Bible hébraïque et grecque

Genèse 19:17-29

17וַיְהִי֩vay.Hi& avoirH9001 H1961כְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'Amcomme sortir ilsH9004 H3318 H9048אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853 H9038הַח֗וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009 H2351 H9011וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001 H559הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetSauveH4422עַל־'al-pourH5921נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khavie tonH5315 H9021אַל־'al-pasH408תַּבִּ֣יטta.BitregardeH5027אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaderrière teH310 H9031וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002 H408תַּעֲמֹ֖דta.'a.ModarrêteH5975בְּכָל־be.kholdans touteH9003 H3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009 H3603הָהָ֥רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009 H2022 H9011הִמָּלֵ֖טhi.ma.LetsauveH4422פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפֶֽה׃ti.sa.PehpérissesH5595

18וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559ל֖וֹטLotLotH3876אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038אַל־'al-nonH408נָ֖אna'prieH4994אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiSeigneurH136

19הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֠אna's’il vous plaîtH4994מָצָ֨אma.Tza'trouvéH4672עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021חֵן֮chengrâceH2580בְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.Khadans yeux tonH9003 H5869 H9021וַתַּגְדֵּ֣לva.tag.Del& grandeurH9001 H1431חַסְדְּךָ֗chas.de.Khamiséricorde tonH2617 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherdontH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tamontréH6213עִמָּדִ֔י'i.ma.Diégard meH5978 H9030לְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.Yotà/pour vieH9005 H2421אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet jeH9002 H595לֹ֤אlo'neH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.Letà sauverH9005 H4422הָהָ֔רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009 H2022 H9011פֶּן־pen-queH6435תִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niatteigne meH1692 H9030הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] désastreH9009 H7451וָמַֽתִּי׃va.Ma.ti& périraiH9001 H4191

20הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֠אna'prieH4994הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892הַזֹּ֧אתha.Zot[le] làH9009 H2063קְרֹבָ֛הke.ro.VahprocheH7138לָנ֥וּסla.Nusà réfugieH9005 H5127שָׁ֖מָּהSha.mahy [vers]H8033 H9011וְהִ֣יאve.Hi'et elleH9002 H1931מִצְעָ֑רmitz.'ArpetiteH4705אִמָּלְטָ֨ה'i.mal.TahsauverH4422נָּ֜אna'doncH4994שָׁ֗מָּהSha.mahy [vers]H8033 H9011הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008 H3808מִצְעָ֛רmitz.'ArpetiteH4705הִ֖ואhi'elleH1931וּתְחִ֥יu.te.Chiet viveH9002 H2421נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413 H9033הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiaccordeH5375פָנֶ֔יךָfa.Nei.khademande tonH6440 H9021גַּ֖םgamencoreH1571לַדָּבָ֣רla.da.Varà grâceH9005 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009 H2088לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià pasH9005 H1115הָפְכִּ֥יha.fe.Kidétruirai jeH2015 H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taparlesH1696

22מַהֵר֙ma.HerHâteH4116הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetréfugierH4422שָׁ֔מָּהSha.mahy [vers]H8033 H9011כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'neH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005 H6213דָּבָ֔רda.VarrienH1697עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאֲךָ֖bo.'a.Khaarrivé tuH935 H9041שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033 H9011עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkencelaH3651קָרָ֥אka.Ra'donnéH7121שֵׁם־shem-nomH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892צֽוֹעַר׃Tzo.'arTsoarH6820

23הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121יָצָ֣אya.Tza'levaitH3318עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְל֖וֹטve.Lotet LotH9002 H3876בָּ֥אba'entraH935צֹֽעֲרָה׃Tzo.'a.rahTsoar [vers]H6820 H9011

24וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068הִמְטִ֧ירhim.TirpleuvoirH4305עַל־'al-surH5921סְדֹ֛םse.DomSodomeH5467וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrheH6017גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsoufreH1614וָאֵ֑שׁva.'Eshet feuH9002 H784מֵאֵ֥תme.'Etde parH9006 H854יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִן־min-fitH4480הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064

25וַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKh& détruisitH9001 H2015אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892הָאֵ֔לha.'El[le] cesH9009 H411וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-touteH3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009 H3603וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הֶעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892וְצֶ֖מַחve.Tze.machet plantesH9002 H6780הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127

26וַתַּבֵּ֥טva.ta.Bet& regardaH9001 H5027אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023מֵאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.Ravde arrière leH9006 H310 H9033וַתְּהִ֖יva.te.Hi& devintH9001 H1961נְצִ֥יבne.TzivstatueH5333מֶֽלַח׃Me.lachselH4417

27וַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.Kem& levaH9001 H7925אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerdans matinH9003 H1242אֶל־'el-auH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834עָ֥מַד'A.madtenuH5975שָׁ֖םshams’H8033אֶת־'et-présenceH854פְּנֵ֥יpe.NeiprésenceH6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

28וַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.Kef& regardsH9001 H8259עַל־'al-duH5921פְּנֵ֤יpe.NeicôtéH6440סְדֹם֙se.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002 H6017וְעַֽל־ve.'al-et etH9002 H5921כָּל־kol-toutH3605פְּנֵ֖יpe.NeisurH6440אֶ֣רֶץ'E.retzterritoireH776הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009 H3603וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001 H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009עָלָה֙'a.LahéleverH5927קִיטֹ֣רki.TorfuméeH7008הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776כְּקִיטֹ֖רke.ki.Torcomme fuméeH9004 H7008הַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.Shan[le] fournaiseH9009 H3536

29וַיְהִ֗יvay.Hi& LorsqueH9001 H1961בְּשַׁחֵ֤תbe.sha.Chetdans/sur/avec détruisitH9003 H7843אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] plaineH9009 H3603וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor& souvintH9001 H2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.Lach& échapperH9001 H7971אֶת־'et-[Obj.]H853לוֹט֙lOtLotH3876מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006 H8432הַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.Khah[le] désastreH9009 H2018בַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhdans/sur/avec bouleversaH9003 H2015אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834יָשַׁ֥בya.ShavdemeureH3427בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003 H9039לֽוֹט׃LotLotH3876

Lire Genèse 19 en entier

Commentaires sur Genèse 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0