Matthew 25
Hebrew & Greek Bible
1ΤότεToteThenG5119ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772δέκαdekato tenG1176παρθένοιςparthenoisvirginsG3933αἵτινεςaitineswhoG3748λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983τὰςtastheG3588λαμπάδαςlampadaslampsG2985ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831εἰςeistoG1519ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222τοῦtoutheG3588νυμφίου.numphioubridegroom.G3566
8αἱhai<the>G3588δὲdeAndG1161μωραὶmōraithe foolishG3474ταῖςtaisto theG3588φρονίμοιςphronimoiswiseG5429εἶπαν·eipansaid;G2036δότεdotedo giveG1325ἡμῖνhēminusG3165ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588ἐλαίουelaiouoilG1637ὑμῶν,humōnof you,G4771ὅτιhotiforG3754αἱhaitheG3588λαμπάδεςlampadeslampsG2985ἡμῶνhēmōnof usG3165σβέννυνται.¶sbennuntaiare going out.G4570
9ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG611δὲdethenG1161αἱhaitheG3588φρόνιμοιphronimoiwiseG5429λέγουσαι·legousaisaying;G3004μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361G4218οὐoucertainlyG3756μὴmēnot evenG3361ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG714ἡμῖνhēminfor usG3165καὶkaiandG2532ὑμῖν.huminyou.G4771πορεύεσθεporeuesthedo goG4198μᾶλλονmallonratherG3123πρὸςprostoG4314τοὺςtousthoseG3588πωλοῦνταςpōlountassellingG4453καὶkaiandG2532ἀγοράσατεagorasatedo buyG59ἑαυταῖς.he'autaisfor yourselves.G1438
10ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG565δὲdethenG1161αὐτῶνautōntheyG846ἀγοράσαιagorasaito buyG59ἦλθενēlthencameG2064ὁhotheG3588νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566καὶkaiandG2532αἱhaithoseG3588ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouhimG846εἰςeistoG1519τοὺςtoustheG3588γάμους,gamouswedding feast,G1062καὶkaiandG2532ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808ἡhētheG3588θύρα.thuradoor.G2374
14ὭσπερHōsper[It is] likeG5618γὰρgarforG1063ἄνθρωποςanthrōposa manG444ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG589ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564τοὺςtous<the>G3588ἰδίουςidious[his] ownG2398δούλουςdoulousservantsG1401καὶkaiandG2532παρέδωκενparedōkendeliveredG3860αὐτοῖςautoisto themG846τὰtatheG3588ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225αὐτοῦ.autouof him.G846
15καὶkaiAndG2532ᾧhōto oneG3739μὲνmenindeedG3303ἔδωκενedōkenhe gaveG1325πέντεpentefiveG4002τάλαντα,talantatalents,G5007ᾧhōto oneG3739δὲdehoweverG1161δύο,duotwo,G1417ᾧhōto oneG3739δὲdehoweverG1161ἕν,henone,G1520ἑκάστῳhekastōto eachG1538κατὰkataaccording toG2596τὴνtēntheG3588ἰδίανidian[their] ownG2398δύναμιν·dunaminability;G1411καὶkaiandG2532ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe left the region.G589εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
18ὁho<The>G3588δὲdehoweverG1161τὸto<the>G3588ἓνhenoneG1520λαβὼνlabōnhaving receivedG2983ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG565ὤρυξενōruxenhe dug inG3736γῆνgēngroundG1093καὶkaiandG2532ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928τὸtotheG3588ἀργύριονargurionmoneyG694τοῦtouof theG3588κυρίουkurioumasterG2962αὐτοῦ.autouof him.G846
20καὶkaiAndG2532προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334ὁhothe [one]G3588τὰtatheG3588πέντεpentefiveG4002τάλανταtalantatalentsG5007λαβὼνlabōnhaving receivedG2983προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374ἄλλαallaotherG243πέντεpentefiveG4002τάλανταtalantatalentsG5007λέγων·legōnsaying;G3004κύριε,kurieMaster,G2962πέντεpentefiveG4002τάλαντάtalantatalentsG5007μοιmoito meG3165παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860ἴδεideBeholdG2396ἄλλαallamoreG243πέντεpentefiveG4002τάλανταtalantatalentsG5007ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770
21ἔφηephēwas sayingG5346αὐτῷautōto himG846ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962αὐτοῦ·autouof Him;G846εὖ,euWell done,G2095δοῦλεdouleservantG1401ἀγαθὲagathegoodG18καὶkaiandG2532πιστέ,pistefaithful!G4103ἐπὶepiOverG1909ὀλίγαoligaa few thingsG3641ἦςēsyou wereG1510πιστός,pistosfaithful,G4103ἐπὶepioverG1909πολλῶνpollōnmany thingsG4183σεseyouG4771καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525εἴσελθεeiselthedo enterG1525εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588χαρὰνcharanjoyG5479τοῦtouof theG3588κυρίουkurioumasterG2962σου.¶souof you!G4771
22ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334δὲdethenG1161καὶkaialsoG2532ὁhothe [one]G3588τὰtawith theG3588δύοduotwoG1417τάλανταtalantatalentsG5007εἶπεν·eipenhe said;G2036κύριε,kurieMaster,G2962δύοduotwoG1417τάλαντάtalantatalentsG5007μοιmoito meG3165παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860ἴδεideBeholdG2396ἄλλαallamoreG243δύοduotwoG1417τάλανταtalantatalentsG5007ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770
23ἔφηephēwas sayingG5346αὐτῷautōto himG846ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962αὐτοῦ·autouof Him;G846εὖ,euWell done,G2095δοῦλεdouleservantG1401ἀγαθὲagathegoodG18καὶkaiandG2532πιστέ,pistefaithful!G4103ἐπὶepiOverG1909ὀλίγαoligaa few thingsG3641ἦςēsyou wereG1510πιστός,pistosfaithful,G4103ἐπὶepioverG1909πολλῶνpollōnmany thingsG4183σεseyouG4771καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525εἴσελθεeiselthedo enterG1525εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588χαρὰνcharanjoyG5479τοῦtouof theG3588κυρίουkurioumasterG2962σου.souof you!G4771
24προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334δὲdethenG1161καὶkaialsoG2532ὁho<the>G3588τὸtotheG3588ἓνhenoneG1520τάλαντονtalantontalentG5007εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983εἶπεν·eipenhe said;G2036κύριε,kurieMaster,G2962ἔγνωνegnōnI knewG1097σεseyouG4771ὅτιhotithatG3754σκληρὸςsklēroshardG4642εἶeiyou areG1510ἄνθρωποςanthrōposa manG444θερίζωνtherizōnreapingG2325ὅπουhopouwhereG3699οὐκouknotG3756ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687καὶkaiandG2532συνάγωνsunagōngatheringG4863ὅθενhothenfrom whereG3606οὐounotG3756διεσκόρπισας·dieskorpisasyou did scatter;G1287
26ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611δὲdenowG1161ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962αὐτοῦautouof himG846εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846πονηρὲponēreWickedG4190δοῦλεdouleservantG1401καὶkaiandG2532ὀκνηρέ,oknērelazy!G3636ᾔδειςēdeisYou knewG1492ὅτιhotithatG3754θερίζωtherizōI reapG2325ὅπουhopouwhereG3699οὐκouknotG3756ἔσπειραespeiraI sowedG4687καὶkaiandG2532συνάγωsunagōI gatherG4863ὅθενhothenfrom whereG3606οὐounotG3756διεσκόρπισα;dieskorpisaI scattered?G1287
27ἔδειedeiIt was necessaryG1163σεseyouG4771οὖνounthereforeG3767βαλεῖνbaleinto putG906τὰtatheG3588ἀργύριάarguriacoinsG694μουmouof mineG3165τοῖςtoisto theG3588τραπεζίταις,trapezitaisbankers,G5133καὶkaiandG2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ἐγὼegōI myselfG1473ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865ἂνanthen wouldG302τὸto<the>G3588ἐμὸνemonmy ownG1473σὺνsunwithG4862τόκῳ.tokōinterest.G5110
29τῷtō<the>G3588γὰρgarForG1063ἔχοντιechontihavingG2192παντὶpantito everyoneG3956δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325καὶkaiandG2532περισσευθήσεται·perisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052τοῦtouthe [one]G3588δὲdehoweverG1161μὴmēnotG3361ἔχοντος,echontoshaving,G2192καὶkaievenG2532ὃhothat whichG3739ἔχειecheihe hasG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG142ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦ.autouhim.G846
30καὶkaiAndG2532τὸνtontheG3588ἀχρεῖονachreionworthlessG888δοῦλονdoulonservantG1401ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588σκότοςskotosdarknessG4655τὸto<the>G3588ἐξώτερον·exōteronouter;G1857ἐκεῖekeithereG1563ἔσταιestaiwill beG1510ὁhotheG3588κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805καὶkaiandG2532ὁhotheG3588βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030τῶνtōnof theG3588ὀδόντων.¶odontōnteeth.G3599
31ὍτανHotanWhenG3752δὲdethenG1161ἔλθῃelthēmay comeG2064ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἐνeninG1722τῇtēatheG3588δόξῃdoxēgloryG1391αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532πάντεςpantesallG3956οἱhoitheG3588ἄγγελοιangeloiangelsG32μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦ,autouHim,G846τότεtotethenG5119καθίσειkathiseiHe will sitG2523ἐπὶepiupon [the]G1909θρόνουthronouthroneG2362δόξηςdoxēsof gloryG1391αὐτοῦ,autouof Him,G846
32καὶkaiAndG2532συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715αὐτοῦautouHimG846πάνταpantaallG3956τὰtatheG3588ἔθνη,ethnēnations,G1484καὶkaiandG2532ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG873αὐτοὺςautousthemG846ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀλλήλωνallēlōnone anotherG240ὥσπερhōsperasG5618ὁhotheG3588ποιμὴνpoimēnshepherdG4166ἀφορίζειaphorizeiseparatesG873τὰtatheG3588πρόβαταprobatasheepG4263ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ἐρίφων,eriphōngoats,G2056
34ΤότεToteThenG5119ἐρεῖereiwill sayG4483ὁhotheG3588βασιλεὺςbasileusKingG935τοῖςtoisto thoseG3588ἐκekonG1537δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188αὐτοῦ·autouof Him;G846δεῦτεdeuteComeG1205οἱhoiyou who [are]G3588εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127τοῦtouof theG3588πατρόςpatrosFatherG3962μου,mouof mine,G3165κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816τὴνtēntheG3588ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090ὑμῖνhuminfor youG4771βασιλείανbasileiankingdomG932ἀπὸapofrom [the]G575καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602κόσμου.kosmouof [the] world.G2889
35ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983γὰρgarforG1063καὶkaiandG2532ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325μοιmoiMeG3165φαγεῖν,phageinto eat,G5315ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372καὶkaiandG2532ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222με,meme,G3165ξένοςxenosa strangerG3581ἤμηνēmēnI wasG1510καὶkaiandG2532συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863με,meMe,G3165
36γυμνὸςgumnosnakedG1131καὶkaiandG2532περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016με,meMe,G3165ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG770καὶkaiandG2532ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980με,meMe,G3165ἐνeninG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438ἤμηνēmēnI wasG1510καὶkaiandG2532ἤλθατεēlthateyou cameG2064πρόςprostoG4314με.¶meMe.G3165
37ΤότεToteThenG5119ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG611αὐτῷautōHimG846οἱhoitheG3588δίκαιοιdikaioirighteousG1342λέγοντες·legontessaying;G3004κύριε,kurieLord,G2962πότεpotewhenG4219σεseYouG4771εἴδομενeidomensaw weG1492πεινῶνταpeinōntahungeringG3983καὶkaiandG2532ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142ἢēOrG2228διψῶνταdipsōntathirstingG1372καὶkaiandG2532ἐποτίσαμεν;epotisamengave [You] to drink?G4222
40ΚαὶKaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ὁhotheG3588βασιλεὺςbasileusKingG935ἐρεῖereiwill sayG4483αὐτοῖς·autoisto them;G846ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909ὅσονhosonas much asG3745ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160ἑνὶhenito oneG1520τούτωνtoutōnof theseG3778τῶνtōntheG3588ἀδελφῶνadelphōnbrothersG80μουmouof MineG3165τῶνtōnof theG3588ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646ἐμοὶemoito Me myselfG1473ἐποιήσατε.¶epoiēsateyou did [it].G4160
41ΤότεToteThenG5119ἐρεῖereiwill He sayG4483καὶkaialsoG2532τοῖςtoisto thoseG3588ἐξexonG1537εὐωνύμων·euōnumōn[the] left;G2176πορεύεσθεporeuesthedo departG4198ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμοῦemouMeG1473οἱhoiyou who [are]G3588κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588πῦρpurfireG4442τὸto<the>G3588αἰώνιονaiōnioneternalG166τὸtowhichG3588ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090τῷtōfor theG3588διαβόλῳdiabolōdevilG1228καὶkaiandG2532τοῖςtoistheG3588ἀγγέλοιςangeloisangelsG32αὐτοῦ.autouof him.G846
43ξένοςxenosa strangerG3581ἤμηνēmēnI wasG1510καὶkaiandG2532οὐounotG3756συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863με,meMe,G3165γυμνὸςgumnosnakedG1131καὶkaiandG2532οὐounotG3756περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016με,meMe,G3165ἀσθενὴςasthenēssickG772καὶkaiandG2532ἐνeninG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980με.¶meMe.G3165
44ΤότεToteThenG5119ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG611καὶkaialsoG2532αὐτοὶautoithemselvesG846λέγοντες·legontessaying;G3004κύριε,kurieLord,G2962πότεpotewhenG4219σεseYouG4771εἴδομενeidomensaw weG1492πεινῶνταpeinōntahungeringG3983ἢēorG2228διψῶνταdipsōntathirstingG1372ἢēorG2228ξένονxenona strangerG3581ἢēorG2228γυμνὸνgumnonnakedG1131ἢēorG2228ἀσθενῆasthenēsickG772ἢēorG2228ἐνeninG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438καὶkaiandG2532οὐounotG3756διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247σοι;¶soito You?G4771
45ΤότεToteThenG5119ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG611αὐτοῖςautoisto themG846λέγων·legōnsaying;G3004ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909ὅσονhosonas much asG3745οὐκouknotG3756ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160ἑνὶhenito oneG1520τούτωνtoutōnof theseG3778τῶνtōntheG3588ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646οὐδὲoudeneitherG3761ἐμοὶemoito Me myselfG1473ἐποιήσατε.epoiēsatedid you.G4160
Commentaries on Matthew 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries