1 Kings Chapter 1

Hebrew & Greek Bible

1וְהַמֶּ֤לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002 H9009 H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732זָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204בָּ֖אba'he had comeH935בַּיָּמִ֑יםbai.ya.Mimin <the> daysH9003 H3117וַיְכַסֻּ֙הוּ֙vay.kha.Su.huand they covered himH9001 H3680 H9033בַּבְּגָדִ֔יםba.be.ga.Dimwith <the> clothesH9003 H899וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִחַ֖םyi.Chamit was warmH2552לֽוֹ׃loto himH9005 H9033

2וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001 H559ל֣וֹloto himH9005 H9033עֲבָדָ֗יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023יְבַקְשׁ֞וּye.vak.Shulet people seekH1245לַאדֹנִ֤יla.do.Nifor lord myH9005 H113 H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428נַעֲרָ֣הna.'a.Raha young womanH5291בְתוּלָ֔הve.tu.Laha virginH1330וְעָֽמְדָה֙ve.'a.me.Dahand she will standH9001 H5975לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וּתְהִי־u.te.hi-and let her beH9002 H1961ל֖וֹloof himH9005 H9033סֹכֶ֑נֶתso.Khe.neta nurseH5532וְשָׁכְבָ֣הve.sha.khe.Vahand she will lieH9001 H7901בְחֵיקֶ֔ךָve.chei.Ke.chain bosom yourH9003 H2436 H9021וְחַ֖םve.Chamand it will be warmH9001 H2552לַאדֹנִ֥יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

3וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shuand they soughtH9001 H1245נַעֲרָ֣הna.'a.Raha young womanH5291יָפָ֔הya.FahbeautifulH3303בְּכֹ֖לbe.Kholin allH9003 H3605גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'Uand they foundH9001 H4672אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagAbishagH49הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.Mitthe ShunammiteH9009 H7767וַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'uand they broughtH9001 H935אֹתָ֖הּ'o.Tah<obj.> herH853 H9034לַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhto the kingH9005 H4428

4וְהַֽנַּעֲרָ֖הve.ha.na.'a.Rahand the young womanH9002 H9009 H5291יָפָ֣הya.Fah[was] beautifulH3303עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966וַתְּהִ֨יva.te.Hiand she becameH9001 H1961לַמֶּ֤לֶךְla.Me.lekhof the kingH9005 H4428סֹכֶ֙נֶת֙so.Khe.neta nurseH5532וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּva.te.Sha.re.Te.huand she served himH9001 H8334 H9033וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002 H9009 H4428לֹ֥אlo'notH3808יְדָעָֽהּ׃ye.da.'Ahhe knew herH3045 H9034

5וַאֲדֹנִיָּ֧הva.'a.do.ni.Yahand AdonijahH9002 H138בֶן־ven-[the] son ofH1121חַגִּ֛יתcha.GitHaggithH2294מִתְנַשֵּׂ֥אmit.na.Se'[was] exalting himselfH5375לֵאמֹ֖רle.Mor<to> sayingH9005 H559אֲנִ֣י'a.NiIH589אֶמְלֹ֑ךְ'em.LokhI will become kingH4427וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asand he acquiredH9001 H6213ל֗וֹlofor himselfH9005 H9033רֶ֚כֶבRe.kheva chariotH7393וּפָ֣רָשִׁ֔יםu.Fa.ra.Shimand horsemenH9002 H6571וַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.Shimand fiftyH9002 H2572אִ֖ישׁ'ishmanH376רָצִ֥יםra.Tzim[were] runningH7323לְפָנָֽיו׃le.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023

6וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808עֲצָב֨וֹa.tza.Vohe had rebuked himH6087 H9033אָבִ֤יו'a.Vivfather hisH1 H9023מִיָּמָיו֙mi.ya.Mavfrom days hisH9006 H3117 H9023לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069כָּ֣כָהKa.khahthusH3602עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneH6213וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571ה֤וּאhu'heH1931טֽוֹב־tov-[was] good ofH2896תֹּ֙אַר֙to.'arappearanceH8389מְאֹ֔דme.'OdveryH3966וְאֹת֥וֹve.'o.Toand <obj.> himH9002 H853 H9033יָלְדָ֖הYal.dahsomeone boreH3205אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH310אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53

7וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yuand they wereH9001 H1961דְבָרָ֔יוde.va.Ravwords hisH1697 H9023עִ֚ם'imwithH5973יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-[the] son ofH1121צְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahH6870וְעִ֖םve.'Imand withH9002 H5973אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וַֽיַּעְזְר֔וּvai.ya'.ze.Ruand they helpedH9001 H5826אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310אֲדֹנִיָּֽה׃'a.do.ni.YahAdonijahH138

8וְצָד֣וֹקve.tza.Dokand ZadokH9002 H6659הַ֠כֹּהֵןHa.ko.henthe priestH9009 H3548וּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huand BenaiahH9002 H1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077וְנָתָ֤ןve.na.Tanand NathanH9002 H5416הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וְשִׁמְעִ֣יve.shim.'Iand ShimeiH9002 H8096וְרֵעִ֔יve.re.'Iand ReiH9002 H7472וְהַגִּבּוֹרִ֖יםve.hag.gi.bo.Rimand the mighty [men]H9002 H9009 H1368אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834לְדָוִ֑דle.da.Vid[belonged] to DavidH9005 H1732לֹ֥אlo'notH3808הָי֖וּha.Yuthey wereH1961עִם־'im-withH5973אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138

9וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bachand he sacrificedH9001 H2076אֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138צֹ֤אןtzonsheepH6629וּבָקָר֙u.va.Karand cattleH9002 H1241וּמְרִ֔יאu.me.Ri'and fatlingH9002 H4806עִ֚ם'imnearH5973אֶ֣בֶן'E.ven[the] stone ofH68הַזֹּחֶ֔לֶתha.zo.Che.let<the> ZohelethH9009 H2120אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אֵ֖צֶל'E.tzel[was] besideH681עֵ֣ין'einEnH5883רֹגֵ֑לro.GelRogelH5883וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'and he invitedH9001 H7121אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֶחָיו֙'e.Chavbrothers hisH251 H9023בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וּלְכָל־u.le.khol-and <to> allH9002 H9005 H3605אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH582יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

10וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853נָתָן֩na.TanNathanH5416הַנָּבִ֨יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וּבְנָיָ֜הוּu.ve.na.Ya.huand BenaiahH9002 H1141וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַגִּבּוֹרִ֛יםha.gi.bo.Rimthe mighty [men]H9009 H1368וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010אָחִ֖יו'a.Chivbrother hisH251 H9023לֹ֥אlo'notH3808קָרָֽא׃ka.Ra'he invitedH7121

11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559נָתָ֗ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-toH413בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֤בַעShe.va'-shebaH1339אֵם־'em-[the] mother ofH517שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559הֲל֣וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808שָׁמַ֔עַתְּsha.Ma.'athave you heardH8085כִּ֥יkithatH3588מָלַ֖ךְma.Lakhhe has become kingH4427אֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138בֶן־ven-[the] son ofH1121חַגִּ֑יתcha.GitHaggithH2294וַאֲדֹנֵ֥ינוּva.'a.do.Nei.nuand lord<s> ourH9002 H113 H9025דָוִ֖דda.VidDavidH1732לֹ֥אlo'notH3808יָדָֽע׃ya.Da'he knowsH3045

12וְעַתָּ֕הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258לְכִ֛יle.KhicomeH1980אִיעָצֵ֥ךְ'i.'a.Tzekhlet me counsel youH3289 H9032נָ֖אna'pleaseH4994עֵצָ֑ה'e.TzahcounselH6098וּמַלְּטִי֙u.ma.le.Tiand saveH9002 H4422אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֵׁ֔ךְnaf.Shekhlife yourH5315 H9022וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315בְּנֵ֖ךְbe.Nekhson yourH1121 H9022שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010

13לְכִ֞יle.KhicomeH1980וּבֹ֣אִי׀u.Vo.'iand goH9002 H935אֶל־'el-toH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְאָמַ֤רְתְּve.'a.Martand you will sayH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033הֲלֹֽא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808אַתָּ֞ה'a.TahyouH859אֲדֹנִ֣י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428נִשְׁבַּ֤עְתָּnish.Ba'.tadid you swear an oathH7650לַאֲמָֽתְךָ֙la.'a.ma.te.Khato maidservant yourH9005 H519 H9021לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כִּֽי־ki-thatH3588שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010בְנֵךְ֙ve.neKhson yourH1121 H9022יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiafter meH310 H9030וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931יֵשֵׁ֣בye.Shevhe will sitH3427עַל־'al-onH5921כִּסְאִ֑יkis.'Ithrone myH3678 H9020וּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'and why?H9002 H4069מָלַ֥ךְma.Lakhhas he become kingH4427אֲדֹנִיָֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138

14הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009עוֹדָ֛ךְo.Dakhstill youH5750 H9042מְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.ret[are] speakingH1696שָׁ֖םshamthereH8033עִם־'im-withH5973הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַאֲנִי֙va.'a.Niand IH9002 H589אָב֣וֹא'a.Vo'I will comeH935אַחֲרַ֔יִךְ'a.cha.Ra.yikhafter youH310 H9032וּמִלֵּאתִ֖יu.mi.le.Tiand I will confirmH9001 H4390אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָרָֽיִךְ׃de.va.Ra.yikhwords yourH1697 H9022

15וַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'and she wentH9001 H935בַת־vat-Bath-H1339שֶׁ֤בֶעShe.ve'-shebaH1339אֶל־'el-toH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הַחַ֔דְרָהha.Chad.rahthe room towardsH9009 H2315 H9011וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002 H9009 H4428זָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַֽאֲבִישַׁג֙va.'a.vi.Shagand AbishagH9002 H49הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.Mitthe ShunammiteH9009 H7767מְשָׁרַ֖תme.sha.Rat[was] servingH8334אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

16וַתִּקֹּ֣דva.ti.Kodand she bowed lowH9001 H6915בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֔בַעShe.va'-shebaH1339וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuand she bowed downH9001 H7812לַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428מַה־mah-what?H4100לָּֽךְ׃Lakh[is] to youH9005 H9032

17וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559ל֗וֹloto himH9005 H9033אֲדֹנִי֙'a.do.NiO lord myH113 H9020אַתָּ֨ה'a.TahyouH859נִשְׁבַּ֜עְתָּnish.Ba'.tayou swore an oathH7650בַּֽיהוָ֤הba.Yah.wehby YahwehH9003 H3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לַֽאֲמָתֶ֔ךָla.'a.ma.Te.khato maidservant yourH9005 H519 H9021כִּֽי־ki-thatH3588שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010בְנֵ֖ךְve.Nekhson yourH1121 H9022יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427אַחֲרָ֑י'a.cha.Raiafter meH310 H9030וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427עַל־'al-onH5921כִּסְאִֽי׃kis.'Ithrone myH3678 H9020

18וְעַתָּ֕הve.'a.Tahand nowH9002 H6258הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009אֲדֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahAdonijahH138מָלָ֑ךְma.Lakhhe has become kingH4427וְעַתָּ֛הve.'a.Tahand nowH9002 H6258אֲדֹנִ֥י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לֹ֥אlo'notH3808יָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.tayou knowH3045

19וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachand he has sacrificedH9001 H2076שׁ֥וֹרShorox[en]H7794וּֽמְרִיא־u.me.ri'-and fatlingH9002 H4806וְצֹאן֮ve.tzoNand sheepH9002 H6629לָרֹב֒la.Roto abundanceH9005 H7230וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'and he has invitedH9001 H7121לְכָל־le.khol<to> allH9005 H3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וּלְאֶבְיָתָר֙u.le.'ev.ya.Tarand <to> AbiatharH9002 H9005 H54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וּלְיֹאָ֖בu.le.yo.'Avand <to> JoabH9002 H9005 H3097שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַצָּבָ֑אha.tza.Va'the armyH9009 H6635וְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.Mohand <to> SolomonH9002 H9005 H8010עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaservant yourH5650 H9021לֹ֥אlo'notH3808קָרָֽא׃ka.Ra'he has invitedH7121

20וְאַתָּה֙ve.'a.Tahand youH9002 H859אֲדֹנִ֣י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עָלֶ֑יךָ'a.Lei.kha[are] on youH5921 H9031לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidto tellH9005 H5046לָהֶ֔םla.Hemto themH9005 H9038מִ֗יMiwho?H4310יֵשֵׁ֛בye.Shevwill he sitH3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-lord myH113 H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravafter himH310 H9033

21וְהָיָ֕הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּשְׁכַ֥בkish.Khavwhen lies downH9004 H7901אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-lord myH113 H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עִם־'im-withH5973אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tavancestors hisH1 H9023וְהָיִ֗יתִיve.ha.Yi.tiand I will beH9001 H1961אֲנִ֛י'a.NiIH589וּבְנִ֥יu.ve.Niand son myH9002 H1121 H9020שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010חַטָּאִֽים׃cha.ta.'ImsinnersH2400

22וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehand there!H9002 H2009עוֹדֶ֥נָּהo.De.nahstill sheH5750 H9044מְדַבֶּ֖רֶתme.da.Be.ret[was] speakingH1696עִם־'im-withH5973הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְנָתָ֥ןve.na.Tanand NathanH9002 H5416הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030בָּֽא׃Ba'he cameH935

23וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duand people toldH9001 H5046לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhto the kingH9005 H4428לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'and he cameH9001 H935לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428עַל־'al-onH5921אַפָּ֖יו'a.Pavface hisH639 H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011

24וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Merand he saidH9001 H559נָתָן֒na.TanNathanH5416אֲדֹנִ֣י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אַתָּ֣ה'a.TahyouH859אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tahave you said?H559אֲדֹנִיָּ֖הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427אַחֲרָ֑י'a.cha.Raiafter meH310 H9030וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427עַל־'al-onH5921כִּסְאִֽי׃kis.'Ithrone myH3678 H9020

25כִּ֣י׀kiforH3588יָרַ֣דya.Radhe has gone downH3381הַיּ֗וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachand he has sacrificedH9001 H2076שׁ֥וֹרShorox[en]H7794וּֽמְרִיא־u.me.ri'-and fatlingH9002 H4806וְצֹאן֮ve.tzoNand sheepH9002 H6629לָרֹב֒la.Roto abundanceH9005 H7230וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'and he has invitedH9001 H7121לְכָל־le.khol<to> allH9005 H3605בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וּלְשָׂרֵ֤יu.le.sa.Reiand <to> [the] commanders ofH9002 H9005 H8269הַצָּבָא֙ha.tza.Va'the armyH9009 H6635וּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.Tarand <to> AbiatharH9002 H9005 H54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וְהִנָּ֛םve.hi.Namand there theyH9002 H2009 H9048אֹכְלִ֥ים'o.khe.Lim[are] eatingH398וְשֹׁתִ֖יםve.sho.Timand drinkingH9002 H8354לְפָנָ֑יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they have saidH9001 H559יְחִ֖יye.Chimay he liveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138

26וְלִ֣יve.Liand <to> meH9002 H9005 H9030אֲנִֽי־'a.ni-IH589עַ֠בְדֶּךָ'Av.de.khaservant yourH5650 H9021וּלְצָדֹ֨קu.le.tza.Dokand <to> ZadokH9002 H9005 H6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וְלִבְנָיָ֧הוּve.liv.na.Ya.huand <to> BenaiahH9002 H9005 H1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077וְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.Mohand <to> SolomonH9002 H9005 H8010עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaservant yourH5650 H9021לֹ֥אlo'notH3808קָרָֽא׃ka.Ra'he has invitedH7121

27אִ֗ם'Im<if>?H518מֵאֵת֙me.'Etfrom withH9006 H854אֲדֹנִ֣י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428נִהְיָ֖הnih.Yahhas it occurredH1961הַדָּבָ֣רha.da.Varthe matterH9009 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808הוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.tayou made knownH3045אֶֽת־'et-<obj.>H853עַבְדְּךָ֔av.dei.khaservant yourH5650 H9021מִ֗יMiwho?H4310יֵשֵׁ֛בye.Shevwill he sitH3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-lord myH113 H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.Ravafter himH310 H9033

28וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559קִרְאוּ־kir.'u-summonH7121לִ֖יlifor meH9005 H9030לְבַת־le.vat-<to> Bath-H9005 H1339שָׁ֑בַעSha.va'-shebaH1339וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'and she cameH9001 H935לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Modand she stoodH9001 H5975לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

29וַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'and he swore an oathH9001 H7650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834פָּדָ֥הpa.Dahhe has ransomedH6299אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shilife myH5315 H9020מִכָּל־mi.kolfrom everyH9006 H3605צָרָֽה׃tza.RahtroubleH6869

30כִּ֡יkiforH3588כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Sherjust asH9004 H834נִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לָ֜ךְlakhto youH9005 H9032בַּיהוָ֨הba.Yah.wehby YahwehH9003 H3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כִּֽי־ki-thatH3588שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010בְנֵךְ֙ve.neKhson yourH1121 H9022יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiafter meH310 H9030וְה֛וּאve.Hu'and heH9002 H1931יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427עַל־'al-onH5921כִּסְאִ֖יkis.'Ithrone myH3678 H9020תַּחְתָּ֑יtach.Taiin place of meH8478 H9030כִּ֛יkiforH3588כֵּ֥ןkensoH3651אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

31וַתִּקֹּ֨דva.ti.Kodand she bowed lowH9001 H6915בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֤בַעShe.va'-shebaH1339אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimfaceH639אֶ֔רֶץ'E.retzgroundH776וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuand she bowed downH9001 H7812לַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428וַתֹּ֕אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559יְחִ֗יye.Chimay he liveH2421אֲדֹנִ֛י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְעֹלָֽם׃ פle.'o.Lamfor everH9005 H5769

32וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּוִ֗דda.VidDavidH1732קִרְאוּ־kir.'u-summonH7121לִ֞יlifor meH9005 H9030לְצָד֤וֹקle.tza.Dok<to> ZadokH9005 H6659הַכֹּהֵן֙ha.ko.Henthe priestH9009 H3548וּלְנָתָ֣ןu.le.na.Tanand <to> NathanH9002 H9005 H5416הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וְלִבְנָיָ֖הוּve.liv.na.Ya.huand <to> BenaiahH9002 H9005 H1141בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לָהֶ֗םla.Hemto themH9005 H9038קְח֤וּke.ChutakeH3947עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemwith youH5973 H9036אֶת־'et-<obj.>H853עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.Khemlord<s> yourH113 H9026וְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.Temand you will cause to rideH9001 H7392אֶת־'et-<obj.>H853שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010בְנִ֔יve.Nison myH1121 H9020עַל־'al-onH5921הַפִּרְדָּ֖הha.pir.Dahthe muleH9009 H6506אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834לִ֑יLi[belongs] to meH9005 H9030וְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.Temand you will take downH9001 H3381אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033אֶל־'el-toH413גִּחֽוֹן׃gi.ChonGihonH1521

34וּמָשַׁ֣חu.ma.Shachand he will anointH9001 H4886אֹת֣וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033שָׁ֠םShemthereH8033צָד֨וֹקtza.DokZadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וְנָתָ֧ןve.na.Tanand NathanH9002 H5416הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhto kingH9005 H4428עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.Temand you will give a blastH9001 H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Faron the ram's hornH9003 H7782וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Temand you will sayH9001 H559יְחִ֖יye.Chimay he liveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010

35וַעֲלִיתֶ֣םva.'a.li.Temand you will come upH9001 H5927אַחֲרָ֗יו'a.cha.Ravafter himH310 H9033וּבָא֙u.Va'and he will comeH9001 H935וְיָשַׁ֣בve.ya.Shavand he will sitH9001 H3427עַל־'al-onH5921כִּסְאִ֔יkis.'Ithrone myH3678 H9020וְה֥וּאve.Hu'and heH9002 H1931יִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignH4427תַּחְתָּ֑יtach.Taiin place of meH8478 H9030וְאֹת֤וֹve.'o.Toand <with> himH9002 H854 H9033צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI have appointedH6680לִֽהְי֣וֹתlih.Yotto beH9005 H1961נָגִ֔ידna.GidrulerH5057עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַל־ve.'al-and overH9002 H5921יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

36וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהֽוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merand he saidH9001 H559אָמֵ֑ן'a.MenamenH543כֵּ֚ןkenthusH3651יֹאמַ֣רyo.Marmay he sayH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲדֹנִ֥י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

37כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834הָיָ֤הha.Yahhe has beenH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068עִם־'im-withH5973אֲדֹנִ֣י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428כֵּ֖ןkensoH3651יִֽהְיֶ֣הye.hihe will beH1961עִם־'im-withH5973שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וִֽיגַדֵּל֙vi.ga.Deland may he make greatH9002 H1431אֶת־'et-<obj.>H853כִּסְא֔וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023מִ֨כִּסֵּ֔אmi.ki.Se'more than [the] throne ofH9006 H3678אֲדֹנִ֖י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732

38וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redand he went downH9001 H3381צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659הַ֠כֹּהֵןHa.ko.henthe priestH9009 H3548וְנָתָ֨ןve.na.Tanand NathanH9002 H5416הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וּבְנָיָ֣הוּu.ve.na.Ya.huand BenaiahH9002 H1141בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077וְהַכְּרֵתִי֙ve.ha.ke.re.Tiand the Kerethite[s]H9002 H9009 H3774וְהַפְּלֵתִ֔יve.ha.pe.le.Tiand the Pelethite[s]H9002 H9009 H6432וַיַּרְכִּ֙בוּ֙vai.yar.Ki.vuand they caused to rideH9001 H7392אֶת־'et-<obj.>H853שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010עַל־'al-onH5921פִּרְדַּ֖תpir.Dat[the] mule ofH6506הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּלִ֥כוּvai.yo.Li.khuand they broughtH9001 H1980אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033עַל־'al-toH5921גִּחֽוֹן׃gi.ChonGihonH1521

39וַיִּקַּח֩vai.yi.Kachand he tookH9001 H3947צָד֨וֹקtza.DokZadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548אֶת־'et-<obj.>H853קֶ֤רֶןKe.ren[the] horn ofH7161הַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.men<the> oilH9009 H8081מִן־min-fromH4480הָאֹ֔הֶלha.'O.helthe tentH9009 H168וַיִּמְשַׁ֖חvai.yim.Shachand he anointedH9001 H4886אֶת־'et-<obj.>H853שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'Uand they gave a blastH9001 H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Faron the ram's hornH9003 H7782וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971יְחִ֖יye.Chimay he liveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010

40וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Luand they went upH9001 H5927כָל־khol-allH3605הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אַֽחֲרָ֔יו'a.cha.Ravafter himH310 H9033וְהָעָם֙ve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971מְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.Lim[were] playing [the] fluteH2490בַּחֲלִלִ֔יםba.cha.li.Limwith flutesH9003 H2485וּשְׂמֵחִ֖יםu.se.me.Chimand joyfulH9002 H8056שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419וַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'and it was split openH9001 H1234הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776בְּקוֹלָֽם׃be.ko.Lamby noise theirH9003 H6963 H9028

41וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085אֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַקְּרֻאִים֙ha.ke.ru.'Imthose [who] were invitedH9009 H7121אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834אִתּ֔וֹ'i.To[were] with himH854 H9033וְהֵ֖םve.Hemand theyH9002 H1992כִּלּ֣וּki.Luthey had finishedH3615לֶאֱכֹ֑לle.'e.Kholto eatH9005 H398וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶת־'et-<obj.>H853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963הַשּׁוֹפָ֔רha.sho.Farthe ram's hornH9009 H7782וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069קֽוֹל־kol-[is] [the] sound ofH6963הַקִּרְיָ֖הha.kir.Yahthe townH9009 H7151הוֹמָֽה׃ho.Mahin an uproarH1993

42עוֹדֶ֣נּוּo.De.nustill heH5750 H9043מְדַבֵּ֔רme.da.Ber[was] speakingH1696וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002 H2009יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548בָּ֑אBa'he cameH935וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huAdonijahH138בֹּ֔אBo'comeH935כִּ֣יkiforH3588אִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH376חַ֛יִלCha.yilworthH2428אַ֖תָּה'A.tahyouH859וְט֥וֹבve.Tovand goodH9002 H2896תְּבַשֵּֽׂר׃te.va.Seryou bear newsH1319

43וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huto AdonijahH9005 H138אֲבָ֕ל'a.ValindeedH61אֲדֹנֵ֥ינוּ'a.do.Nei.nulord<s> ourH113 H9025הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-the kingH9009 H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִמְלִ֥יךְhim.Likhhe has made kingH4427אֶת־'et-<obj.>H853שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010

44וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lachand he has sentH9001 H7971אִתּֽוֹ־'i.tov-with himH854 H9033הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶת־'et-<obj.>H853צָד֨וֹקtza.DokZadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huand BenaiahH9002 H1141בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077וְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.Tiand the Kerethite[s]H9002 H9009 H3774וְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.Tiand the Pelethite[s]H9002 H9009 H6432וַיַּרְכִּ֣בוּvai.yar.Ki.vuand they have caused to rideH9001 H7392אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033עַ֖ל'alonH5921פִּרְדַּ֥תpir.Dat[the] mule ofH6506הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

45וַיִּמְשְׁח֣וּvai.yim.she.Chuand they have anointedH9001 H4886אֹת֡וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וְנָתָן֩ve.na.Tanand NathanH9002 H5416הַנָּבִ֨יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030לְמֶ֜לֶךְle.Me.lekhto kingH9005 H4428בְּגִח֗וֹןbe.gi.Chonat GihonH9003 H1521וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Luand they have gone upH9001 H5927מִשָּׁם֙mi.Shamfrom thereH9006 H8033שְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimjoyfulH8056וַתֵּהֹ֖םva.te.Homand it was excitedH9001 H1949הַקִּרְיָ֑הha.kir.Yahthe townH9009 H7151ה֥וּאhu'thatH1931הַקּ֖וֹלha.Kol[is] the noiseH9009 H6963אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.Temyou have heardH8085

46וְגַם֙ve.Gamand alsoH9002 H1571יָשַׁ֣בya.Shavhe has satH3427שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010עַ֖ל'alonH5921כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678הַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.Khah<the> royaltyH9009 H4410

47וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571בָּ֜אוּBa.'uthey have comeH935עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לְ֠בָרֵךְLe.va.rekhto blessH9005 H1288אֶת־'et-<obj.>H853אֲדֹנֵ֜ינוּ'a.do.Nei.nulord<s> ourH113 H9025הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּוִד֮da.VidDavidH1732לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005 H559יֵיטֵ֨בyei.Tevmay he make goodH3190אֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaGodH430אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010מִשְּׁמֶ֔ךָmi.she.Me.khamore than name yourH9006 H8034 H9021וִֽיגַדֵּ֥לvi.ga.Deland may he make greatH9002 H1431אֶת־'et-<obj.>H853כִּסְא֖וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023מִכִּסְאֶ֑ךָmi.kis.'E.khamore than throne yourH9006 H3678 H9021וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עַל־'al-onH5921הַמִּשְׁכָּֽב׃ha.mish.Kavthe bedH9009 H4904

48וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571כָּ֖כָהKa.khahthusH3602אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH559הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428בָּר֨וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414הַיּ֛וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117יֹשֵׁ֥בyo.Shev[one who] sitsH3427עַל־'al-onH5921כִּסְאִ֖יkis.'Ithrone myH3678 H9020וְעֵינַ֥יve.'ei.Naiand own eyes myH9002 H5869 H9020רֹאֽוֹת׃ro.'ot[are] seeingH7200

49וַיֶּֽחֶרְדוּ֙vai.ye.cher.Duand they trembledH9001 H2729וַיָּקֻ֔מוּvai.ya.Ku.muand they rose upH9001 H6965כָּל־kol-allH3605הַ֨קְּרֻאִ֔יםha.ke.ru.'Imthose [who] were invitedH9009 H7121אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834לַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.hu[belonged] to AdonijahH9005 H138וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980אִ֥ישׁ'isheachH376לְדַרְכּֽוֹ׃le.dar.Koto way hisH9005 H1870 H9023

50וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּva.'a.Do.ni.Ya.huand AdonijahH9002 H138יָרֵ֖אya.Re'he was afraidH3372מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neiof <the face of>H9006 H6440שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980וַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.Zekand he took holdH9001 H2388בְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.Noton [the] horns ofH9003 H7161הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196

51וַיֻּגַּ֤דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.Mohto SolomonH9005 H8010לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH138יָרֵ֖אya.Re'he fearsH3372אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehand there!H9002 H2009אָחַ֞ז'a.Chazhe has taken holdH270בְּקַרְנ֤וֹתbe.kar.Noton [the] horns ofH9003 H7161הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559יִשָּֽׁבַֽע־yi.sha.va'-let him swearH7650לִ֤יlito meH9005 H9030כַיּוֹם֙khai.yOmas the dayH9004 H3117הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אִם־'im-ifH518יָמִ֥יתya.Mithe will put to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H853עַבְדּ֖וֹav.Doservant hisH5650 H9023בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revby the swordH9003 H2719

52וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אִ֚ם'imifH518יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961לְבֶן־le.ven-<into> a son ofH9005 H1121חַ֔יִלCha.yilworthH2428לֹֽא־lo'-notH3808יִפֹּ֥לyi.Polit will fallH5307מִשַּׂעֲרָת֖וֹmi.sa.'a.ra.Toone of hair[s] hisH9006 H8185 H9023אָ֑רְצָה'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518רָעָ֥הra.'AhevilH7451תִמָּצֵא־ti.ma.tze'-it will be foundH4672ב֖וֹvoin himH9003 H9033וָמֵֽת׃va.Metand he will dieH9001 H4191

53וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙vai.yo.ri.Du.huand they brought down himH9001 H3381 H9033מֵעַ֣לme.'Alfrom atH9006 H5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-and he saidH9001 H559ל֥וֹloto himH9005 H9033שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לֵ֥ךְlekhgoH1980לְבֵיתֶֽךָ׃ פle.vei.Te.khato house yourH9005 H1004 H9021

Commentaries on 1 Kings 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0