Hebrew & Greek Bible

Malachi 1

1מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] oracle ofH4853דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּיַ֖דbe.Yadby [the] hand ofH9003 H3027מַלְאָכִֽי׃mal.'a.KhiMalachiH4401

2אָהַ֤בְתִּי'a.Hav.tiI have lovedH157אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853 H9036אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Temand you sayH9001 H559בַּמָּ֣הba.Mah<in> how?H9003 H4100אֲהַבְתָּ֑נוּ'a.hav.Ta.nuhave you loved usH157 H9035הֲלוֹא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808אָ֨ח'ach[did] a brotherH251עֵשָׂ֤ו'e.SavEsauH6215לְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.Ko[belong] to JacobH9005 H3290נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וָאֹהַ֖בva.'o.Havand I lovedH9001 H157אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

3וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hatedH8130וָאָשִׂ֤יםva.'a.Simand I have madeH9001 H7760אֶת־'et-<obj.>H853הָרָיו֙ha.Ravmountains hisH2022 H9023שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha wasteH8077וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.Toinheritance hisH5159 H9023לְתַנּ֥וֹתle.ta.Notfor jackals ofH9005 H8577מִדְבָּֽר׃mid.Bar[the] wildernessH4057

4כִּֽי־ki-forH3588תֹאמַ֨רto.Marit will sayH559אֱד֜וֹם'e.DomEdomH123רֻשַּׁ֗שְׁנוּru.Shash.nuwe have been shatteredH7567וְנָשׁוּב֙ve.na.Shuvand we may returnH9002 H7725וְנִבְנֶ֣הve.niv.Nehso we may rebuildH9002 H1129חֳרָב֔וֹתcho.ra.Vot[the] ruinsH2723כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992יִבְנ֖וּyiv.Nuthey will buildH1129וַאֲנִ֣יva.'a.Niand IH9002 H589אֶהֱר֑וֹס'e.he.RosI will tear downH2040וְקָרְא֤וּve.ka.re.'Uand people will callH9001 H7121לָהֶם֙la.Hem<to> themH9005 H9038גְּב֣וּלge.Vula territory ofH1366רִשְׁעָ֔הrish.'AhwickednessH7564וְהָעָ֛םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834זָעַ֥םza.'Amhe was indignantH2194יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

5וְעֵינֵיכֶ֖םve.'ei.nei.Khemand eyes yourH9002 H5869 H9026תִּרְאֶ֑ינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200וְאַתֶּ֤םve.'a.Temand youH9002 H859תֹּֽאמְרוּ֙to.me.Ruyou will sayH559יִגְדַּ֣לyig.Dalhe is greatH1431יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068מֵעַ֖לme.'Al<from> overH9006 H5921לִגְב֥וּלlig.Vul<to> [the] border ofH9005 H1366יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

6בֵּ֛ןbena sonH1121יְכַבֵּ֥דye.kha.Bedhe honorsH3513אָ֖ב'ava fatherH1וְעֶ֣בֶדve.'E.vedand a servantH9002 H5650אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אָ֣ב'av[am] a fatherH1אָ֣נִי'A.niIH589אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H346כְבוֹדִ֡יkhe.vo.Di[is] honor myH3519 H9020וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אֲדוֹנִ֣ים'a.do.Nim[am] a master<s>H113אָנִי֩'a.NiIH589אַיֵּ֨ה'ai.Yehwhere?H346מוֹרָאִ֜יmo.ra.'I[is] fear myH4172 H9020אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635לָכֶם֙la.Khemto youH9005 H9036הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimO priestsH9009 H3548בּוֹזֵ֣יbo.Zei[who] despiseH959שְׁמִ֔יshe.Mi<of> name myH8034 H9020וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Temand you sayH9001 H559בַּמֶּ֥הba.Meh<in> how?H9003 H4100בָזִ֖ינוּva.Zi.nuhave we despisedH959אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaname yourH8034 H9021

7מַגִּישִׁ֤יםma.gi.Shim[you are] bringing nearH5066עַֽל־'al-onH5921מִזְבְּחִי֙miz.be.Chialtar myH4196 H9020לֶ֣חֶםLe.chemfoodH3899מְגֹאָ֔לme.go.'AldefiledH1351וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Temand you sayH9001 H559בַּמֶּ֣הba.Meh<in> how?H9003 H4100גֵֽאַלְנ֑וּךָge.'al.Nu.khahave we defiled youH1351 H9031בֶּאֱמָרְכֶ֕םbe.'e.ma.re.Khemby saying youH9003 H559 H9046שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068נִבְזֶ֥הniv.Zeh[is] despicableH959הֽוּא׃Hu'itH1931

8וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588תַגִּשׁ֨וּןta.gi.Shunyou bring near !H5066 H9013עִוֵּ֤ר'i.Vera blind [animal]H5787לִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achto sacrificeH9005 H2076אֵ֣ין'einnot?H369רָ֔עRa'[is it] evilH7451וְכִ֥יve.Khiand ifH9002 H3588תַגִּ֛ישׁוּta.Gi.shuyou bring nearH5066פִּסֵּ֥חַpi.Se.acha lame [animal]H6455וְחֹלֶ֖הve.cho.Lehand a sick [animal]H9002 H2470אֵ֣ין'ein[is it] not?H369רָ֑עRa'evilH7451הַקְרִיבֵ֨הוּhak.ri.Ve.hubring near itH7126 H9033נָ֜אna'pleaseH4994לְפֶחָתֶ֗ךָle.fe.cha.Te.khato governor yourH9005 H6346 H9021הֲיִרְצְךָ֙ha.yir.tze.Kha¿ will he be pleased with youH9008 H7521 H9031א֚וֹ'oorH176הֲיִשָּׂ֣אha.yi.Sa'¿ will he lift upH9008 H5375פָנֶ֔יךָfa.Nei.khaface yourH6440 H9021אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

9וְעַתָּ֛הve.'a.Tahand nowH9002 H6258חַלּוּ־cha.lu-entreatH2470נָ֥אna'pleaseH4994פְנֵי־fe.nei-[the] face ofH6440אֵ֖ל'elGodH410וִֽיחָנֵ֑נוּvi.cha.Ne.nuso he may show favor to usH9002 H2603 H9035מִיֶּדְכֶם֙mi.yed.Khemfrom hand yourH9006 H3027 H9026הָ֣יְתָהHa.ye.tahit wasH1961זֹּ֔אתZotthisH2063הֲיִשָּׂ֤אha.yi.Sa'¿ will he lift upH9008 H5375מִכֶּם֙mi.Kemany of <the> youH9006 H9036פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

10מִ֤יmiwho?H4310גַם־gam-alsoH1571בָּכֶם֙ba.Khem[is] among youH9003 H9036וְיִסְגֹּ֣רve.yis.Gorso he may shutH9002 H5462דְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yim[the] doorsH1817וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808תָאִ֥ירוּta.'I.ruyou will set light toH215מִזְבְּחִ֖יmiz.be.Chialtar myH4196 H9020חִנָּ֑םchi.Namin vainH2600אֵֽין־'ein-notH369לִ֨יli[belongs] to meH9005 H9030חֵ֜פֶץChe.fetzpleasureH2656בָּכֶ֗םba.Khemin youH9003 H9036אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635וּמִנְחָ֖הu.min.Chahand an offeringH9002 H4503לֹֽא־lo'-notH3808אֶרְצֶ֥ה'er.TzehI will acceptH7521מִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.Khemfrom hand yourH9006 H3027 H9026

11כִּ֣יkiforH3588מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-from [the] rising ofH9006 H4217שֶׁ֜מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704מְבוֹא֗וֹme.vo.'Osetting itsH3996 H9023גָּד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419שְׁמִי֙she.Miname myH8034 H9020בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471וּבְכָל־u.ve.Khol-and in everyH9002 H9003 H3605מָק֗וֹםma.KomplaceH4725מֻקְטָ֥רmuk.TarincenseH6999מֻגָּ֛שׁmu.Gash[is being] brought nearH5066לִשְׁמִ֖יlish.Mito name myH9005 H8034 H9020וּמִנְחָ֣הu.min.Chahand an offeringH9002 H4503טְהוֹרָ֑הte.ho.Raha pureH2889כִּֽי־ki-forH3588גָד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419שְׁמִי֙she.Miname myH8034 H9020בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

12וְאַתֶּ֖םve.'a.Temand youH9002 H859מְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.Lim[are] profaningH2490אוֹת֑וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033בֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.Khemby saying youH9003 H559 H9046שֻׁלְחַ֤ןshul.Chan[the] table ofH7979אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH136מְגֹאָ֣לme.go.'Al[is] defiledH1351ה֔וּאHu'itH1931וְנִיב֖וֹve.ni.Voand fruit itsH9002 H5108 H9023נִבְזֶ֥הniv.Zeh[is] despicableH959אָכְלֽוֹ׃'a.khe.Lofood itsH400 H9023

13וַאֲמַרְתֶּם֩va.'a.mar.Temand you sayH9001 H559הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009מַתְּלָאָ֜הma.te.la.'Ahwhat weariness!H4100 H8513וְהִפַּחְתֶּ֣םve.hi.pach.Temand you sniff atH9001 H5301אוֹת֗וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635וַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.Temand you bringH9001 H935גָּז֗וּלga.Zula stolen [animal]H1497וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַפִּסֵּ֙חַ֙ha.pi.Se.achthe lame [animal]H9009 H6455וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַ֣חוֹלֶ֔הha.cho.Lehthe sick [animal]H9009 H2470וַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.Temand you bringH9001 H935אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּנְחָ֑הha.min.Chahthe offeringH9009 H4503הַאֶרְצֶ֥הha.'er.Tzeh¿ will I acceptH9008 H7521אוֹתָ֛הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034מִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.Khemfrom hand yourH9006 H3027 H9026אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

14וְאָר֣וּרve.'a.Rurand [be] cursedH9002 H779נוֹכֵ֗לno.Khel[one who] deals deceptivelyH5230וְיֵ֤שׁve.Yeshand thereH9002 H3426בְּעֶדְרוֹ֙be.'ed.Roamong flock hisH9003 H5739 H9023זָכָ֔רza.Khar[is] a maleH2145וְנֹדֵ֛רve.no.Derand [one who] makes a vowH9002 H5087וְזֹבֵ֥חַve.zo.Ve.achand [one who] sacrificesH9002 H2076מָשְׁחָ֖תma.she.Chata blemished [animal]H7843לַֽאדֹנָ֑יla.do.Naito [the] LordH9005 H136כִּי֩kiforH3588מֶ֨לֶךְMe.lekh[am] a kingH4428גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419אָ֗נִי'A.niIH589אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635וּשְׁמִ֖יu.she.Miand name myH9002 H8034 H9020נוֹרָ֥אno.Ra'[is] fearedH3372בַגּוֹיִֽם׃va.go.Yimamong the nationsH9003 H1471

Commentaries on Malachi 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0