Bible hébraïque et grecque

Genèse 30:1-25

1וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& vitH9001 H7200רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354כִּ֣יkiqu’H3588לֹ֤אlo'pointH3808יָֽלְדָה֙yal.DahdonnaitH3205לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290וַתְּקַנֵּ֥אva.te.ka.Ne'& envieH9001 H7065רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354בַּאֲחֹתָ֑הּba.'a.cho.Tahdans/sur/avec sœur sonH9003 H269 H9024וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290הָֽבָה־ha.vah-Donne [emphase ?]H3051 H9012לִּ֣יlià meH9005 H9030בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121וְאִם־ve.'im-et sinonH9002 H518אַ֖יִן'A.yinouH369מֵתָ֥הme.TahmeursH4191אָנֹֽכִי׃'a.No.khijeH595

2וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001 H2734אַ֥ף'afcolèreH639יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּרָחֵ֑לbe.ra.Chelsur RachelH9003 H7354וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הֲתַ֤חַתha.Ta.chat[?] placeH9008 H8478אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אָנֹ֔כִי'a.No.khiSuisH595אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מָנַ֥עma.Na'empêcheH4513מִמֵּ֖ךְmi.Mekhêtre teH4480 H9032פְּרִי־pe.ri-fécondeH6529בָֽטֶן׃Va.tenventreH990

3וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009אֲמָתִ֥י'a.ma.Tiservante monH519 H9020בִלְהָ֖הvil.HahBilhaH1090בֹּ֣אbo'vaH935אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.havers laH413 H9034וְתֵלֵד֙ve.te.Ledet enfanteH9002 H3205עַל־'al-surH5921בִּרְכַּ֔יbir.Kaigenoux monH1290 H9020וְאִבָּנֶ֥הve.'i.ba.Nehet filsH9002 H1129גַם־gam-aussiH1571אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahelle laH4480 H9034

4וַתִּתֶּן־va.ti.ten-& donnaH9001 H5414ל֛וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְהָ֥הbil.HahBilhaH1090שִׁפְחָתָ֖הּshif.cha.Tahservante sonH8198 H9024לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005 H802וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001 H935אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.havers laH413 H9034יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

5וַתַּ֣הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029בִּלְהָ֔הbil.HahBilhaH1090וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בֵּֽן׃BenfilsH1121

6וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354דָּנַ֣נִּיda.Na.nijustice meH1777 H9030אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002 H1571שָׁמַ֣עsha.Ma'entenduH8085בְּקֹלִ֔יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003 H6963 H9020וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001 H5414לִ֖יlià meH9005 H9030בֵּ֑ןBenfilsH1121עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651קָרְאָ֥הka.re.'AhappelaH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023דָּֽן׃DanDanH1835

7וַתַּ֣הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029ע֔וֹדodencoreH5750וַתֵּ֕לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בִּלְהָ֖הbil.HahBilhaH1090שִׁפְחַ֣תshif.ChatservanteH8198רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354בֵּ֥ןbenfilsH1121שֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290

8וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354נַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.LeiluttesH5319אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimdivinementH430נִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiluttéH6617עִם־'im-contreH5973אֲחֹתִ֖י'a.cho.Tisœur monH269 H9020גַּם־gam-mêmeH1571יָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tivaincuH3201וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNephthaliH5321

9וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& voyantH9001 H7200לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812כִּ֥יkiqu’H3588עָמְדָ֖ה'a.me.DahcesséH5975מִלֶּ֑דֶתmi.Le.detde enfanterH9006 H3205וַתִּקַּח֙va.ti.Kach& pritH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853זִלְפָּ֣הzil.PahZilpaH2153שִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.Tahservante sonH8198 H9024וַתִּתֵּ֥ןva.ti.Ten& donnaH9001 H5414אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853 H9034לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005 H802

10וַתֵּ֗לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205זִלְפָּ֛הzil.PahZilpaH2153שִׁפְחַ֥תshif.ChatservanteH8198לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812לְיַעֲקֹ֥בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בֵּֽן׃BenfilsH1121

11וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812בָּ֣אגָ֑דbe.be.//gadgadarrive bonheurH935 H1409וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023גָּֽד׃GadGadH1410

12וַתֵּ֗לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205זִלְפָּה֙zil.PahZilpaH2153שִׁפְחַ֣תshif.ChatservanteH8198לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812בֵּ֥ןbenfilsH1121שֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290

13וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812בְּאָשְׁרִ֕יbe.'a.she.Ridans heureuse monH9003 H837 H9020כִּ֥יkicarH3588אִשְּׁר֖וּנִי'i.she.Ru.niheureuse meH833 H9030בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023אָשֵֽׁר׃'a.SherAserH836

14וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenRubenH7205בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003 H3117קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּ֗יםchi.TimblésH2406וַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'& trouvaH9001 H4672דֽוּדָאִים֙du.da.'ImmandragoresH1736בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003 H7704וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& apportaH9001 H935אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853 H9038אֶל־'el-saH413לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517 H9023וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354אֶל־'el-àH413לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812תְּנִי־te.ni-DonneH5414נָ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005 H9030מִדּוּדָאֵ֖יmi.du.da.'Eide mandragoresH9006 H1736בְּנֵֽךְ׃be.Nekhfils tonH1121 H9022

15וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001 H559לָ֗הּLahà laH9005 H9034הַמְעַט֙ham.'At[?] peuH9008 H4592קַחְתֵּ֣ךְkach.Tekhpris tuH3947 H9042אֶת־'et-[Obj.]H853אִישִׁ֔י'i.Shimari monH376 H9020וְלָקַ֕חַתve.la.Ka.chatet à prennesH9002 H9005 H3947גַּ֥םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853דּוּדָאֵ֖יdu.da.'EimandragoresH1736בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121 H9020וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354לָכֵן֙la.Khenà bienH9005 H3651יִשְׁכַּ֤בyish.KavcoucheraH7901עִמָּךְ֙'i.moKhavec teH5973 H9032הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915תַּ֖חַתTa.chatpourH8478דּוּדָאֵ֥יdu.da.'EimandragoresH1736בְנֵֽךְ׃ve.Nekhfils tonH1121 H9022

16וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& revenaitH9001 H935יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290מִן־min-desH4480הַשָּׂדֶה֮ha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704בָּעֶרֶב֒ba.'e.Revdans soirH9003 H6153וַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'& sortitH9001 H3318לֵאָ֜הle.'AhLéaH3812לִקְרָאת֗וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005 H7122 H9033וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001 H559אֵלַ֣י'e.Laivers meH413 H9030תָּב֔וֹאta.Vo'viendrasH935כִּ֚יkicarH3588שָׂכֹ֣רsa.KhorachetéH7936שְׂכַרְתִּ֔יךָse.khar.Ti.khalouer teH7936 H9031בְּדוּדָאֵ֖יbe.du.da.'Eidans/sur/avec mandragoresH9003 H1736בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121 H9020וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001 H7901עִמָּ֖הּ'i.Mahavec laH5973 H9034בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003 H3915הֽוּא׃Hu'làH1931

17וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& exauçaH9001 H8085אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-versH413לֵאָ֑הle.'AhLéaH3812וַתַּ֛הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בֵּ֥ןbenfilsH1121חֲמִישִֽׁי׃cha.mi.ShicinquièmeH2549

18וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812נָתַ֤ןna.TandonnéH5414אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430שְׂכָרִ֔יse.kha.Risalaire monH7939 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414שִׁפְחָתִ֖יshif.cha.Tiservante monH8198 H9020לְאִישִׁ֑יle.'i.Shià mari monH9005 H376 H9020וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023יִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharIssacarH3485

19וַתַּ֤הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029עוֹד֙'OdencoreH5750לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּן־ben-filsH1121שִׁשִּׁ֖יshi.ShisixièmeH8345לְּיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290

20וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812זְבָדַ֨נִיze.va.Da.nifait meH2064 H9030אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimDieuH430אֹתִי֮'o.Ti[Obj.] meH853 H9030זֵ֣בֶדZe.veddonH2065טוֹב֒tOvbeauH2896הַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'am[le] foisH9009 H6471יִזְבְּלֵ֣נִיyiz.be.Le.nihabitera meH2082 H9030אִישִׁ֔י'i.Shimari monH376 H9020כִּֽי־ki-carH3588יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205ל֖וֹloà leH9005 H9033שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337בָנִ֑יםva.NimfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023זְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunZabulonH2074

21וְאַחַ֖רve.'a.Charet EnsuiteH9002 H310יָ֣לְדָהYal.dahenfantaH3205בַּ֑תBatfilleH1323וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֖הּshe.Mahnom sonH8034 H9024דִּינָֽה׃di.NahDinaH1783

22וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor& souvintH9001 H2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& exauçaH9001 H8085אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haet laH413 H9034אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּפְתַּ֖חvai.yif.Tach& fécondeH9001 H6605אֶת־'et-[Obj.]H853רַחְמָֽהּ׃rach.Mahrendit sonH7358 H9024

23וַתַּ֖הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559אָסַ֥ף'a.SafenlevéH622אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853חֶרְפָּתִֽי׃cher.pa.Tiopprobre monH2781 H9020

24וַתִּקְרָ֧אva.tik.Ra'& donnaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֛וֹshe.Monom sonH8034 H9023יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559יֹסֵ֧ףyo.SefajouteH3254יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לִ֖יlià meH9005 H9030בֵּ֥ןbenfilsH1121אַחֵֽר׃'a.CherautreH312

25וַיְהִ֕יvay.Hi& eutH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme LorsqueH9004 H834יָלְדָ֥הYal.dahenfantéH3205רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413לָבָ֔ןla.VanLabanH3837שַׁלְּחֵ֙נִי֙sha.le.Che.nipartir meH7971 H9030וְאֵ֣לְכָ֔הve.'E.le.Khahet allerH9002 H1980אֶל־'el-dansH413מְקוֹמִ֖יme.ko.Mimoi monH4725 H9020וּלְאַרְצִֽי׃u.le.'ar.Tziet à pays monH9002 H9005 H776 H9020

Lire Genèse 30 en entier

Commentaires sur Genèse 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0