Matthew 26
Hebrew & Greek Bible
1ΚαὶKaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ὅτεhotewhenG3753ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424πάνταςpantasallG3956τοὺςtous<the>G3588λόγουςlogouswordsG3056τούτους,toutousthese,G3778εἶπενeipenHe saidG2036τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846
2οἴδατεoidateYou knowG6063ὅτιhotithatG3754μετὰmetaafterG3326δύοduotwoG1417ἡμέραςhēmerasdaysG2250τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassoverG3957γίνεται,ginetaitakes place,G1096καὶkaiandG2532ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860εἰςeisoverG1519τὸto<the>G3588σταυρωθῆναι.¶staurōthēnaito be crucified.G4717
3ΤότεToteThenG5119συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863οἱhoitheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245τοῦtouof theG3588λαοῦlaoupeopleG2992εἰςeisinG1519τὴνtēntheG3588αὐλὴνaulēncourtyardG833τοῦtouof theG3588ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749τοῦtouwhoG3588λεγομένουlegomenouis being namedG3004ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533
7προσῆλθενprosēlthencameG4334αὐτῷautōto HimG846γυνὴgunēa womanG1135ἔχουσαechousahavingG2192ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG211μύρουmurouof fragrant oilG3464βαρυτίμουbarutimouvery costlyG927καὶkaiandG2532κατέχεενkatecheenpoured [it]G2708ἐπὶepionG1909τῆςtēstheG3588κεφαλῆςkephalēsheadG2776αὐτοῦautouwhen heG846ἀνακειμένου.anakeimenouis reclining.G345
10γνοὺςgnousHaving known [this]G1097δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846τίtiWhyG5101κόπουςkopoustroubleG2873παρέχετεparechetedo you causeG3930τῇtēato theG3588γυναικί;gunaikiwoman?G1135ἔργονergonA workG2041γὰρgarforG1063καλὸνkalonbeautifulG2570ἠργάσατοērgasatoshe didG2038εἰςeistoG1519ἐμέ.emeMe myself.G1473
12βαλοῦσαbalousaIn pouringG906γὰρgarforG1063αὕτηhautēthis [woman]G3778τὸto<the>G3588μύρονmuronfragrant oilG3464τοῦτοtoutothisG3778ἐπὶepionG1909τοῦtoutheG3588σώματόςsōmatosbodyG4983μουmouof MineG3165πρὸςprosforG4314τὸto<the>G3588ἐνταφιάσαιentaphiasaito buryG1779μεmeMeG3165ἐποίησεν.¶epoiēsenshe did [it].G4160
13ἈμὴνAmēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ὅπουhopouwhereverG3699ἐὰνeanifG1437κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784τὸto<the>G3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τοῦτοtoutothisG3778ἐνeninG1722ὅλῳholōallG3650τῷtōtheG3588κόσμῳ,kosmōworld,G2889λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980καὶkaialsoG2532ὃhothat whichG3739ἐποίησενepoiēsendidG4160αὕτηhautēthis [woman]G3778εἰςeisforG1519μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422αὐτῆς.¶autēsof her.G846
15εἶπεν·eipenhe said;G2036τίtiWhatG5101θέλετέtheleteare you willingG2309μοιmoimeG3165δοῦναι,dounaito give,G1325κἀγὼkagōkaiand I myself andG1473G2532ὑμῖνhuminto youG4771παραδώσωparadōsōwill betrayG3860αὐτόν;¶autonHim?G846ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἔστησανestēsanthey appointedG2476αὐτῷautōto himG846τριάκονταtriakontathirtyG5144ἀργύρια.arguriapieces of silver.G694
17ΤῇTēaOn theG3588δὲdenowG1161πρώτῃprōtēfirst [day]G4413τῶνtōnof theG3588ἀζύμωνazumōnunleavened [bread]G106προσῆλθονprosēlthoncameG4334οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τῷtō<the>G3588ἸησοῦIēsouto JesusG2424λέγοντεςlegontessayingG3004ποῦpouWhereG4226θέλειςtheleiswish you [that]G2309ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenwe may prepareG2090σοιsoifor YouG4771φαγεῖνphageinto eatG5315τὸtotheG3588πάσχα;¶paschaPassover?G3957
18ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπεν·eipenHe said;G2036ὑπάγετεhupagetedo goG5217εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλινpolincityG4172πρὸςprosuntoG4314τὸνton<the>G3588δεῖναdeinaa certain manG1170καὶkaiandG2532εἴπατεeipatedo tellG2036αὐτῷ·autōhim:G846ὁhotheG3588διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320λέγει·legeisays;G3004ὁhoTheG3588καιρόςkairostimeG2540μουmoufor MeG3165ἐγγύςengusnearG1451ἐστιν,estinis,G1510πρὸςproswithG4314σὲseyouG4771ποιῶpoiōI keepG4160τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassoverG3957μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101μου.mouof Mine.’G3165
23ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611εἶπεν·eipenHe said;G2036ὁhoThe [one]G3588ἐμβάψαςembapsashaving dippedG1686μετ᾽met᾽withG3326ἐμοῦemouMeG1473τὴνtēntheG3588χεῖραcheirahandG5495ἐνeninG1722τῷtōtheG3588τρυβλίῳ,trubliōdishG5165οὗτόςhoutosheG3778μεmeMeG3165παραδώσει.paradōseiwill betray.G3860
24ὁho<the>G3588μὲνmenIndeedG3303υἱὸςhuiosthe SonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ὑπάγειhupageigoesG5217καθὼςkathōseven asG2531γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125περὶperiaboutG4012αὐτοῦ,autouHim,G846οὐαὶouaiwoeG3759δὲdehoweverG1161τῷtōfor theG3588ἀνθρώπῳanthrōpōmanG444ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565δι᾽di᾽throughG1223οὗhouwhomG3739ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860καλὸνkalonBetterG2570ἦνēnwas beingG1510αὐτῷautōfor himG846εἰeiifG1487οὐκouknotG3756ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080ὁhotheG3588ἄνθρωποςanthrōposmanG444ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565
25ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁhowhoG3588παραδιδοὺςparadidousis betrayingG3860αὐτὸνautonHimG846εἶπεν·eipensaid;G2036μήτιmētisurely not everG3385ἐγώegōI myselfG1473εἰμι,eimiis it,G1510ῥαββί;rhabbiRabbi?G4461λέγειlegeiHe saysG3004αὐτῷ·autōto him;G846σὺsuYou yourselfG4771εἶπας.¶eipashave said.G2036
26ἘσθιόντωνEsthiontōnWhen were eatingG2068δὲdenowG1161αὐτῶνautōntheyG846λαβὼνlabōnhaving takenG2983ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἄρτονartonbreadG740καὶkaiandG2532εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127ἔκλασεν,eklasenbroke [it],G2806καὶkaiandG2532δοὺςdousgivingG1325τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101εἶπεν·eipenHe said;G2036λάβετεlabetedo takeG2983φάγετε·phagetedo eat;G5315τοῦτόtoutothisG3778ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588σῶμάsōmabodyG4983μου.mouof Me.G3165
28τοῦτοtoutoThisG3778γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588αἷμάhaimabloodG129μουmouof MineG3165τῆςtēsof theG3588διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242τὸto<the>G3588περὶperiforG4012πολλῶνpollōnmanyG4183ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632εἰςeisforG1519ἄφεσινaphesinforgivenessG859ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G266
29λέγωlegōI sayG3004δὲdenowG1161ὑμῖνhuminto youG4771οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361πίωpiōshall I drinkG4095ἀπ᾽ap᾽fromG575ἄρτιartinowG737ἐκekofG1537τούτουtoutouthisG3778τοῦtoutheG3588γενήματοςgenēmatosfruitG6013τῆςtēsof theG3588ἀμπέλουampelouvineG288ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588ἡμέραςhēmerasdayG2250ἐκείνηςekeinēsthatG1565ὅτανhotanwhenG3752αὐτὸautoitG846πίνωpinōI may drinkG4095μεθ᾽meth᾽withG3326ὑμῶνhumōnyouG4771καινὸνkainonanewG2537ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtouof theG3588πατρόςpatrosFatherG3962μου.¶mouof Mine.G3165
31ΤότεToteThenG5119λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424πάντεςpantesAllG3956ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthewill fall awayG4624ἐνenbecause ofG1722ἐμοὶemoiMe myselfG1473ἐνenduringG1722τῇtēa<the>G3588νυκτὶnuktinightG3571ταύτῃ·tautēthis;G3778γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125γάρ·garfor:G1063πατάξωpataxōI will strikeG3960τὸνtontheG3588ποιμένα,poimenashepherd,G4166καὶkaiandG2532διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaithey will be scatteredG1287τὰtatheG3588πρόβαταprobatasheepG4263τῆςtēsof theG3588ποίμνης.poimnēsflock.’G4167
33ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto Him;G846εἰeiIfG1487πάντεςpantesallG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624ἐνenbecause ofG1722σοί,soiYou,G4771ἐγὼegōI myselfG1473οὐδέποτεoudepoteneverG3763σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomaiwill fall away.G4624
34ἜφηEphēwas sayingG5346αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004σοιsoito youG4771ὅτιhotithatG3754ἐνenduringG1722ταύτῃtautēthisG3778τῇtēa<the>G3588νυκτὶnuktinightG3571πρὶνprinbefore [the]G4250ἀλέκτοραalektoraroosterG220φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455τρὶςtristhree timesG5151ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG533με.¶meMe.G3165
35ΛέγειLegeiSaysG3004αὐτῷautōto HimG846ὁho<the>G3588Πέτρος·PetrosPeter;G4074κἂνkaneanEven if ifG2532G1437δέῃdeēit shall be necessary forG1163μεmemeG3165σὺνsunwithG4862σοὶsoiYouG4771ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G599οὐoucertainlyG3756μήmēnotG3361σεseYouG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G533ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668καὶkaialsoG2532πάντεςpantesallG3956οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101εἶπαν.¶eipansaid.G2036
36ΤότεToteThenG5119ἔρχεταιerchetaicomesG2064μετ᾽met᾽withG3326αὐτῶνautōnthemG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἰςeistoG1519χωρίονchōriona placeG5564λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsemaneG1068καὶkaiandG2532λέγειlegeiHe saysG3004τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101καθίσατεkathisatedo sitG2523αὐτοῦautouhereG847ἕωςhe'ōsuntilG2193οὗhouthatG3739ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG565ἐκεῖekeiover thereG1563προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiI may pray.G4336
37ΚαὶKaiAndG2532παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]G3880τὸνton<the>G3588ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588δύοduotwoG1417υἱοὺςhuioussonsG5207ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199ἤρξατοērxatoHe beganG757λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulG3076καὶkaiandG2532ἀδημονεῖν.¶adēmoneinto be deeply distressed.G85
38ΤότεToteThenG5119λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖςautoisto themG846περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588ψυχήpsuchēsoulG5590μουmouof MineG3165ἕωςhe'ōsuntilG2193θανάτου·thanatoudeath;G2288μείνατεmeinatedo remainG3306ὧδεhōdehereG5602καὶkaiandG2532γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127μετ᾽met᾽withG3326ἐμοῦ.¶emouMe.G1473
39ΚαὶKaiAndG2532προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281μικρὸνmikrona littleG3398ἔπεσενepesenHe fellG4098ἐπὶepiuponG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτοῦautouof HimG846προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336καὶkaiandG2532λέγων·legōnsaying;G3004πάτερpaterFatherG3962μου,mouof Mine,G3165εἰeiifG1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστιν,estinit is,G1510παρελθάτωparelthatōshould passG3928ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμοῦemouMeG1473τὸto<the>G3588ποτήριονpotērioncupG4221τοῦτο·toutothis;G3778πλὴνplēnNeverthelessG4133οὐχouchnot [it is]G3756ὡςhōsasG5613ἐγὼegōI myselfG1473θέλωthelōwishG2309ἀλλ᾽all᾽butG235ὡςhōsasG5613σύ.suYou.G4771
40καὶkaiAndG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaiandG2532εὑρίσκειheuriskeifindsG2147αὐτοὺςautousthemG846καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004τῷtō<the>G3588Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074οὕτωςhoutōsThusG3779οὐκouknotG3756ἰσχύσατεischusatewere you ableG2480μίανmianoneG1520ὥρανhōranhourG5610γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watchG1127μετ᾽met᾽withG3326ἐμοῦ;emouMe?G1473
41γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127καὶkaiandG2532προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525εἰςeisintoG1519πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986τὸtoTheG3588μὲνmenindeedG3303πνεῦμαpneumaspiritG4151πρόθυμονprothumon[is] willingG4289ἡhē<the>G3588δὲdehoweverG1161σὰρξsarxthe fleshG4561ἀσθενής.¶asthenēsweak.G772
42ΠάλινPalinAgainG3825ἐκekforG1537δευτέρουdeuteroua second timeG1208ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG565προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336λέγων·legōnsaying;G3004πάτερpaterFatherG3962μου,mouof Mine,G3165εἰeiifG1487οὐounotG3756δύναταιdunataiis possibleG1410τοῦτοtoutothisG3778παρελθεῖνpareltheinto passG3928ἐὰνeanonlyG1437μὴmēunlessG3361αὐτὸautoitG846πίω,piōI shall drink,G4095γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]G1096τὸtotheG3588θέλημάthelēmawillG2307σου.souof You.G4771
45ΤότεToteThenG5119ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaiandG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846καθεύδετεkatheudeteSleepG2518τὸto<the>G3588λοιπὸνloiponlater onG3063καὶkaiandG2532ἀναπαύεσθε·anapauesthetake your rest;G373ἰδοὺidouBeholdG2400ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448ἡhētheG3588ὥρα,hōrahour,G5610καὶkaiandG2532ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444παραδίδοταιparadidotaiis betrayedG3860εἰςeisintoG1519χεῖραςcheiras[the] handsG5495ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G268
47ΚαὶKaiAndG2532ἔτιetiyetG2089αὐτοῦautouwhen heG846λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980ἰδοὺidoubeholdG2400ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisoneG1520τῶνtōnof theG3588δώδεκαdōdekaTwelveG1427ἦλθεν,ēlthencame,G2064καὶkaiandG2532μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouhimG846ὄχλοςochlosa crowdG3793πολὺςpolusgreatG4183μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλωνxulōnclubsG3586ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG749καὶkaiandG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245τοῦtouof theG3588λαοῦ.laoupeople.G2992
48ὁhoThe [one]G3588δὲdethenG1161παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860αὐτὸνautonHimG846ἔδωκενedōkengaveG1325αὐτοῖςautoisto themG846σημεῖονsēmeiona signG4592λέγων·legōnsaying;G3004ὃνhonWhomeverG3739ἂνanmaybeG302φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368αὐτόςautosHe himselfG846ἐστιν·estinit is;G1510κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902αὐτόν.autonHim.G846
50ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083ἐφ᾽eph᾽[do] forG1909ὃhowhatG3739πάρει.pareiyou are come.G3918τότεtoteThenG5119προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911τὰςtas<the>G3588χεῖραςcheirashandsG5495ἐπὶepionG1909τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424καὶkaiandG2532ἐκράτησανekratēsanseizedG2902αὐτόν.autonHim.G846
51καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400εἷςheisoneG1520τῶνtōnof thoseG3588μετὰmetawithG3326ἸησοῦIēsouJesusG2424ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614τὴνtēntheG3588χεῖραcheirahandG5495ἀπέσπασενapespasendrewG645τὴνtēntheG3588μάχαιρανmachairanswordG3162αὐτοῦ,autouof him,G846καὶkaiandG2532πατάξαςpataxashaving struckG3960τὸνtontheG3588δοῦλονdoulonservantG1401τοῦtouof theG3588ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749ἀφεῖλενapheilencut offG851αὐτοῦautouof himG846τὸtotheG3588ὠτίον.¶ōtionear.G5621
52ΤότεToteThenG5119λέγειlegeisaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἀπόστρεψονapostrepsondo returnG654τὴνtēntheG3588μάχαιράνmachairanswordG3162σουsouof youG4771εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588τόπονtoponplaceG5117αὐτῆς·autēsof it;G846πάντεςpantesallG3956γὰρgarforG1063οἱhoithoseG3588λαβόντεςlabonteshaving takenG2983μάχαιρανmachairan[the] swordG3162ἐνenbyG1722μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162ἀπολοῦνται.apolountaiwill perish.G622
53ἢēOrG2228δοκεῖςdokeisthink youG1380ὅτιhotithatG3754οὐounotG3756δύναμαιdunamaiI am ableG1410παρακαλέσαιparakalesaito call uponG3870τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962μου,mouof Mine,G3165καὶkaiandG2532παραστήσειparastēseiHe will furnishG3936μοιmoito MeG3165ἄρτιartipresentlyG737πλείωpleiōmoreG4183δώδεκαdōdekatwelveG1427λεγιῶναςlegiōnaslegionsG3003ἀγγέλων;angelōnof angels?G32
55ἘνEnInG1722ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565τῇtēa<the>G3588ὥρᾳhōrahourG5610εἶπενeipensaidG2036ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τοῖςtoisto theG3588ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793ὡςhōsAsG5613ἐπὶepiagainstG1909λῃστὴνlēstēna robberG3027ἐξήλθατεexēlthatedid you come outG1831μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλωνxulōnclubsG3586συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815με;meMe?G3165καθ᾽kath᾽EveryG2596ἡμέρανhēmerandayG2250ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingG2516διδάσκων,didaskōnteachingG1321καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902με.meMe.G3165
56τοῦτοtoutoThisG3778δὲdethenG1161ὅλονholonallG3650γέγονενgegonenhas come to passG1096ἵναinathatG2443πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137αἱhaitheG3588γραφαὶgraphaiScripturesG1124τῶνtōnof theG3588προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396ΤότεToteThenG5119οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101πάντεςpantesallG3956ἀφέντεςaphenteshaving forsakenG863αὐτὸνautonHimG846ἔφυγον.ephugonfled.G5343
57οἱhoiThoseG3588δὲdethenG1161κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedG2902τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayG520πρὸςprostoG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533τὸνtontheG3588ἀρχιερέαarchiereahigh priestG749ὅπουhopouwhereG3699οἱhoitheG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245συνήχθησαν.¶sunēchthēsanwere assembled.G4863
58ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ΠέτροςPetrosPeterG4074ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG190αὐτῷautōHimG846ἀπὸapofromG575μακρόθενmakrothenafarG3113ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588αὐλῆςaulēscourtG833τοῦtouof theG3588ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G749καὶkaiAndG2532εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525ἔσωesōwithinG2080ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ὑπηρετῶνhupēretōnguardsG5257ἰδεῖνideinto seeG1492τὸtotheG3588τέλος.¶telosoutcome.G5056
59ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG749καὶkaiandG2532τὸtotheG3588συνέδριονsunedrionCouncilG4892ὅλονholonwholeG3650ἐζήτουνezētounwere seekingG2212ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyG5577κατὰkataagainstG2596τοῦtou<the>G3588ἸησοῦIēsouJesusG2424ὅπωςhopōsso thatG3704αὐτὸνautonhimG846θανατώσωσιν,thanatōsōsinthey may put to deathG2289
61εἶπαν·eipanthey said;G2036οὗτοςhoutosThis [man]G3778ἔφη·ephēwas saying:G5346δύναμαιdunamaiI am ableG1410καταλῦσαιkatalusaito destroyG2647τὸνtontheG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532διὰdiainG1223τριῶνtriōnthreeG5140ἡμερῶνhēmerōndaysG2250οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itG3618
63ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐσιώπα.esiōpawas silent.G4623καὶkaiAndG2532ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto Him;G846ἐξορκίζωexorkizōI adjureG1844σεseyouG4771κατὰkatabyG2596τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316τοῦtoutheG3588ζῶντοςzōntoslivingG2198ἵναinathatG2443ἡμῖνhēminusG3165εἴπῃςeipēsmay you tellG2036εἰeiifG1487σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316
64λέγειlegeiSaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424σὺsuYou yourselfG4771εἶπας.eipashave said.G2036πλὴνplēnButG4133λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ἀπ᾽ap᾽fromG575ἄρτιartinowG737ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444καθήμενονkathēmenonsittingG2521ἐκekatG1537δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188τῆςtēs<the>G3588δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411καὶkaiandG2532ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064ἐπὶepiuponG1909τῶνtōntheG3588νεφελῶνnephelōncloudsG3507τοῦtou<the>G3588οὐρανοῦ.¶ouranouof heaven.G3772
65ΤότεToteThenG5119ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749διέρρηξενdierrēxentearsG1284τὰtatheG3588ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440αὐτοῦautouof himG846λέγωνlegōnsayingG3004ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenHe has blasphemed;G987τίtiwhyG5101ἔτιetiany moreG2089χρείανchreianneedG5532ἔχομενechomenhave weG2192μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144ἴδεideBeholdG2396νῦνnunnowG3568ἠκούσατεēkousateyou have heardG191τὴνtēntheG3588βλασφημίανblasphēmianblasphemyG988
69ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ΠέτροςPetrosPeterG4074ἐκάθητοekathētowas sittingG2521ἔξωexōoutsideG1854ἐνeninG1722τῇtēatheG3588αὐλῇ.aulēacourt.G833καὶkaiandG2532προσῆλθενprosēlthencameG4334αὐτῷautōto himG846μίαmiaoneG1520παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814λέγουσα·legousasaying;G3004καὶkaiAlsoG2532σὺsuYou yourselfG4771ἦσθαēsthawereG1510μετὰmetawithG3326ἸησοῦIēsouJesusG2424τοῦtoutheG3588Γαλιλαίου.GalilaiouGalilean.G1057
71ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831δὲdethenG1161εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588πυλῶναpulōnaporchG4440εἶδενeidensawG1492αὐτὸνautonhimG846ἄλληallēanother [servant girl]G243καὶkaiandG2532λέγειlegeishe saysG3004τοῖςtoisto thoseG3588ἐκεῖ·ekeithere;G1563οὗτοςhoutosThis [man]G3778ἦνēnwasG1510μετὰmetawithG3326ἸησοῦIēsouJesusG2424τοῦtou<the>G3588Ναζωραίου.Nazōraiouof Nazareth.G3480
73μετὰmetaAfterG3326μικρὸνmikrona little whileG3398δὲdealsoG1161προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334οἱhoithoseG3588ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476εἶπονeiponthey saidG2036τῷtō<the>G3588Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074ἀληθῶςalēthōsSurelyG230καὶkaialsoG2532σὺsuyou yourselfG4771ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846εἶ·eiare;G1510καὶkaievenG2532γὰρgarforG1063ἡhētheG3588λαλιάlaliaspeechG2981σουsouof youG4771δῆλόνdēlonawayG1212σεseyouG4771ποιεῖ.poieigives.G4160
74τότεtoteThenG5119ἤρξατοērxatohe beganG757καταθεματίζεινkatathematizeinto curseG2653καὶkaiandG2532ὀμνύεινomnueinto swearG3660ὅτιhotithatG3754οὐκoukNotG3756οἶδαoidaI knowG6063τὸνtontheG3588ἄνθρωπον.anthrōponman!G444καὶkaiAndG2532εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ἀλέκτωρalektōra roosterG220ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455
75καὶkaiAndG2532ἐμνήσθηemnēsthērememberedG3403ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074τοῦtoutheG3588ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487ἸησοῦIēsouof JesusG2424εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidG2046ὅτιhotithatG3754πρὶνprinBefore [the]G4250ἀλέκτοραalektoraroosterG220φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455τρὶςtristhree timesG5151ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG533με,meMe,G3165καὶkaiAndG2532ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831ἔξωexōoutG1854ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799πικρῶς.¶pikrōsbitterly.G4090
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries