Bible hébraïque et grecque
Genèse 27:22-40
22וַיִּגַּ֧שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-d’H413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיְמֻשֵּׁ֑הוּvay.mu.She.hu& toucha leH9001H4959H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַקֹּל֙ha.Kol[le] voixH9009H6963ק֣וֹלKolvoixH6963יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְהַיָּדַ֖יִםve.hai.ya.Da.yimet [le] mainsH9002H9009H3027יְדֵ֥יye.DeimainsH3027עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
23וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808הִכִּיר֔וֹhi.ki.Roreconnut leH5234H9033כִּֽי־ki-parceH3588הָי֣וּha.YuétaientH1961יָדָ֗יוya.Davmains sonH3027H9023כִּידֵ֛יki.Deicomme mainsH9004H3027עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023שְׂעִרֹ֑תse.'i.RotveluesH8163וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033
25וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַגִּ֤שָׁהha.Gi.shahSers [emphase ?]H5066H9012לִּי֙lià meH9005H9030וְאֹֽכְלָה֙ve.'o.khe.Lahet mangeH9002H398מִצֵּ֣ידmi.Tzeidde gibierH9006H6718בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616תְּבָֽרֶכְךָ֖te.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315H9020וַיַּגֶּשׁ־vai.ya.gesh-& servitH9001H5066לוֹ֙loà leH9005H9033וַיֹּאכַ֔לvai.yo.Khal& mangeaH9001H398וַיָּ֧בֵאvai.Ya.ve'& apportaH9001H935ל֦וֹloà leH9005H9033יַ֖יִןYa.yinvinH3196וַיֵּֽשְׁתְּ׃vai.Ye.shet& butH9001H8354
27וַיִּגַּשׁ֙vai.yi.Gash& approchaH9001H5066וַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-& baisaH9001H5401ל֔וֹloà leH9005H9033וַיָּ֛רַחvai.Ya.rach& sentitH9001H7306אֶת־'et-[Obj.]H853רֵ֥יחַRei.achodeurH7381בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּvay.va.ra.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559רְאֵה֙re.'EhVoiciH7200רֵ֣יחַRei.achodeurH7381בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020כְּרֵ֣יחַke.Rei.achcomme odeurH9004H7381שָׂדֶ֔הsa.DehchampH7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בֵּרֲכ֖וֹbe.ra.Khobéni leH1288H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
28וְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-et donneH9002H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִטַּל֙mi.Talde roséeH9006H2919הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּמִשְׁמַנֵּ֖יu.mish.ma.Neiet de graisseH9002H9006H4924הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְרֹ֥בve.Roet abondanceH9002H7230דָּגָ֖ןda.GanbléH1715וְתִירֹֽשׁ׃ve.ti.Roshet vinH9002H8492
29יַֽעַבְד֣וּךָya.'av.Du.khasoumis teH5647H9031עַמִּ֗ים'a.MimpeuplesH5971וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve.yish.ta.chuet prosternentH9002H7812לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimnationsH3816הֱוֵ֤הhe.VehSoisH1933גְבִיר֙ge.VirmaîtreH1376לְאַחֶ֔יךָle.'a.Chei.khaà frères tonH9005H251H9021וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve.yish.ta.cha.Vuet prosternentH9002H7812לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021אֹרְרֶ֣יךָ'o.re.Rei.khaMaudit teH779H9031אָר֔וּר'a.RurmaudiraH779וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu.me.va.ra.Khei.khaet béni teH9002H1288H9031בָּרֽוּךְ׃ba.RukhbéniraH1288
30וַיְהִ֗יvay.Hi& avaitH9001H1961כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme deH9004H834כִּלָּ֣הki.LahfiniH3615יִצְחָק֮yitz.ChakIsaacH3327לְבָרֵ֣ךְle.va.Rekhà bénirH9005H1288אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290וַיְהִ֗יvay.Hi& avaitH9001H1961אַ֣ךְ'akhpeineH389יָצֹ֤אya.Tzo'sortirH3318יָצָא֙ya.Tza'quittéH3318יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290מֵאֵ֥תme.'Etde deH9006H854פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְעֵשָׂ֣וve.'e.Savet ÉsaüH9002H6215אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023בָּ֖אba'revintH935מִצֵּידֽוֹ׃mi.tzei.Dode chasse sonH9006H6718H9023
31וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213גַּם־gam-aussiH1571הוּא֙hu'unH1931מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimmetsH4303וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'& portaH9001H935לְאָבִ֑יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְאָבִ֗יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023יָקֻ֤םya.KumlèveH6965אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020וְיֹאכַל֙ve.yo.Khalet mangeH9002H398מִצֵּ֣ידmi.Tzeidde gibierH9006H6718בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.nibénisse meH1288H9030נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
32וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֛וֹloà leH9005H9033יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023מִי־mi-QuiH4310אָ֑תָּה'A.tahesH859וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲנִ֛י'a.NisuisH589בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021בְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re.Khaaîné tonH1060H9021עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
33וַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.Rad& saisiH9001H2729יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327חֲרָדָה֮cha.ra.DahémotionH2731גְּדֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419עַד־'ad-etH5704מְאֹד֒me.'OdviolenteH3966וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִֽי־mi-QuiH4310אֵפ֡וֹא'e.Fo'doncH645ה֣וּאhu'celuiH1931הַצָּֽד־ha.tzad-[le] chasséH9009H6679צַיִד֩tza.YidgibierH6718וַיָּ֨בֵאvai.Ya.ve'& apportéH9001H935לִ֜יlià meH9005H9030וָאֹכַ֥לva.'o.Khal& mangéH9001H398מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962תָּב֖וֹאta.Vo'aiH935וָאֲבָרֲכֵ֑הוּva.'a.va.ra.Khe.hu& béni leH9001H1288H9033גַּם־gam-AussiH1571בָּר֖וּךְba.RukhbéniH1288יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
34כִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'comme entenditH9004H8085עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'Ak& poussaH9001H6817צְעָקָ֔הtze.'a.KahcrisH6818גְּדֹלָ֥הge.do.LahfortsH1419וּמָרָ֖הu.ma.Rahet amertumeH9002H4751עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֑דme.'OdpleinsH3966וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְאָבִ֔יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023בָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niBénis meH1288H9030גַם־gam-aussiH1571אָ֖נִי'A.nimoiH589אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
36וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲכִי֩ha.Khi[?] parceH9008H3588קָרָ֨אka.Ra'appeléH7121שְׁמ֜וֹshe.Monom sonH8034H9023יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙vai.ya'.ke.Ve.ni& supplanté meH9001H6117H9030זֶ֣הzehdeuxH2088פַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimfoisH6471אֶת־'et-[Obj.]H853בְּכֹרָתִ֣יbe.kho.ra.Tiaînesse monH1062H9020לָקָ֔חla.KachenlevéH3947וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258לָקַ֣חla.KachenleverH3947בִּרְכָתִ֑יbir.kha.Tibénédiction monH1293H9020וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559הֲלֹא־ha.lo'-[?] pointH9008H3808אָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.taréservéH680לִּ֖יlipour meH9005H9030בְּרָכָֽה׃be.ra.KhahbénédictionH1293
37וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְעֵשָׂ֗וle.'e.Savà ÉsaüH9005H6215הֵ֣ןhenVoiciH2005גְּבִ֞ירge.VirmaîtreH1376שַׂמְתִּ֥יוsam.Tivétabli leH7760H9033לָךְ֙loKhà teH9005H9032וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אֶחָ֗יו'e.Chavfrères sonH251H9023נָתַ֤תִּיna.Ta.tidonnéH5414לוֹ֙loà leH9005H9033לַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650וְדָגָ֥ןve.da.Ganet bléH9002H1715וְתִירֹ֖שׁve.ti.Roshet vinH9002H8492סְמַכְתִּ֑יוse.makh.Tivpourvu leH5564H9033וּלְכָ֣הu.le.Khahet pour teH9002H9005H9031אֵפ֔וֹא'e.Fo'doncH645מָ֥הmahqueH4100אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehfaireH6213בְּנִֽי׃be.Nifils monH1121H9020
38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עֵשָׂ֜ו'e.SavÉsaüH6215אֶל־'el-àH413אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023הַֽבְרָכָ֨הhav.ra.Khah[?] bénédictionH9008H1293אַחַ֤ת'a.ChatseuleH259הִֽוא־hi'-cetteH1931לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020בָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niBénis meH1288H9030גַם־gam-aussiH1571אָ֖נִי'A.nimoiH589אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& élevaH9001H5375עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215קֹל֖וֹko.Lovoix sonH6963H9023וַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vek& pleuraH9001H1058
39וַיַּ֛עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֞הhi.NehVoiciH2009מִשְׁמַנֵּ֤יmish.ma.Neide graisseH9006H4924הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khademeure tonH4186H9021וּמִטַּ֥לu.mi.Talet de roséeH9002H9006H2919הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064מֵעָֽל׃me.'Alde hautH9006H5921
40וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921חַרְבְּךָ֣char.be.Khaépée tonH2719H9021תִֽחְיֶ֔הtich.YehvivrasH2421וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021תַּעֲבֹ֑דta.'a.VodasserviH5647וְהָיָה֙ve.ha.Yah& errantH9001H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme çàH9004H834תָּרִ֔ידta.RidlibrementH7300וּפָרַקְתָּ֥u.fa.rak.Ta& briserasH9001H6561עֻלּ֖וֹu.Lojoug sonH5923H9023מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921צַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khacou tonH6677H9021
Commentaires sur Genèse 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires