Bible Darby

Genèse 30:1-25

1EtRachelרָחֵ֗לra.ChelH7354vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּ֣יkiH3588elle ne donnaitpasלֹ֤אlo'H3808d’enfantsיָֽלְדָה֙yal.DahH3205àJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290, etRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354futjalouseוַתְּקַנֵּ֥אva.te.ka.Ne'H7065de sasœurבַּאֲחֹתָ֑הּba.'a.cho.TahH269, etditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290:Donneהָֽבָה־ha.vah-H3051-moi desfilsבָנִ֔יםva.NimH1121,sinonוְאִם־ אַ֖יִןve.'im- 'A.yinH518 H369jeאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595meursמֵתָ֥הme.TahH4191.

2Et lacolèreאַ֥ף'afH639deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreRachelבְּרָחֵ֑לbe.ra.ChelH7354, et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Suisאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595-je à laplaceהֲתַ֤חַתha.Ta.chatH8478deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’arefuséמָנַ֥עma.Na'H4513leמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480fruitפְּרִי־pe.ri-H6529duventreבָֽטֶן׃Va.tenH990?

3Et elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009maservanteאֲמָתִ֥י'a.ma.TiH519Bilhaבִלְהָ֖הvil.HahH1090:vaבֹּ֣אbo'H935versאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413elle ; et elleenfanteraוְתֵלֵד֙ve.te.LedH3205surעַל־'al-H5921mesgenouxבִּרְכַּ֔יbir.KaiH1290, etmoiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595aussiגַם־gam-H1571j’aurai desenfantsוְאִבָּנֶ֥הve.'i.ba.NehH1129parelleמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480.

4Et elle luidonnaוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414Bilhaבִּלְהָ֥הbil.HahH1090, saservanteשִׁפְחָתָ֖הּshif.cha.TahH8198, pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802; etJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413elle.

5EtBilhaבִּלְהָ֔הbil.HahH1090conçutוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121àJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290.

6EtRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430m’a faitjusticeדָּנַ֣נִּיda.Na.niH1777, et il aaussiוְגַם֙ve.GamH1571entenduשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֔יbe.ko.LiH6963, et m’adonnéוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414unfilsבֵּ֑ןBenH1121; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651elleappelaקָרְאָ֥הka.re.'AhH7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Danדָּֽן׃DanH1835.

7EtBilhaבִּלְהָ֖הbil.HahH1090,servanteשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198deRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354,conçutוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029encoreע֔וֹדodH5750, etenfantaוַתֵּ֕לֶדva.Te.ledH3205unsecondשֵׁנִ֖יshe.NiH8145filsבֵּ֥ןbenH1121àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

8EtRachelרָחֵ֗לra.ChelH7354ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: J’aisoutenuנִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiH6617desluttesנַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.LeiH5319deDieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430avecעִם־'im-H5973masœurאֲחֹתִ֖י'a.cho.TiH269,aussiגַּם־gam-H1571je l’aiemportéיָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tiH3201. Et elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Nephthaliנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321.

9EtLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּ֥יkiH3588elle avaitcesséעָמְדָ֖ה'a.me.DahH5975d’enfanterמִלֶּ֑דֶתmi.Le.detH3205, et ellepritוַתִּקַּח֙va.ti.KachH3947Zilpaזִלְפָּ֣הzil.PahH2153, saservanteשִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.TahH8198, etlaH853donnaוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802àJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290.

10EtZilpaזִלְפָּ֛הzil.PahH2153,servanteשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198deLéaלֵאָ֖הle.'AhH3812,enfantaוַתֵּ֗לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121àJacobלְיַעֲקֹ֥בle.ya.'a.KoH3290.

11EtLéaלֵאָ֖הle.'AhH3812ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559: La bonnefortuneבָּ֣אגָ֑דbe.be.//gadgadH1409vientבָּ֣אגָ֑דbe.be.//gadgadH935. Et elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Gadגָּֽד׃GadH1410.

12EtZilpaזִלְפָּה֙zil.PahH2153,servanteשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198deLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812,enfantaוַתֵּ֗לֶדva.Te.ledH3205unsecondשֵׁנִ֖יshe.NiH8145filsבֵּ֥ןbenH1121àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

13EtLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Pour monbonheurבְּאָשְׁרִ֕יbe.'a.she.RiH837!carכִּ֥יkiH3588lesfillesבָּנ֑וֹתba.NotH1323me dirontbienheureuseאִשְּׁר֖וּנִי'i.she.Ru.niH833. Et elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Aserאָשֵֽׁר׃'a.SherH836.

14EtRubenרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenH7205sortitH3212 H1980auxjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de lamoissonקְצִיר־ke.tzir-H7105dufromentחִטִּ֗יםchi.TimH2406, et iltrouvaוַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'H4672desmandragoresדֽוּדָאִים֙du.da.'ImH1736dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, etlesאֹתָ֔ם'o.TamH853apportaוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935àLéaלֵאָ֖הle.'AhH3812,saאֶל־'el-H413mèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517. EtRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Léaלֵאָ֔הle.'AhH3812:Donneתְּנִי־te.ni-H5414-moi, je teprieנָ֣אna'H4994, desmandragoresמִדּוּדָאֵ֖יmi.du.da.'EiH1736de tonfilsבְּנֵֽךְ׃be.NekhH1121.

15Et elle luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Est-cepeuהַמְעַט֙ham.'AtH4592de chose que tu m’aiesprisקַחְתֵּ֣ךְkach.TekhH3947monmariאִישִׁ֔י'i.ShiH376, et tuprendsוְלָקַ֕חַתve.la.Ka.chatH3947aussiגַּ֥םgamH1571lesmandragoresדּוּדָאֵ֖יdu.da.'EiH1736de monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121! EtRachelרָחֵ֗לra.ChelH7354ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Ehbienלָכֵן֙la.KhenH3651, ilcoucheraיִשְׁכַּ֤בyish.KavH7901avecעִמָּךְ֙'i.moKhH5973toi cettenuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915pourתַּ֖חַתTa.chatH8478lesmandragoresדּוּדָאֵ֥יdu.da.'EiH1736de tonfilsבְנֵֽךְ׃ve.NekhH1121.

16EtJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935desמִן־min-H4480champsהַשָּׂדֶה֮ha.sa.DehH7704sur lesoirבָּעֶרֶב֒ba.'e.RevH6153, etLéaלֵאָ֜הle.'AhH3812sortitוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318à sarencontreH7125 H7122, etditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: C’estversאֵלַ֣י'e.LaiH413moi que tuviendrasתָּב֔וֹאta.Vo'H935,carכִּ֚יkiH3588je t’ailouéשָׂכֹ֣רsa.KhorH7936שְׂכַרְתִּ֔יךָse.khar.Ti.khaH7936pour lesmandragoresבְּדוּדָאֵ֖יbe.du.da.'EiH1736de monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121. Et ilcouchaוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901avecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973elle cettenuitבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915-làהֽוּא׃Hu'H1931.

17EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085אֶל־'el-H413Léaלֵאָ֑הle.'AhH3812, et elleconçutוַתַּ֛הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205àJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290uncinquièmeחֲמִישִֽׁי׃cha.mi.ShiH2549filsבֵּ֥ןbenH1121.

18EtLéaלֵאָ֗הle.'AhH3812ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430m’adonnéנָתַ֤ןna.TanH5414monsalaireשְׂכָרִ֔יse.kha.RiH7939,parceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834que j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414maservanteשִׁפְחָתִ֖יshif.cha.TiH8198à monmariלְאִישִׁ֑יle.'i.ShiH376. Et elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Issacarיִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharH3485.

19EtLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812conçutוַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029encoreעוֹד֙'OdH5750, etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205àJacobלְּיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290unsixièmeשִׁשִּׁ֖יshi.ShiH8345filsבֵּן־ben-H1121.

20EtLéaלֵאָ֗הle.'AhH3812ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430m’H853afaitזְבָדַ֨נִיze.va.Da.niH2064unbeauטוֹב֒tOvH2896donזֵ֣בֶדZe.vedH2065; cettefoisהַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'amH6471monmariאִישִׁ֔י'i.ShiH376habiteraיִזְבְּלֵ֣נִיyiz.be.Le.niH2082avec moi,carכִּֽי־ki-H3588je lui aienfantéיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205sixשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337filsבָנִ֑יםva.NimH1121. Et elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Zabulonזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunH2074.

21Etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, elleenfantaיָ֣לְדָהYal.dahH3205unefilleבַּ֑תBatH1323, etappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034Dinaדִּינָֽה׃di.NahH1783.

22EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430sesouvintוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142deRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354; etDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430l’écoutaוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413etouvritוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605samatriceרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358.

23Et elleconçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121, etditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430aôtéאָסַ֥ף'a.SafH622monopprobreחֶרְפָּתִֽי׃cher.pa.TiH2781.

24Et elleappelaוַתִּקְרָ֧אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֛וֹshe.MoH8034Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’ajouteיֹסֵ֧ףyo.SefH3254unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312filsבֵּ֥ןbenH1121!

25Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961,quandכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354eutenfantéיָלְדָ֥הYal.dahH3205Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, queJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָ֔ןla.VanH3837:Renvoieשַׁלְּחֵ֙נִי֙sha.le.Che.niH7971-moi, et j’iraiH3212 H1980dansאֶל־'el-H413monlieuמְקוֹמִ֖יme.ko.MiH4725et dans monpaysוּלְאַרְצִֽי׃u.le.'ar.TziH776.

Lire Genèse 30 en entier

Commentaires sur Genèse 30

Bible Darby — 1890 Libre de droit