Bible hébraïque et grecque
Colossiens 1:18-24
18καὶkaiEtG2532αὐτόςautosilG846ἐστινestinestG1510ἡhēlaG3588κεφαλὴkephalētêteG2776τοῦtouduG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίας·ekklēsiasÉgliseG1577ὅςhosilG3739ἐστινestinestG1510ἀρχή,archēcommencementG746πρωτότοκοςprōtotokospremier-néG4416ἐκekentreG1537τῶνtōnlesG3588νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaiêtreG1096ἐνenenG1722πᾶσινpasintoutG3956αὐτὸςautosluiG846πρωτεύων·prōteuōnpremierG4409
20καὶkaiaG2532δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846ἀποκαταλλάξαιapokatallaxairéconcilierG604τὰtachosesG3588πάνταpantatoutG3956εἰςeisavecG1519αὐτόν,autonlui-mêmeG846εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsaspaixG1517διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τοῦtousaG3588σταυροῦstauroucroixG4716αὐτοῦ,autouluiG846δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautousaG846εἴτεeitetantG1535τὰtachosesG3588ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093εἴτεeitequeG1535τὰtachosesG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς·ouranoiscieuxG3772
21καὶkaiEtG2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771ποτεpoteautrefoisG4218ὄνταςontasétiezG1510ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousétrangersG526καὶkaietG2532ἐχθροὺςechthrousennemisG2190τῇtēaleG3588διανοίᾳdianoiapenséesG1271ἐνenparG1722τοῖςtoisleG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041τοῖςtoisleG3588πονηροῖς,ponēroismauvaisesG4190
22νυνὶnunimaintenantG3570δὲdealorsG1161ἀποκατήλλαξενapokatēllaxenréconcilierG604ἐνendansG1722τῷtōsaG3588σώματιsōmaticorpsG4983τῆςtēsleG3588σαρκὸςsarkoschairG4561αὐτοῦautousaG846διὰdiaparG1223τοῦtousaG3588θανάτουthanatoumortG2288παραστῆσαιparastēsaiparaîtreG3936ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἁγίουςhagioussaintsG40καὶkaietG2532ἀμώμουςamōmousirrépréhensiblesG299καὶkaietG2532ἀνεγκλήτουςanegklētousreprocheG410κατενώπιονkatenōpiondevantG2714αὐτοῦ.¶autouluiG846
23ΕἴEisiG1487γεgecertesG1065ἐπιμένετεepimenetedemeurezG1961τῇtēaleG3588πίστειpisteifoiG4102τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoifondésG2311καὶkaietG2532ἑδραῖοιhedraioiinébranlablesG1476καὶkai,G2532μὴmēsansG3361μετακινούμενοιmetakinoumenoidétournerG3334ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098οὗhouqueG3739ἠκούσατε,ēkousateentenduG191τοῦtoule/ce/quiG3588κηρυχθέντοςkēruchthentosprêchéG2784ἐνenàG1722πάσῃpasētouteG3956κτίσειktiseicréatureG2937τῇtēaleG3588ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588οὐρανόν,ouranoncielG3772οὗhoudontG3739ἐγενόμηνegenomēnfaitG1096ἐγὼegōmoiG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διάκονος.¶diakonosministreG1249
24ΝῦνNunmaintenantG3568χαίρωchairōréjouisG5463ἐνendansG1722τοῖςtoismesG3588παθήμασινpathēmasinsouffrancesG3804ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἀνταναπληρῶantanaplērōachèveG466τὰtaceG3588ὑστερήματαhusterēmatamanqueG5303τῶνtōnauxG3588θλίψεωνthlipseōnsouffrancesG2347τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenenG1722τῇtēamaG3588σαρκίsarkichairG4561μουmoumeG3165ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtousonG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983αὐτοῦ,autousonG846ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἡhēl’G3588ἐκκλησία·ekklēsiaÉgliseG1577
Commentaires sur Colossiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires