et[Obj.]H853שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651הַפָּר֔וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510יְפֹ֥תye.FotbellesH3303הַמַּרְאֶ֖הha.mar.'Eh[le] voirH9009H4758וְהַבְּרִיאֹ֑תve.ha.be.ri.'Otet [le] grassesH9002H9009H1277וַיִּיקַ֖ץvai.yi.Katz& éveillaH9001H3364פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
5וַיִּישָׁ֕ןvai.yi.Shan& rendormitH9001H3462וַֽיַּחֲלֹ֖םvai.ya.cha.Lom& songeH9001H2492שֵׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimépisH7641עֹל֛וֹתo.LotmontèrentH5927בְּקָנֶ֥הbe.ka.Nehsur tigeH9003H7070אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259בְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otgrasH1277וְטֹבֽוֹת׃ve.to.Votet beauxH9002H2896
7וַתִּבְלַ֙עְנָה֙va.tiv.La'.nah& engloutirentH9001H1104הַשִּׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַדַּקּ֔וֹתha.da.Kot[le] maigresH9009H1851אֵ֚ת'et[Obj.]H853שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651הַֽשִּׁבֳּלִ֔יםha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַבְּרִיא֖וֹתha.be.ri.'ot[le] grasH9009H1277וְהַמְּלֵא֑וֹתve.ha.me.le.'otet [le] pleinsH9002H9009H4392וַיִּיקַ֥ץvai.yi.Katz& éveillaH9001H3364פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet VoilàH9002H2009חֲלֽוֹם׃cha.LomsongeH2472
8וַיְהִ֤יvay.Hi& eutH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242וַתִּפָּ֣עֶםva.ti.Pa.'em& agitéH9001H6470רוּח֔וֹru.Choesprit sonH7307H9023וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& appelerH9001H7971וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& fitH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeimagiciensH2748מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605חֲכָמֶ֑יהָcha.kha.Mei.hasages sonH2450H9024וַיְסַפֵּ֨רvay.sa.Per& racontaH9001H5608פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלֹמ֔וֹcha.lo.Mosonges sonH2472H9023וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002H369פּוֹתֵ֥רpo.TerexpliquerH6622אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohpour PharaonH9005H6547
9וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& paroleH9001H1696שַׂ֣רsarchefH8269הַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.Kim[le] échansonsH9009H4945אֶת־'et-àH854פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אֶת־'et-[Obj.]H853חֲטָאַ֕יcha.ta.'Aifaute monH2399H9020אֲנִ֖י'a.NiJeH589מַזְכִּ֥ירmaz.KirrappelerH2142הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
10פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547קָצַ֣ףka.TzafirritéH7107עַל־'al-contreH5921עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mettreH9001H5414אֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030בְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.Mardans prisonH9003H4929בֵּ֚יתbeitmaisonH1004שַׂ֣רsarchefH8269הַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876אֹתִ֕י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׂ֥רsarchefH8269הָאֹפִֽים׃ha.'o.Fim[le] panetiersH9009H644
11וַנַּֽחַלְמָ֥הva.na.chal.Mah& eûmes [emphase ?]H9001H2492H9012חֲל֛וֹםcha.LomsongeH2472בְּלַ֥יְלָהbe.Lay.lahdans nuitH9003H3915אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259אֲנִ֣י'a.Ni;H589וָה֑וּאva.Hu'et etH9002H1931אִ֛ישׁ'ishchacunH376כְּפִתְר֥וֹןke.fit.Roncomme explicationH9004H6623חֲלֹמ֖וֹcha.lo.Mosonge sonH2472H9023חָלָֽמְנוּ׃cha.La.me.nuavaitH2492
12וְשָׁ֨םve.Shamet làH9002H8033אִתָּ֜נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035נַ֣עַרNa.'arjeuneH5288עִבְרִ֗י'iv.RiHébreuH5680עֶ֚בֶד'E.vedesclaveH5650לְשַׂ֣רle.Sarà/pour chefH9005H8269הַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.Chim[le] gardesH9009H2876וַנְּ֨סַפֶּר־va.Ne.sa.per-& racontâmesH9001H5608ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּפְתָּר־vai.yif.tor-& ,H9001H6622לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלֹמֹתֵ֑ינוּcha.lo.mo.Tei.nusonges notreH2472H9025אִ֥ישׁ'ishilH376כַּחֲלֹמ֖וֹka.cha.lo.Mocomme songe sonH9004H2472H9023פָּתָֽר׃pa.TarexpliquaH6622
13וַיְהִ֛יvay.Hi& arrivéesH9001H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme l’H9004H834פָּֽתַר־pa.tar-explicationH6622לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035כֵּ֣ןkendonnéeH3651הָיָ֑הha.YahavaitH1961אֹתִ֛י'o.TiPharaon meH853H9030הֵשִׁ֥יבhe.ShivrétablitH7725עַל־'al-dansH5921כַּנִּ֖יka.Nicharge monH3653H9020וְאֹת֥וֹve.'o.Toet il leH9002H853H9033תָלָֽה׃ta.LahpendreH8518
14וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& appelerH9001H7971פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& fitH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיְרִיצֻ֖הוּvay.ri.Tzu.hu& hâte leH9001H7323H9033מִן־min-deH4480הַבּ֑וֹרha.Bor[le] prisonH9009H953וַיְגַלַּח֙vay.ga.Lach& rasaH9001H1548וַיְחַלֵּ֣ףvay.cha.Lef& changeaH9001H2498שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.Tavvêtements sonH8071H9023וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472חָלַ֔מְתִּיcha.Lam.tiaiH2492וּפֹתֵ֖רu.fo.Teret expliquerH9002H6622אֵ֣ין'einPersonneH369אֹת֑וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַאֲנִ֗יva.'a.Niet j’H9002H589שָׁמַ֤עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaque teH5921H9031לֵאמֹ֔רle.Morà avoirH9005H559תִּשְׁמַ֥עtish.Ma'entenduH8085חֲל֖וֹםcha.LomsongeH2472לִפְתֹּ֥רlif.Torà expliquesH9005H6622אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853H9033
16וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559בִּלְעָדָ֑יbil.'a.Daimoi meH1107H9030אֱלֹהִ֕ים'E.lo.HimDieuH430יַעֲנֶ֖הya.'a.NehréponseH6030אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֥וֹםshe.LomfavorableH7965פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
18וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִן־min-duH4480הַיְאֹ֗רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975עֹלֹת֙'o.LotmontèrentH5927שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פָּר֔וֹתpa.RotvachesH6510בְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otgrassesH1277בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320וִיפֹ֣תvi.Fotet bellesH9002H3303תֹּ֑אַרTo.'arapparenceH8389וַתִּרְעֶ֖ינָהva.tir.'Ei.nah& paîtreH9001H7462בָּאָֽחוּ׃ba.'A.chusur prairieH9003H260
19וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehet derrièreH9002H2009שֶֽׁבַע־she.va'-SeptH7651פָּר֤וֹתpa.RotvachesH6510אֲחֵרוֹת֙'a.che.roTautresH312עֹל֣וֹתo.LotmontèrentH5927אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.Henelles lesH310H9039דַּלּ֨וֹתda.LotmaigresH1803וְרָע֥וֹתve.ra.'otet laidesH9002H7451תֹּ֛אַרTo.'arapparenceH8389מְאֹ֖דme.'OdfortH3966וְרַקּ֣וֹתve.ra.Kotet décharnéesH9002H7534בָּשָׂ֑רba.SaraiH1320לֹֽא־lo'-pointH3808רָאִ֧יתִיra.'I.tivuH7200כָהֵ֛נָּהkha.He.nahcomme lesH9004H9039בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָרֹֽעַ׃la.Ro.a'à laidesH9005H7455
20וַתֹּאכַ֙לְנָה֙va.to.Khal.nah& mangèrentH9001H398הַפָּר֔וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510הָרַקּ֖וֹתha.ra.Kot[le] décharnéesH9009H7534וְהָרָע֑וֹתve.ha.ra.'otet [le] laidesH9002H9009H7451אֵ֣ת'et[Obj.]H853שֶׁ֧בַעShe.va'septH7651הַפָּר֛וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510הָרִאשֹׁנ֖וֹתha.ri.sho.Not[le] premièresH9009H7223הַבְּרִיאֹֽת׃ha.be.ri.'Ot[le] grassesH9009H1277
21וַתָּבֹ֣אנָהva.ta.Vo.nah& engloutirentH9001H935אֶל־'el-dansH413קִרְבֶּ֗נָהkir.Be.nahventre leurH7130H9029וְלֹ֤אve.Lo'et sansH9002H3808נוֹדַע֙no.Da'aperçûtH3045כִּי־ki-qu’H3588בָ֣אוּVa.'uentréesH935אֶל־'el-;H413קִרְבֶּ֔נָהkir.Be.nahleur leurH7130H9029וּמַרְאֵיהֶ֣ןu.mar.'ei.Henet apparence leurH9002H4758H9029רַ֔עRa'laideH7451כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme qu’H9004H834בַּתְּחִלָּ֑הba.te.chi.Lahdans/sur/avec auparavantH9003H8462וָאִיקָֽץ׃va.'i.Katz& éveillaiH9001H3364
22וָאֵ֖רֶאva.'E.re'& visH9001H7200בַּחֲלֹמִ֑יba.cha.lo.Midans songe monH9003H2472H9020וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet enH9002H2009שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimépisH7641עֹלֹ֛ת'o.LotmontèrentH5927בְּקָנֶ֥הbe.ka.Nehsur tigeH9003H7070אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259מְלֵאֹ֥תme.le.'OtpleinsH4392וְטֹבֽוֹת׃ve.to.Votet beauxH9002H2896
24וַתִּבְלַ֙עְןָ֙va.tiv.La'.na& engloutirentH9001H1104הָשִׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַדַּקֹּ֔תha.da.Kot[le] maigresH9009H1851אֵ֛ת'et[Obj.]H853שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651הַֽשִׁבֳּלִ֖יםha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַטֹּב֑וֹתha.to.Vot[le] beauxH9009H2896וָֽאֹמַר֙va.'o.Mar& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413הַֽחַרְטֻמִּ֔יםha.char.tu.Mim[le] magiciensH9009H2748וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַגִּ֖ידma.GidexplicationH5046לִֽי׃Lià meH9005H9030
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547חֲל֥וֹםcha.LomsongéH2472פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֶחָ֣ד'e.ChadseuleH259ה֑וּאHu'ilH1931אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaireH6213הִגִּ֥ידhi.GidconnaîtreH5046לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohà PharaonH9005H6547
26שֶׁ֧בַעShe.va'septH7651פָּרֹ֣תpa.RotvachesH6510הַטֹּבֹ֗תha.to.Vot[le] bellesH9009H2896שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141הֵ֔נָּהHe.nahceH2007וְשֶׁ֤בַעve.She.va'et septH9002H7651הַֽשִּׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַטֹּבֹ֔תha.to.Vot[le] beauxH9009H2896שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141הֵ֑נָּהHe.nahellesH2007חֲל֖וֹםcha.LomsongeH2472אֶחָ֥ד'e.ChadseulH259הֽוּא׃Hu'estH1931
Commentaires sur Genèse 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires