Bible hébraïque et grecque
Genèse 37:3-23
3וְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478אָהַ֤ב'a.HavaimaitH157אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023כִּֽי־ki-parceH3588בֶן־ven-euH1121זְקֻנִ֥יםze.ku.NimvieillesseH2208ה֖וּאhu'ilH1931ל֑וֹlopour leH9005H9033וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& fitH9001H6213ל֖וֹlopour leH9005H9033כְּתֹ֥נֶתke.To.nettuniqueH3801פַּסִּֽים׃pa.SimcouleursH6446
4וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶחָ֗יו'e.Chavfrères sonH251H9023כִּֽי־ki-queH3588אֹת֞וֹ'o.Tol’ leH853H9033אָהַ֤ב'a.HavaimaitH157אֲבִיהֶם֙'a.vi.Hempère leurH1H9028מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַֽיִּשְׂנְא֖וּvai.yis.ne.'U& haineH9001H8130אֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָכְל֖וּya.khe.LupouvaientH3201דַּבְּר֥וֹda.be.Roparler leH1696H9033לְשָׁלֹֽם׃le.sha.Lomà amitiéH9005H7965
7וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet VoiciH9002H2009אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuNousH587מְאַלְּמִ֤יםme.'a.le.MimlierH481אֲלֻמִּים֙'a.lu.MimgerbesH485בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009קָ֥מָהKa.mahlevaH6965אֲלֻמָּתִ֖י'a.lu.ma.Tigerbe monH485H9020וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571נִצָּ֑בָהni.Tza.vahdeboutH5324וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009תְסֻבֶּ֙ינָה֙te.su.Bei.nahentourèrentH5437אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם'a.lu.Mo.tei.Khemgerbes votreH485H9026וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָva.tish.ta.cha.Vei.na& prosternèrentH9001H7812לַאֲלֻמָּתִֽי׃la.'a.lu.ma.Tià gerbe monH9005H485H9020
8וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023הֲמָלֹ֤ךְha.ma.Lokh[?] régnerH9008H4427תִּמְלֹךְ֙tim.loKhrègnerasH4427עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035אִם־'im-queH518מָשׁ֥וֹלma.SholdominerH4910תִּמְשֹׁ֖לtim.SholgouvernerasH4910בָּ֑נוּBa.nudans/sur/avec nousH9003H9035וַיּוֹסִ֤פוּvai.yo.Si.fu& davantageH9001H3254עוֹד֙'OdencoreH5750שְׂנֹ֣אse.No'haïrentH8130אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033עַל־'al-deH5921חֲלֹמֹתָ֖יוcha.lo.mo.Tavsonges sonH2472H9023וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921דְּבָרָֽיו׃de.va.Ravparoles sonH1697H9023
9וַיַּחֲלֹ֥םvai.ya.cha.Lom& songeaH9001H2492עוֹד֙'OdencoreH5750חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וַיְסַפֵּ֥רvay.sa.Per& racontaH9001H5608אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033לְאֶחָ֑יוle.'e.Chavà frères sonH9005H251H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֨הhi.NehJ’H2009חָלַ֤מְתִּֽיcha.Lam.tisongéH2492חֲלוֹם֙cha.lOmsongeH2472ע֔וֹדodencoreH5750וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַשֶּׁ֣מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְהַיָּרֵ֗חַve.hai.ya.Re.achet [le] luneH9002H9009H3394וְאַחַ֤דve.'a.Chadet onzeH9002H259עָשָׂר֙'a.SaronzeH6240כּֽוֹכָבִ֔יםko.kha.VimétoilesH3556מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmish.ta.cha.VimprosternaientH7812לִֽי׃Lià meH9005H9030
10וַיְסַפֵּ֣רvay.sa.Per& racontaH9001H5608אֶל־'el-àH413אָבִיו֮'a.Vivpère sonH1H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אֶחָיו֒'e.Chavfrères sonH251H9023וַיִּגְעַר־vai.yig.'ar-& réprimandaH9001H1605בּ֣וֹbodans leH9003H9033אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033מָ֛הmahsignifieH4100הַחֲל֥וֹםha.cha.Lom[le] songeH9009H2472הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834חָלָ֑מְתָּcha.La.me.taeuH2492הֲב֣וֹאha.Vo'[?] ilH9008H935נָב֗וֹאna.Vo'venionsH935אֲנִי֙'a.NimoiH589וְאִמְּךָ֣ve.'i.me.Khaet mère tonH9002H517H9021וְאַחֶ֔יךָve.'a.Chei.khaet frères tonH9002H251H9021לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251H9021רֹעִ֣יםro.'ImpaîtreH7462בִּשְׁכֶ֔םbish.Khemdans/sur/avec SichemH9003H7927לְכָ֖הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ve.'esh.la.cha.Khaet envoyer teH9002H7971H9031אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009H9040
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033לֶךְ־lekh-allerH1980נָ֨אna'prieH4994רְאֵ֜הre.'EhvoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֤וֹםshe.LomsantéH7965אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁל֣וֹםshe.LométatH7965הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וַהֲשִׁבֵ֖נִיva.ha.shi.Ve.niet rapporteras meH9002H7725H9030דָּבָ֑רda.VarnouvellesH1697וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙vai.yish.la.Che.hu& envoya leH9001H7971H9033מֵעֵ֣מֶקme.'E.mekde valléeH9006H6010חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& allaH9001H935שְׁכֶֽמָה׃she.Khe.mahSichem [vers]H7927H9011
15וַיִּמְצָאֵ֣הוּvai.yim.tza.'E.hu& rencontra leH9001H4672H9033אִ֔ישׁ'IshhommeH376וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet commeH9002H2009תֹעֶ֖הto.'EherraitH8582בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּvai.yish.'a.Le.hu& questionna leH9001H7592H9033הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559מַה־mah-QueH4100תְּבַקֵּֽשׁ׃te.va.KeshcherchesH1245
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376נָסְע֣וּna.se.'UpartisH5265מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006H2088כִּ֤יkicarH3588שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientendusH8085אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimdireH559נֵלְכָ֖הne.le.KhahallerH1980דֹּתָ֑יְנָהdo.Ta.ye.nahDothan [vers]H1886H9011וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיִּמְצָאֵ֖םvai.yim.tza.'Em& trouva lesH9001H4672H9038בְּדֹתָֽן׃be.do.Tandans/sur/avec DothanH9003H1886
18וַיִּרְא֥וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033מֵרָחֹ֑קme.ra.Chokde loinH9006H7350וּבְטֶ֙רֶם֙u.ve.Te.remet dans/sur/avec qu’H9002H9003H2962יִקְרַ֣בyik.RavprèsH7126אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemeux lesH413H9038וַיִּֽתְנַכְּל֥וּvai.yit.na.ke.Lu& complotèrentH9001H5230אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033לַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.Toà mourir leH9005H4191H9033
20וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לְכ֣וּle.Khuviens !H1980וְנַֽהַרְגֵ֗הוּve.na.har.Ge.huet tuons leH9002H2026H9033וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve.nash.li.Khe.huet jetons leH9002H7993H9033בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans uneH9003H259הַבֹּר֔וֹתha.bo.Rot[le] citernesH9009H953וְאָמַ֕רְנוּve.'a.Mar.nu& dironsH9001H559חַיָּ֥הchai.YahbêteH2416רָעָ֖הra.'AhféroceH7451אֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.hudévoré leH398H9033וְנִרְאֶ֕הve.nir.'Ehet verronsH9002H7200מַה־mah-queH4100יִּהְי֖וּyih.YudeviendrontH1961חֲלֹמֹתָֽיו׃cha.lo.mo.Tavsonges sonH2472H9023
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֣ם׀'a.le.Hemleur lesH413H9038רְאוּבֵן֮re.'u.VenRubenH7205אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁפְּכוּ־tish.pe.khu-répandezH8210דָם֒damsangH1818הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khujetezH7993אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033אֶל־'el-dansH413הַבּ֤וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְיָ֖דve.Yadet mainH9002H3027אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁלְחוּ־tish.le.chu-mettezH7971ב֑וֹvosur leH9003H9033לְמַ֗עַןle.Ma.'anavaitH4616הַצִּ֤ילha.TzildélivrerH5337אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033מִיָּדָ֔םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028לַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.Voà retourner leH9005H7725H9033אֶל־'el-versH413אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
23וַֽיְהִ֕יvay.Hi& futH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme LorsqueH9004H834בָּ֥אba'arrivéH935יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-deH413אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיַּפְשִׁ֤יטוּvai.yaf.Shi.tu& dépouillèrentH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.Totunique sonH3801H9023אֶת־'et-[Obj.]H853כְּתֹ֥נֶתke.To.nettuniqueH3801הַפַּסִּ֖יםha.pa.Sim[le] couleursH9009H6446אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
Commentaires sur Genèse 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires