Matthew 13
Hebrew & Greek Bible
2καὶkaiAndG2532συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846ὄχλοιochloicrowdsG3793πολλοὶpolloigreatG4183ὥστεhōsteso thatG5620αὐτὸνautonHeG846εἰςeisintoG1519πλοῖονploiona boatG4143ἐμβάνταembantahaving climbed intoG1684καθῆσθαι,kathēsthaito sit down,G2521καὶkaiandG2532πᾶςpasallG3956ὁhotheG3588ὄχλοςochloscrowdG3793ἐπὶepionG1909τὸνtontheG3588αἰγιαλὸνaigialonshoreG123εἱστήκει.heistēkeihad stood.G2476
4καὶkaiAndG2532ἐνeninG1722τῷtōtheG3588σπείρεινspeireinsowingG4687αὐτὸνautonof himG846ἃhasomeG3739μὲνmenindeedG3303ἔπεσενepesenfellG4098παρὰparaalongG3844τὴνtēntheG3588ὁδόν,hodonroad,G3598καὶkaiandG2532ἐλθόνταelthontahaving comeG2064τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071κατέφαγενkatephagendevouredG2719αὐτά.autathem.G846
5ἄλλαallaOtherG243δὲdenowG1161ἔπεσενepesenfellG4098ἐπὶepiuponG1909τὰtatheG3588πετρώδηpetrōdērocky placesG4075ὅπουhopouwhereG3699οὐκouknotG3756εἶχενeichenit was havingG2192γῆνgēnsoilG1093πολλήν,pollēnmuch,G4183καὶkaiandG2532εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816διὰdiathroughG1223τὸto<the>G3588μὴmēnotG3361ἔχεινecheinhavingG2192βάθοςbathosdepthG899γῆς.gēsof soil.G1093
8ἄλλαallaOtherG243δὲdenowG1161ἔπεσενepesenfellG4098ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588γῆνgēnsoilG1093τὴνtēn<the>G3588καλὴνkalēngoodG2570καὶkaiandG2532ἐδίδουedidouwere yieldingG1325καρπόν,karponfruit,G2590ὃhosomeG3739μὲνmenindeedG3303ἑκατόν,hekatona hundredfold,G1540ὃhosomeG3739δὲdehoweverG1161ἑξήκοντα,hexēkontasixty,G1835ὃhosomeG3739δὲdehoweverG1161τριάκοντα.triakontathirty.G5144
11ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ὅτιhotiBecauseG3754ὑμῖνhuminto youG4771δέδοταιdedotaiit has been grantedG1325γνῶναιgnōnaito knowG1097τὰtatheG3588μυστήριαmustēriamysteriesG3466τῆςtēsof theG3588βασιλείαςbasileiaskingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772ἐκείνοιςekeinoisto themG1565δὲdehoweverG1161οὐounotG3756δέδοται.dedotaiit has been granted.G1325
12ὅστιςhostisWhoeverG3748γὰρgarforG1063ἔχει,echeihas,G2192δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325αὐτῷautōto himG846καὶkaiandG2532περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiwill be abundant [to him]G4052ὅστιςhostiswhoeverG3748δὲdenowG1161οὐκouknotG3756ἔχει,echeihas,G2192καὶkaievenG2532ὃhowhatG3739ἔχειecheihe hasG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG142ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦ.autouhim.G846
13διὰdiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778ἐνeninG1722παραβολαῖςparabolaisparablesG3850αὐτοῖςautoisto themG846λαλῶlalōI speakG2980ὅτιhotiBecauseG3754βλέποντεςblepontesseeingG991οὐounotG3756βλέπουσινblepousindo they seeG991καὶkaiandG2532ἀκούοντεςakouonteshearingG191οὐκouknotG3756ἀκούουσινakouousindo they hearG191οὐδὲoudenorG3761συνίουσιν.suniousindo they understand.G4920
14καὶkaiAndG2532ἀναπληροῦταιanaplēroutaiis fulfilledG378αὐτοῖςautoisthemG846ἡhētheG3588προφητείαprophēteiaprophecyG4394ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268ἡhēwhoG3588λέγουσα·legousais saying:G3004ἀκοῇakoēaIn hearingG189ἀκούσετεakouseteyou will hearG191καὶkaiandG2532οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361συνῆτε,sunētemay understand,G4920καὶkaiandG2532βλέποντεςbleponteslookingG991βλέψετεblepseteyou will lookG991καὶkaiandG2532οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361ἴδητε.idētemay perceive.G1492
15ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975γὰρgarforG1063ἡhētheG3588καρδίαkardiaheartG2588τοῦtouof theG3588λαοῦlaoupeopleG2992τούτου,toutouthis,G3778καὶkaiandG2532τοῖςtoiswith theG3588ὠσὶνōsinearsG3775βαρέωςbareōsbarelyG917ἤκουσαν,ēkousanthey have heard,G191καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788αὐτῶνautōnof themG846ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;G2576μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361G4218ἴδωσινidōsinthey may seeG1492τοῖςtoiswith theG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788καὶkaiandG2532τοῖςtoiswith theG3588ὠσὶνōsinearsG3775ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG191καὶkaiandG2532τῇtēawith theG3588καρδίᾳkardiaheartG2588συνῶσινsunōsinthey may understandG4920καὶkaiandG2532ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay returnG1994καὶkaiandG2532ἰάσομαιiasomaiI will healG2390αὐτούς.¶autousthem.’G846
17ἈμὴνAmēnAmenG281γὰρgarforG1063λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754πολλοὶpolloimanyG4183προφῆταιprophētaiprophetsG4396καὶkaiandG2532δίκαιοιdikaioirighteous [men]G1342ἐπεθύμησανepethumēsanlongedG1937ἰδεῖνideinto seeG1492ἃhawhatG3739βλέπετε,blepeteyou see,G991καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756εἶδαν,eidansaw,G1492καὶkaiandG2532ἀκοῦσαιakousaito hearG191ἃhawhatG3739ἀκούετε,akoueteyou hear,G191καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G191
19παντὸςpantosEveryoneG3956ἀκούοντοςakouontoshearingG191τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τῆςtēsof theG3588βασιλείαςbasileiaskingdomG932καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361συνιέντοςsunientosunderstandingG4920ἔρχεταιerchetaicomesG2064ὁhotheG3588πονηρὸςponērosevil oneG4190καὶkaiandG2532ἁρπάζειharpazeisnatches awayG726τὸtothatG3588ἐσπαρμένονesparmenonhaving been sownG4687ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588αὐτοῦ·autouof him;G846οὗτόςhoutosThisG3778ἐστινestinisG1510ὁhothe [one]G3588παρὰparaonG3844τὴνtēntheG3588ὁδὸνhodonpathG3598σπαρείς.spareishaving been sown.G4687
20ὁhoThat whichG3588δὲdenowG1161ἐπὶepiuponG1909τὰtatheG3588πετρώδηpetrōdērocky placesG4075σπαρείς,spareishaving been sown,G4687οὗτόςhoutosthisG3778ἐστινestinisG1510ὁhothe [one]G3588τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056ἀκούωνakouōnhearingG191καὶkaiandG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112μετὰmetawithG3326χαρᾶςcharasjoyG5479λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983αὐτόν.autonit.G846
21οὐκouknoG3756ἔχειecheihe hasG2192δὲdenowG1161ῥίζανrhizanrootG4491ἐνeninG1722ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438ἀλλὰallabutG235πρόσκαιρόςproskairostemporaryG4340ἐστιν.estinis.G1510γενομένηςgenomenēswhen is comingG1096δὲdehoweverG1161θλίψεωςthlipseōstribulationG2347ἢēorG2228διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375διὰdiaon account ofG1223τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112σκανδαλίζεται.skandalizetaihe falls away.G4624
22ὁhoThat whichG3588δὲdenowG1161εἰςeisamongG1519τὰςtastheG3588ἀκάνθαςakanthasthornsG173σπαρείς,spareishaving been sown,G4687οὗτόςhoutosthisG3778ἐστινestinisG1510ὁhothe [one]G3588τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056ἀκούων,akouōnhearing,G191καὶkaiandG2532ἡhētheG3588μέριμναmerimnacareG3308τοῦtouof theG3588αἰῶνοςaiōnosageG165καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἀπάτηapatēdeceitG539τοῦtou<the>G3588πλούτουploutouof richesG4149συμπνίγειsumpnigeichokeG4846τὸνtontheG3588λόγον,logonword,G3056καὶkaiandG2532ἄκαρποςakarposunfruitfulG175γίνεται.ginetaiit becomes.G1096
23ὁhoThatG3588δὲdehoweverG1161ἐπὶepionG1909τὴνtēntheG3588καλὴνkalēngoodG2570γῆνgēnsoilG1093σπαρείς,spareishaving been sown,G4687οὗτόςhoutosthisG3778ἐστινestinisG1510ὁhothe [one]G3588τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056ἀκούωνakouōnhearingG191καὶkaiandG2532συνιείς,sunieisunderstanding,G4920ὃςhoswhoG3739δὴdēindeedG1211καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruitG2592καὶkaiandG2532ποιεῖ,poieiproduces —G4160ὃhosomeG3739μὲνmenindeedG3303ἑκατόν,hekatona hundredfold,G1540ὃhosomeG3739δὲdehoweverG1161ἑξήκοντα,hexēkontasixty,G1835ὃhosomeG3739δὲdehoweverG1161τριάκοντα.¶triakontathirty.G5144
24ἌλληνAllēnAnotherG243παραβολὴνparabolēnparableG3850παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908αὐτοῖςautoisthemG846λέγων·legōnsaying;G3004ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772ἀνθρώπῳanthrōpōa manG444σπείραντιspeirantihaving sownG4687καλὸνkalongoodG2570σπέρμαspermaseedG4690ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἀγρῷagrōfieldG68αὐτοῦ.autouof him.G846
25ἐνenInG1722δὲdenowG1161τῷtōthe [time]G3588καθεύδεινkatheudeinto sleepG2518τοὺςtoustheG3588ἀνθρώπουςanthrōpousmenG444ἦλθενēlthencameG2064αὐτοῦautouhisG846ὁho<the>G3588ἐχθρὸςechthrosenemyG2190καὶkaiandG2532ἐπέσπειρενepespeirenover-sowedG6037ζιζάνιαzizaniaweedsG2215ἀνὰanain [the]G303μέσονmesonmidstG3319τοῦtouof theG3588σίτουsitouwheatG4621καὶkaiandG2532ἀπῆλθεν.apēlthenwent away.G565
27προσελθόντεςproselthontesHaving come to [him]G4334δὲdenowG1161οἱhoitheG3588δοῦλοιdouloiservantsG1401τοῦtouof theG3588οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617εἶπονeiponsaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846κύριε,kurieSir,G2962οὐχὶouchisurelyG3780καλὸνkalongoodG2570σπέρμαspermaseedG4690ἔσπειραςespeirasdid you sowG4687ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588σῷsōyourG4771ἀγρῷ;agrōfield?G68πόθενpothenHowG4159οὖνounthenG3767ἔχειecheihas itG2192ζιζάνια;zizaniaweeds?G2215
28ὁhoHeG3588δὲdethenG1161ἔφηephēwas sayingG5346αὐτοῖς·autoisto them;G846ἐχθρὸςechthrosAn enemyG2190ἄνθρωποςanthrōposa manG444τοῦτοtoutothisG3778ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161δοῦλοιdouloithe servantsG1401λέγουσινlegousinthey sayG3004αὐτῷ·autōto him:G846θέλειςtheleisDo you desireG2309οὖνounthenG3767ἀπελθόντεςapelthontes[that] having gone forthG565συλλέξωμενsullexōmenwe shall gatherG4816αὐτά;autathem?G846
29ὁho<the>G3588δέdeAndG1161φησιν·phēsinhe says;G5346οὔ,ouNo,G3756μήποτεmēpotepotelest when once/whenG3361G4218συλλέγοντεςsullegontesgatheringG4816τὰtatheG3588ζιζάνιαzizaniaweedsG2215ἐκριζώσητεekrizōsēteyou may uprootG1610ἅμαhamatogether [with]G260αὐτοῖςautoisthemG846τὸνtontheG3588σῖτον.sitonwheat.G4621
30ἄφετεaphetedo allowG863συναυξάνεσθαιsunauxanesthaito grow togetherG4885ἀμφότεραamphoterabothG297ἕωςhe'ōsuntilG2193τοῦtoutheG3588θερισμοῦ·therismouharvest;G2326καὶkaiandG2532ἐνeninG1722καιρῷkairōtimeG2540τοῦtouof theG3588θερισμοῦtherismouharvestG2326ἐρῶerōI will sayG4483τοῖςtoisto theG3588θερισταῖς·theristaisharvesters;G2327συλλέξατεsullexatedo gatherG4816πρῶτονprōtonfirstG4413τὰtatheG3588ζιζάνιαzizaniaweedsG2215καὶkaiandG2532δήσατεdēsatedo bindG1210αὐτὰautathemG846εἰςeisintoG1519δέσμαςdesmasbundlesG1197πρὸςprosin orderG4314τὸto<the>G3588κατακαῦσαιkatakausaito burnG2618αὐτά·autathem;G846τὸνton<the>G3588δὲdeandG1161σῖτονsitonthe wheatG4621συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588ἀποθήκηνapothēkēnbarnG596μου.¶mouof mine.’G3165
31ἌλληνAllēnAnotherG243παραβολὴνparabolēnparableG3850παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908αὐτοῖςautoisthemG846λέγων·legōnsaying;G3004ὁμοίαhomoiaLikeG3664ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772κόκκῳkokkōto a grainG2848σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615ὃνhonwhichG3739λαβὼνlabōnhaving takenG2983ἄνθρωποςanthrōposa manG444ἔσπειρενespeirensowedG4687ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἀγρῷagrōfieldG68αὐτοῦ·autouof him;G846
32ὃhowhichG3739μικρότερονmikroteronsmallestG3398μένmenindeedG3303ἐστινestinisG1510πάντωνpantōnof allG3956τῶνtōntheG3588σπερμάτων,spermatōnseeds,G4690ὅτανhotanwhenG3752δὲdehoweverG1161αὐξηθῇ,auxēthēait may be grown,G837μεῖζονmeizongreaterG3173τῶνtōnthan theG3588λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001ἐστὶνestinit isG1510καὶkaiandG2532γίνεταιginetaibecomesG1096δένδρονdendrona treeG1186ὥστεhōsteso thatG5620ἐλθεῖνeltheinto comeG2064τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071τοῦtouof theG3588οὐρανοῦouranouairG3772καὶkaiandG2532κατασκηνοῦνkataskēnounperchingG2681ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588κλάδοιςkladoisbranchesG2798αὐτοῦ.¶autouof it.G846
33ἌλληνAllēnAnotherG243παραβολὴνparabolēnparableG3850ἐλάλησενelalēsenspoke HeG2980αὐτοῖς·autoisto them:G846ὁμοίαhomoiaLikeG3664ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772ζύμῃ,zumēto leaven,G2219ἣνhēnwhichG3739λαβοῦσαlabousahaving takenG2983γυνὴgunēa womanG1135ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470εἰςeisinG1519ἀλεύρουaleurouof flourG224σάταsatameasuresG4568τρίαtriathreeG5140ἕωςhe'ōsuntilG2193οὗhouof itG3739ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220ὅλον.¶holonall.G3650
34ΤαῦταTautaThese thingsG3778πάνταpantaallG3956ἐλάλησενelalēsenspokeG2980ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐνeninG1722παραβολαῖςparabolaisparablesG3850τοῖςtoisto theG3588ὄχλοιςochloiscrowdsG3793καὶkaiandG2532χωρὶςchōriswithoutG5565παραβολῆςparabolēsa parableG3850οὐδὲνoudenno [thing]G3762ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980αὐτοῖς,autoisto them,G846
35ὅπωςhopōsso thatG3704πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137τὸtothatG3588ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046διὰdiathroughG1223τοῦtoutheG3588προφήτουprophētouprophetG4396λέγοντος·legontossaying;G3004ἀνοίξωanoixōI will openG455ἐνeninG1722παραβολαῖςparabolaisparablesG3850τὸtotheG3588στόμαstomamouthG4750μου,mouof Mine,G3165ἐρεύξομαιereuxomaiI will utter [things]G2044κεκρυμμέναkekrummenahiddenG2928ἀπὸapofromG575καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602κόσμου.¶kosmou[of the] world.G2889
36ΤότεToteThenG5119ἀφεὶςapheishaving dismissedG863τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793ἦλθενēlthenHe wentG2064εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614καὶkaiAndG2532προσῆλθονprosēlthoncameG4334αὐτῷautōto HimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846λέγοντες·legontessaying;G3004διασάφησονdiasaphēsondo explainG1285ἡμῖνhēminto usG3165τὴνtēntheG3588παραβολὴνparabolēnparableG3850τῶνtōnof theG3588ζιζανίωνzizaniōnweedsG2215τοῦtouof theG3588ἀγροῦ.¶agroufield.G68
38ὁho<the>G3588δὲdeandG1161ἀγρόςagrosthe fieldG68ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588κόσμος·kosmosworld;G2889τὸto<the>G3588δὲdeandG1161καλὸνkalon[the] goodG2570σπέρμα,spermaseed,G4690οὗτοίhoutoitheseG3778εἰσινeisinareG1510οἱhoitheG3588υἱοὶhuioisonsG5207τῆςtēsof theG3588βασιλείας·basileiaskingdom;G932τὰta<the>G3588δὲdeandG1161ζιζάνιάzizaniathe weedsG2215εἰσινeisinareG1510οἱhoitheG3588υἱοὶhuioisonsG5207τοῦtouof theG3588πονηροῦ·ponērouevil [one];G4190
39ὁho<the>G3588δὲdeandG1161ἐχθρὸςechthrosthe enemyG2190ὁhowhichG3588σπείραςspeirashaving sownG4687αὐτάautathemG846ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588διάβολος·diabolosdevil;G1228ὁho<the>G3588δὲdeandG1161θερισμὸςtherismosthe harvestG2326συντέλειαsunteleia[the] consummationG4930αἰῶνόςaiōnosageG165ἐστιν·estinis;G1510οἱhoi<the>G3588δὲdeandG1161θερισταὶtheristaithe harvestersG2327ἄγγελοίangeloiangelsG32εἰσιν.eisinare.G1510
40ὥσπερhōsperAsG5618οὖνounthereforeG3767συλλέγεταιsullegetaiis gatheredG4816τὰtatheG3588ζιζάνιαzizaniaweedsG2215καὶkaiandG2532πυρὶpuriin fireG4442κατακαίεται,katakaietaiis burned up,G2618οὕτωςhoutōsthusG3779ἔσταιestaiit will beG1510ἐνeninG1722τῇtēatheG3588συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930τοῦtouof theG3588αἰῶνοςaiōnosageG165
41ἀποστελεῖaposteleiWill send forthG649ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444τοὺςtoustheG3588ἀγγέλουςangelousangelsG32αὐτοῦ,autouof Him,G846καὶkaiandG2532συλλέξουσινsullexousinthey will gatherG4816ἐκekout ofG1537τῆςtēstheG3588βασιλείαςbasileiaskingdomG932αὐτοῦautouof HimG846πάνταpantaallG3956τὰtatheG3588σκάνδαλαskandalacauses of sinG4625καὶkaiandG2532τοὺςtousthoseG3588ποιοῦνταςpoiountaspracticingG4160τὴνtēn<the>G3588ἀνομίανanomianlawlessnessG458
42καὶkaiandG2532βαλοῦσινbalousinthey will castG906αὐτοὺςautousthemG846εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588κάμινονkaminonfurnaceG2575τοῦtouof theG3588πυρός·purosfire;G4442ἐκεῖekeithereG1563ἔσταιestaiwill beG1510ὁhotheG3588κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805καὶkaiandG2532ὁhotheG3588βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030τῶνtōn<the>G3588ὀδόντων.odontōnof teeth.G3599
43τότεtoteThenG5119οἱhoitheG3588δίκαιοιdikaioirighteousG1342ἐκλάμψουσινeklampsousinwill shine forthG1584ὡςhōsasG5613ὁhotheG3588ἥλιοςhēliossunG2246ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtouof theG3588πατρὸςpatrosFatherG3962αὐτῶν.autōnof them.G846ὁhoThe [one]G3588ἔχωνechōnhavingG2192ὦταōtaearsG3775ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G191
44ὁμοίαhomoiaLikeG3664ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772θησαυρῷthēsaurōto treasureG2344κεκρυμμένῳkekrummenōhiddenG2928ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἀγρῷ,agrōfield,G68ὃνhonwhichG3739εὑρὼνheurōnhaving foundG2147ἄνθρωποςanthrōposa manG444ἔκρυψεν.ekrupsenhid.G2928καὶkaiandG2532ἀπὸapoforG575τῆςtēstheG3588χαρᾶςcharasjoyG5479αὐτοῦautouof itG846ὑπάγειhupageigoesG5217καὶkaiandG2532πωλεῖpōleihe sellsG4453πάνταpantaallG3956ὅσαhosaas much asG3745ἔχειecheihe hasG2192καὶkaiandG2532ἀγοράζειagorazeibuysG59τὸνtontheG3588ἀγρὸνagronfieldG68ἐκεῖνον.¶ekeinonthat.G1565
46εὑρὼνheurōnhaving foundG2147δὲdenowG1161ἕναhenaoneG1520πολύτιμονpolutimonvery preciousG4186μαργαρίτην,margaritēnpearl,G3135ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG565πέπρακενpeprakenhe has soldG4097πάνταpantaall thingsG3956ὅσαhosaas much asG3745εἶχενeichenhe was havingG2192καὶkaiandG2532ἠγόρασενēgorasenhe boughtG59αὐτόν.¶autonit.G846
47ΠάλινPalinAgainG3825ὁμοίαhomoialikeG3664ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772σαγήνῃsagēnēto a dragnetG4522βληθείσῃblētheisēhaving been castG906εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588θάλασσανthalassanseaG2281καὶkaiandG2532ἐκekofG1537παντὸςpantoseveryG3956γένουςgenouskindG1085συναγαγούσῃ,sunagagousēhaving gathered together,G4863
48ἣνhēnwhichG3739ὅτεhotewhenG3753ἐπληρώθηeplērōthēit was filledG4137ἀναβιβάσαντεςanabibasanteshaving drawn upG307ἐπὶepionG1909τὸνtontheG3588αἰγιαλόν,aigialonshoreG123καὶkaiandG2532καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523συνέλεξανsunelexanthey collectedG4816τὰtatheG3588καλὰkalagoodG2570εἰςeisintoG1519ἄγγη,angēvessels,G6001τὰtatheG3588δὲdeandG1161σαπρὰsaprabadG4550ἔξωexōoutG1854ἔβαλον.ebalonthey cast.G906
49οὕτωςhoutōsThusG3779ἔσταιestaiwill it beG1510ἐνeninG1722τῇtēatheG3588συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930τοῦtouof theG3588αἰῶνος·aiōnosage;G165ἐξελεύσονταιexeleusontaiwill go outG1831οἱhoitheG3588ἄγγελοιangeloiangelsG32καὶkaiandG2532ἀφοριοῦσινaphoriousinwill separateG873τοὺςtoustheG3588πονηροὺςponērousevilG4190ἐκekfromG1537μέσουmesou[the] midstG3319τῶνtōnof theG3588δικαίωνdikaiōnrighteousG1342
50καὶkaiandG2532βαλοῦσινbalousinwill castG906αὐτοὺςautousthemG846εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588κάμινονkaminonfurnaceG2575τοῦtouof theG3588πυρός·purosfire;G4442ἐκεῖekeiThereG1563ἔσταιestaiwill beG1510ὁhotheG3588κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805καὶkaiandG2532ὁhotheG3588βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030τῶνtōnof theG3588ὀδόντων.odontōnteeth.G3599
52ὉHoHeG3588δὲdethenG1161εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846διὰdiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778πᾶςpaseveryG3956γραμματεὺςgrammateusscribeG1122μαθητευθεὶςmathēteutheishaving been discipledG3100τῇtēa[in] theG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772ὅμοιόςhomoioslikeG3664ἐστινestinisG1510ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG444οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617ὅστιςhostiswhoG3748ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588θησαυροῦthēsauroutreasureG2344αὐτοῦautouof himG846καινὰkaina[things] newG2537καὶkaiandG2532παλαιά.¶palaiaold.G3820
54καὶkaiAndG2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πατρίδαpatridaregionG3968αὐτοῦautouof HimG846ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321αὐτοὺςautousthemG846ἐνeninG1722τῇtēatheG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864αὐτῶνautōnof themG846ὥστεhōsteso thatG5620ἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaito be astonishedG1605αὐτοὺςautoustheyG846καὶkaiandG2532λέγειν·legeinto say:G3004πόθενpothenFrom where [came]G4159τούτῳtoutōto this [man]G3778ἡhē<the>G3588σοφίαsophiawisdomG4678αὕτηhautēthisG3778καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588δυνάμεις;dunameismiraculous powers?G1411
55οὐχouchSurelyG3756οὗτόςhoutosthisG3778ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588τοῦtouof theG3588τέκτονοςtektonoscarpenterG5045υἱός;huiosSon?G5207οὐχouchSurelyG3756ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384αὐτοῦautouof HimG846λέγεταιlegetaiis namedG3004Μαριάμ,MariamMary?G3137καὶkaiAndG2532οἱhoitheG3588ἀδελφοὶadelphoibrothersG80αὐτοῦautouof HimG846ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385καὶkaiandG2532ἸωσὴφIōsēphJosephG2501καὶkaiandG2532ΣίμωνSimōnSimonG4613καὶkaiandG2532Ἰούδας;IoudasJudas?G2455
57καὶkaiAndG2532ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624ἐνenatG1722αὐτῷ.¶autōHim.G846ὉHo<the>G3588δὲdeButG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846οὐκoukNotG3756ἔστινestinisG1510προφήτηςprophētēsa prophetG4396ἄτιμοςatimoswithout HonorG820εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ἐνeninG1722τῇtēatheG3588πατρίδιpatridihometownG3968καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τῇtēatheG3588οἰκίᾳoikiahouseholdG3614αὐτοῦ.autouof him.G846
Commentaries on Matthew 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries