Bible Darby révisée

Genèse 41:2-26

2etוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֗רhay.'OrH2975montaientעֹלֹת֙'o.LotH5927septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651vachesפָּר֔וֹתpa.RotH6510bellesיְפ֥וֹתye.FotH3303etמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758grassesוּבְרִיאֹ֣תu.ve.ri.'OtH1277quiבָּשָׂ֑רba.SarH1320paissaientוַתִּרְעֶ֖ינָהva.tir.'Ei.nahH7462dans lesroseauxבָּאָֽחוּ׃ba.'A.chuH260.

3Derrièreוְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009ellesאַחֲרֵיהֶן֙'a.cha.rei.HenH310,septשֶׁ֧בַעShe.va'H7651autresאֲחֵר֗וֹת'a.che.RotH312vachesפָּר֣וֹתpa.RotH6510montaientעֹל֤וֹתo.LotH5927duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975,laidesרָע֥וֹתra.'otH7451etמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758maigresוְדַקּ֣וֹתve.da.KotH1851;ellesבָּשָׂ֑רba.SarH1320setinrentוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681desvachesהַפָּר֖וֹתha.pa.RotH6510qui étaientsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193dufleuveהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975;

4lesvachesהַפָּר֗וֹתha.pa.RotH6510laidesרָע֤וֹתra.'otH7451etוְדַקֹּ֣תve.da.KotH1851maigresהַמַּרְאֶה֙ha.mar.'EhH4758mangèrentוַתֹּאכַ֣לְנָהva.to.Khal.nahH398lesהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651vachesהַפָּר֔וֹתha.pa.RotH6510bellesיְפֹ֥תye.FotH3303etהַמַּרְאֶ֖הha.mar.'EhH4758grassesוְהַבְּרִיאֹ֑תve.ha.be.ri.'OtH1277. Alors lePharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547s’éveillaוַיִּיקַ֖ץvai.yi.KatzH3364.

5Il s’endormitוַיִּישָׁ֕ןvai.yi.ShanH3462eteutוַֽיַּחֲלֹ֖םvai.ya.cha.LomH2492un songe unesecondeשֵׁנִ֑יתshe.NitH8145foisוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009:septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651épisשִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimH7641grasבְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otH1277etbonsוְטֹבֽוֹת׃ve.to.VotH2896montaientעֹל֛וֹתo.LotH5927sur uneseuleאֶחָ֖ד'e.ChadH259tigeבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070.

6Septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651épisשִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.LimH7641maigresדַּקּ֖וֹתda.KotH1851etוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009brûlésוּשְׁדוּפֹ֣תu.she.du.FotH7710par le vent d’orientקָדִ֑יםka.DimH6921germaientצֹמְח֖וֹתtzo.me.ChotH6779aprèsאַחֲרֵיהֶֽן׃'a.cha.rei.HenH310eux ;

7lesépisהַשִּׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.LimH7641maigresהַדַּקּ֔וֹתha.da.KotH1851dévorèrentוַתִּבְלַ֙עְנָה֙va.tiv.La'.nahH1104lesseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651épisהַֽשִּׁבֳּלִ֔יםha.shi.bo.LimH7641grasהַבְּרִיא֖וֹתha.be.ri.'otH1277etpleinsוְהַמְּלֵא֑וֹתve.ha.me.le.'otH4392. Alors lePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547s’éveillaוַיִּיקַ֥ץvai.yi.KatzH3364; etvoilàוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, [c’était] unsongeחֲלֽוֹם׃cha.LomH2472.

8Aumatinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242, sonespritרוּח֔וֹru.ChoH7307futtroubléוַתִּפָּ֣עֶםva.ti.Pa.'emH6470; ilוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971fitוַיְהִ֤יvay.HiH1961appelerוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121tousכָּל־kol-H3605lesdevinsחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714ettousכָּל־kol-H3605sessagesחֲכָמֶ֑יהָcha.kha.Mei.haH2450. LePharaonפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547leurracontaוַיְסַפֵּ֨רvay.sa.PerH5608sessongesחֲלֹמ֔וֹcha.lo.MoH2472, mais il n’y eutpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369pourlesH853interpréterפּוֹתֵ֥רpo.TerH6622auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.

9Alors lechefשַׂ֣רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.KimH4945ditוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696auאֶת־'et-H854Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547לֵאמֹ֑רle.MorH559:Jeאֲנִ֖י'a.NiH589rappelleמַזְכִּ֥ירmaz.KirH2142aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117mesfautesחֲטָאַ֕יcha.ta.'AiH2399.

10LePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547futirritéקָצַ֣ףka.TzafH7107contreעַל־'al-H5921sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650etmeH853mitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414sousgardeבְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.MarH4929,moiH853et lechefשַׂ֣רsarH8269despanetiersהָאֹפִֽים׃ha.'o.FimH644, dans lamaisonבֵּ֚יתbeitH1004duchefשַׂ֥רsarH8269desgardesהַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.ChimH2876;

11nous avonseuוַנַּֽחַלְמָ֥הva.na.chal.MahH2492unsongeחֲל֛וֹםcha.LomH2472lamêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259nuitבְּלַ֥יְלָהbe.Lay.lahH3915,moiאֲנִ֣י'a.NiH589etluiוָה֑וּאva.Hu'H1931; nous avonschacunאִ֛ישׁ'ishH376eu unsongeחֲלֹמ֖וֹcha.lo.MoH2472quiaחָלָֽמְנוּ׃cha.La.me.nuH2492sa propreinterprétationכְּפִתְר֥וֹןke.fit.RonH6623.

12Et il y avaitlàוְשָׁ֨םve.ShamH8033avecאִתָּ֜נוּ'i.Ta.nuH854nous unjeuneנַ֣עַרNa.'arH5288Hébreuעִבְרִ֗י'iv.RiH5680,serviteurעֶ֚בֶד'E.vedH5650duchefלְשַׂ֣רle.SarH8269desgardesהַטַּבָּחִ֔יםha.ta.ba.ChimH2876; nous lui avonsracontéוַנְּ֨סַפֶּר־va.Ne.sa.per-H5608nossongesחֲלֹמֹתֵ֑ינוּcha.lo.mo.Tei.nuH2472, et il nous les ainterprétésוַיִּפְתָּר־vai.yif.tor-H6622; il adonnéאִ֥ישׁ'ishH376à chacun l’interprétationפָּתָֽר׃pa.TarH6622de sonsongeכַּחֲלֹמ֖וֹka.cha.lo.MoH2472.

13Tout estarrivéוַיְהִ֛יvay.HiH1961commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il nousavaitהָיָ֑הha.YahH1961interprétéפָּֽתַר־pa.tar-H6622:כֵּ֣ןkenH3651moiאֹתִ֛י'o.TiH853, [le Pharaon] m’arétabliהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725dansעַל־'al-H5921monposteכַּנִּ֖יka.NiH3653, etluiוְאֹת֥וֹve.'o.ToH853, il l’apenduתָלָֽה׃ta.LahH8518.

14LePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547fitוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971appelerוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130; on le fit sortir ducachotהַבּ֑וֹרha.BorH953en toutehâteוַיְרִיצֻ֖הוּvay.ri.Tzu.huH7323; il serasaוַיְגַלַּח֙vay.ga.LachH1548,changeaוַיְחַלֵּ֣ףvay.cha.LefH2498deמִן־min-H4480vêtementsשִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.TavH8071et ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

15LePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130: J’aiחָלַ֔מְתִּיcha.Lam.tiH2492eu unsongeחֲל֣וֹםcha.LomH2472, et il n’y apersonneאֵ֣ין'einH369pourl’אֹת֑וֹ'o.ToH853interpréterוּפֹתֵ֖רu.fo.TerH6622;j’וַאֲנִ֗יva.'a.NiH589aientenduשָׁמַ֤עְתִּיsha.Ma'.tiH8085direלֵאמֹ֔רle.MorH559deעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi que tucomprendsתִּשְׁמַ֥עtish.Ma'H8085unsongeחֲל֖וֹםcha.LomH2472pourl’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853interpréterלִפְתֹּ֥רlif.TorH6622.

16Josephיוֹסֵ֧ףyo.SefH3130réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030auPharaonפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547: Cela n’estלֵאמֹ֖רle.MorH559pas enmonבִּלְעָדָ֑יbil.'a.DaiH1107pouvoir ;Dieuאֱלֹהִ֕ים'E.lo.HimH430donnera uneréponseיַעֲנֶ֖הya.'a.NehH6030depaixשְׁל֥וֹםshe.LomH7965auPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

17Alors lePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547ditוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130: Dans monsongeבַּחֲלֹמִ֕יba.cha.lo.MiH2472,jeהִנְנִ֥יhi.NiH2005metenaisעֹמֵ֖ד'o.MedH5975surעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193dufleuveהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975;

18duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֗רhay.'OrH2975montaientעֹלֹת֙'o.LotH5927septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651vachesפָּר֔וֹתpa.RotH6510grassesבְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otH1277etבָּשָׂ֖רba.SarH1320bellesוִיפֹ֣תvi.FotH3303quiתֹּ֑אַרTo.'arH8389paissaientוַתִּרְעֶ֖ינָהva.tir.'Ei.nahH7462dansוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009lesroseauxבָּאָֽחוּ׃ba.'A.chuH260.

19Septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651autresאֲחֵרוֹת֙'a.che.roTH312vachesפָּר֤וֹתpa.RotH6510montaientעֹל֣וֹתo.LotH5927aprèsוְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009ellesאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH310,chétivesדַּלּ֨וֹתda.LotH1803,trèsמְאֹ֖דme.'OdH3966laidesוְרָע֥וֹתve.ra.'otH7451תֹּ֛אַרTo.'arH8389, etdécharnéesוְרַקּ֣וֹתve.ra.KotH7534: je n’enaiבָּשָׂ֑רba.SarH1320pasלֹֽא־lo'-H3808vuרָאִ֧יתִיra.'I.tiH7200desemblablesH2007 H310enlaideurלָרֹֽעַ׃la.Ro.a'H7455danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714.

20Lesvachesהַפָּר֔וֹתha.pa.RotH6510décharnéesהָרַקּ֖וֹתha.ra.KotH7534etlaidesוְהָרָע֑וֹתve.ha.ra.'otH7451ontmangéוַתֹּאכַ֙לְנָה֙va.to.Khal.nahH398lesseptשֶׁ֧בַעShe.va'H7651premièresהָרִאשֹׁנ֖וֹתha.ri.sho.NotH7223vachesהַפָּר֛וֹתha.pa.RotH6510, lesgrassesהַבְּרִיאֹֽת׃ha.be.ri.'OtH1277:

21elles sontentréesוַתָּבֹ֣אנָהva.ta.Vo.nahH935dansאֶל־'el-H413leurventreקִרְבֶּ֗נָהkir.Be.nahH7130, et il neparaissaitנוֹדַע֙no.Da'H3045pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808qu’כִּי־ki-H3588elles soiententréesבָ֣אוּVa.'uH935dansאֶל־'el-H413leurventreקִרְבֶּ֔נָהkir.Be.nahH7130, et leuraspectוּמַרְאֵיהֶ֣ןu.mar.'ei.HenH4758était aussilaidרַ֔עRa'H7451qu’כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834aucommencementבַּתְּחִלָּ֑הba.te.chi.LahH8462. Alors je me suisréveilléוָאִיקָֽץ׃va.'i.KatzH3364.

22Puis j’aivuוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200dans monsongeבַּחֲלֹמִ֑יba.cha.lo.MiH2472septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651épisשִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimH7641quiוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009montaientעֹלֹ֛ת'o.LotH5927sur uneseuleאֶחָ֖ד'e.ChadH259tigeבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070,pleinsמְלֵאֹ֥תme.le.'OtH4392etbonsוְטֹבֽוֹת׃ve.to.VotH2896;

23וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651épisשִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.LimH7641desséchésצְנֻמ֥וֹתtze.nu.MotH6798,maigresדַּקּ֖וֹתda.KotH1851,brûlésשְׁדֻפ֣וֹתshe.du.FotH7710par le vent d’orientקָדִ֑יםka.DimH6921,germaientצֹמְח֖וֹתtzo.me.ChotH6779aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux ;

24et lesépisהָשִׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.LimH7641maigresהַדַּקֹּ֔תha.da.KotH1851ontdévoréוַתִּבְלַ֙עְןָ֙va.tiv.La'.naH1104lesseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651bonsהַטֹּב֑וֹתha.to.VotH2896épisהַֽשִׁבֳּלִ֖יםha.shi.bo.LimH7641. Je l’aiditוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH559auxאֶל־'el-H413devinsהַֽחַרְטֻמִּ֔יםha.char.tu.MimH2748, mais il n’y a eupersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pour me l’expliquerמַגִּ֖ידma.GidH5046.

25Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547: Lesongeחֲל֥וֹםcha.LomH2472duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547ne fait qu’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259:Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430adéclaréהִגִּ֥ידhi.GidH5046auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547cequ’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ilה֑וּאHu'H1931vafaireעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213.

26Lesseptשֶׁ֧בַעShe.va'H7651bonnesהַטֹּבֹ֗תha.to.VotH2896vachesפָּרֹ֣תpa.RotH6510,ceהֵ֔נָּהHe.nahH2007sontseptשֶׁ֤בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141; et lesseptוְשֶׁ֤בַעve.She.va'H7651bonsהַטֹּבֹ֔תha.to.VotH2896épisהַֽשִּׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.LimH7641, ce sontהֵ֑נָּהHe.nahH2007septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141: c’estהֽוּא׃Hu'H1931unseulאֶחָ֥ד'e.ChadH259songeחֲל֖וֹםcha.LomH2472.

Lire Genèse 41 en entier

Commentaires sur Genèse 41