Bible Darby

Genèse 19:17-29

17Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961, quand ilslesאֹתָ֜ם'o.TamH853eurent faitsortirכְהוֹצִיאָ֨םkhe.ho.tzi.'AmH3318dehorsהַח֗וּצָהha.Chu.tzahH2351, qu’ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Sauveהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422-toi,pourעַל־'al-H5921tavieנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315! neregardeתַּבִּ֣יטta.BitH5027pasאַל־'al-H408derrièreאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, et ne t’arrêteתַּעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975pasוְאַֽל־ve.'al-H408danstouteבְּכָל־be.kholH3605laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603;sauveהִמָּלֵ֖טhi.ma.LetH4422-toi sur lamontagneהָהָ֥רָהha.Ha.rahH2022, depeurפֶּן־pen-H6435que tu nepérissesתִּסָּפֶֽה׃ti.sa.PehH5595.

18EtLotל֖וֹטLotH3876leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַל־'al-H408,Seigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136, je teprieנָ֖אna'H4994!

19Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009נָ֠אna'H4994, tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650atrouvéמָצָ֨אma.Tza'H4672grâceחֵן֮chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶיךָ֒be.'ei.nei.KhaH5869, et labontéחַסְדְּךָ֗chas.de.KhaH2617dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu asuséעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213à monégardעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978en conservant monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315envieלְהַחֲי֖וֹתle.ha.cha.YotH2421a étégrandeוַתַּגְדֵּ֣לva.tag.DelH1431; etjeוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595neלֹ֤אlo'H3808puisאוּכַל֙'u.KhalH3201mesauverלְהִמָּלֵ֣טle.hi.ma.LetH4422vers lamontagneהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, depeurפֶּן־pen-H6435que lemalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451ne m’atteigneתִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka.niH1692, et que je nemeureוָמַֽתִּי׃va.Ma.tiH4191.

20Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, je teprieנָ֠אna'H4994, cettevilleהָעִ֨ירha.'IrH5892-làהַזֹּ֧אתha.ZotH2063estprocheקְרֹבָ֛הke.ro.VahH7138pouryשָׁ֖מָּהSha.mahH8033fuirלָנ֥וּסla.NusH5127, etelleוְהִ֣יאve.Hi'H1931estpetiteמִצְעָ֑רmitz.'ArH4705; que je m’yשָׁ֗מָּהSha.mahH8033sauveאִמָּלְטָ֨ה'i.mal.TahH4422doncנָּ֜אna'H4994, (n’est-elleהִ֖ואhi'H1931pasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808petiteמִצְעָ֛רmitz.'ArH4705?) et monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315vivraוּתְחִ֥יu.te.ChiH2421.

21Et illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, j’aiaccueilliנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375tademandeפָנֶ֔יךָfa.Nei.khaH6440encetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697aussiגַּ֖םgamH1571, de nepasלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115détruireהָפְכִּ֥יha.fe.KiH2015lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asparléדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.

22Hâteמַהֵר֙ma.HerH4116-toi de tesauverהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetH4422làשָׁ֔מָּהSha.mahH8033;carכִּ֣יkiH3588jeneלֹ֤אlo'H3808peuxאוּכַל֙'u.KhalH3201rienדָּבָ֔רda.VarH1697faireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tuyשָׁ֑מָּהSha.mahH8033soisentréבֹּאֲךָ֖bo.'a.KhaH935. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651on aappeléקָרָ֥אka.Ra'H7121lenomשֵׁם־shem-H8034de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892Tsoarצֽוֹעַר׃Tzo.'arH6820.

23Lesoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121selevaitיָצָ֣אya.Tza'H3318surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776quandLotוְל֖וֹטve.LotH3876entraבָּ֥אba'H935dansTsoarצֹֽעֲרָה׃Tzo.'a.rahH6820.

24Et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068fitpleuvoirהִמְטִ֧ירhim.TirH4305desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064surעַל־'al-H5921Sodomeסְדֹ֛םse.DomH5467etsurוְעַל־ve.'al-H5921Gomorrheעֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahH6017dusoufreגָּפְרִ֣יתga.fe.RitH1614et dufeuוָאֵ֑שׁva.'EshH784, de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068;

25et ildétruisitוַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKhH2015cesהָאֵ֔לha.'ElH411villesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892, ettouteכָּל־kol-H3605laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603, ettousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427desvillesהֶעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892, et lesplantesוְצֶ֖מַחve.Tze.machH6780de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

26Et lafemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802de Lotregardaוַתַּבֵּ֥טva.ta.BetH5027enarrièreמֵאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.RavH310, et elledevintוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961unestatueנְצִ֥יבne.TzivH5333deselמֶֽלַח׃Me.lachH4417.

27EtAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85selevaוַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242, [et vint]auאֶל־'el-H413lieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖םshamH8033il s’étaittenuעָ֥מַד'A.madH5975devantאֶת־ פְּנֵ֥י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

28Et ilregardaוַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.KefH8259duעַל־'al-H5921côtéפְּנֵ֤יpe.NeiH6440deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.RahH6017, etduוְעַֽל־ve.'al-H5921côtéפְּנֵ֖יpe.NeiH6440detoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603, et ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, lafuméeקִיטֹ֣רki.TorH7008de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776montaitעָלָה֙'a.LahH5927comme lafuméeכְּקִיטֹ֖רke.ki.TorH7008d’unefournaiseהַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.ShanH3536.

29Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lorsqueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430détruisitבְּשַׁחֵ֤תbe.sha.ChetH7843lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de laplaineהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603, queDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430sesouvintוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85etrenvoyaוַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.LachH7971Lotלוֹט֙lOtH3876horsמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de ladestructionהַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.KhahH2018, quand ildétruisitבַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhH2015lesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892danslesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834H2004Lotלֽוֹט׃LotH3876habitaitיָשַׁ֥בya.ShavH3427.

Lire Genèse 19 en entier

Commentaires sur Genèse 19

Bible Darby — 1890 Libre de droit