Obadiah 1

Hebrew & Greek Bible

1חֲז֖וֹןcha.Zon[the] vision ofH2377עֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahObadiahH5662כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069לֶאֱד֗וֹםle.'e.Domof EdomH9005 H123שְׁמוּעָ֨הshe.mu.'Aha reportH8052שָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085מֵאֵ֤תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068וְצִיר֙ve.Tzirand an envoyH9002 H6735בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471שֻׁלָּ֔חshu.Lachhe has been sentH7971ק֛וּמוּKu.muariseH6965וְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahso let us ariseH9002 H6965עָלֶיהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421

2הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009קָטֹ֛ןka.TonsmallH6996נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaI will make youH5414 H9031בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471בָּז֥וּיba.Zui[will be] despisedH959אַתָּ֖ה'a.TahyouH859מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966

3זְד֤וֹןze.Don[the] presumption ofH2087לִבְּךָ֙li.be.Khaheart yourH3820 H9021הִשִּׁיאֶ֔ךָhi.shi.'E.khait has deceived youH5377 H9031שֹׁכְנִ֥יsho.khe.NiO dwellerH7931בְחַגְוֵי־ve.chag.vei-in clefts ofH9003 H2288סֶּ֖לַעSe.la'rockH5553מְר֣וֹםme.Rom[the] height ofH4791שִׁבְתּ֑וֹshiv.Todwelling hisH7675 H9023אֹמֵ֣ר'o.Mer[who] saysH559בְּלִבּ֔וֹbe.li.Boin heart hisH9003 H3820 H9023מִ֥יmiwho?H4310יוֹרִדֵ֖נִיyo.ri.De.niwill he bring down meH3381 H9030אָֽרֶץ׃'A.retz[the] groundH776

4אִם־'im-ifH518תַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahyou will make highH1361כַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.sherlike <the> eagleH9004 H5404וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518בֵּ֥יןbeinbetweenH996כּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.Vim[the] starsH3556שִׂ֣יםsim[will be] setH7760קִנֶּ֑ךָki.Ne.chanest yourH7064 H9021מִשָּׁ֥םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אוֹרִֽידְךָ֖'o.ri.de.KhaI will bring down youH3381 H9031נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

5אִם־'im-ifH518גַּנָּבִ֤יםga.na.VimthievesH1590בָּאֽוּ־ba.'u-they cameH935לְךָ֙le.Khato youH9005 H9031אִם־'im-ifH518שׁ֣וֹדְדֵיSho.deidestroyers ofH7703לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915אֵ֣יךְ'eikhhow!H349נִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahyou will be destroyedH1820הֲל֥וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808יִגְנְב֖וּyig.ne.Vuwill they stealH1589דַּיָּ֑םdai.Yamsufficiency theirH1767 H9028אִם־'im-ifH518בֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimgrape gatherersH1219בָּ֣אוּBa.'uthey cameH935לָ֔ךְLakhto youH9005 H9032הֲל֖וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808יַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.ruwill they leaveH7604עֹלֵלֽוֹת׃o.le.LotgleaningsH5955

6אֵ֚יךְ'eikhhow!H349נֶחְפְּשׂ֣וּnech.pe.Suthey will be plunderedH2664עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215נִבְע֖וּniv.'Uthey will be searched outH1158מַצְפֻּנָֽיו׃matz.pu.Navhidden treasures itsH4710 H9023

7עַֽד־'ad-toH5704הַגְּב֣וּלha.ge.Vulthe borderH9009 H1366שִׁלְּח֗וּךָshi.le.Chu.khathey will send away youH7971 H9031כֹּ֚לkolallH3605אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH582בְרִיתֶ֔ךָve.ri.Te.khacovenant yourH1285 H9021הִשִּׁיא֛וּךָhi.shi.'U.khathey will deceive youH5377 H9031יָכְל֥וּya.khe.Luthey will prevailH3201לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH582שְׁלֹמֶ֑ךָshe.lo.Me.khapeace yourH7965 H9021לַחְמְךָ֗lach.me.Khafood yourH3899 H9021יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will setH7760מָזוֹר֙ma.zOra trapH4204תַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaunder youH8478 H9031אֵ֥ין'einthere notH369תְּבוּנָ֖הte.vu.Nah[is] understandingH8394בּֽוֹ׃boin himH9003 H9033

8הֲל֛וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְהַאֲבַדְתִּ֤יve.ha.'a.vad.Tiand I will destroyH9001 H6חֲכָמִים֙cha.kha.Mimwise [people]H2450מֵֽאֱד֔וֹםme.'e.Domfrom EdomH9006 H123וּתְבוּנָ֖הu.te.vu.Nahand understandingH9002 H8394מֵהַ֥רme.Harfrom [the] mountain ofH9006 H2022עֵשָֽׂו׃'e.SavEsauH6215

9וְחַתּ֥וּve.cha.Tuand they will be dismayedH9001 H2865גִבּוֹרֶ֖יךָgi.bo.Rei.khawarriors yourH1368 H9021תֵּימָ֑ןtei.ManO TemanH8487לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616יִכָּֽרֶת־yi.ka.ret-he may be cut offH3772אִ֛ישׁ'isheveryoneH376מֵהַ֥רme.Harfrom [the] mountain ofH9006 H2022עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215מִקָּֽטֶל׃mi.Ka.telfrom slaughterH9006 H6993

10מֵחֲמַ֛סme.cha.Masfrom [the] violence ofH9006 H2555אָחִ֥יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290תְּכַסְּךָ֣te.kha.se.Khait will cover youH3680 H9031בוּשָׁ֑הvu.ShahshameH955וְנִכְרַ֖תָּve.nikh.Ra.taand you will be cut offH9001 H3772לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lamfor everH9005 H5769

11בְּיוֹם֙be.yOmon [the] dayH9003 H3117עֲמָֽדְךָ֣'a.ma.de.Khastanding youH5975 H9041מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedfrom beforeH9006 H5048בְּי֛וֹםbe.Yomon [the] dayH9003 H3117שְׁב֥וֹתshe.Vottook captiveH7617זָרִ֖יםza.RimstrangersH2114חֵיל֑וֹchei.Lowealth hisH2428 H9023וְנָכְרִ֞יםve.na.khe.Rimand foreignersH9002 H5237בָּ֣אוּBa.'uthey cameH935שְׁעָרָ֗יוsha.'a.rovgates hisH8179 H9023וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389יַדּ֣וּya.Duthey castH3032גוֹרָ֔לgo.Rala lotH1486גַּם־gam-alsoH1571אַתָּ֖ה'a.TahyouH859כְּאַחַ֥דke.'a.Chad[were] like oneH9004 H259מֵהֶֽם׃me.Hemfrom themH9006 H9038

12וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּ֤רֶאTe.re'you lookH7200בְיוֹם־ve.yom-on [the] day ofH9003 H3117אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khabrother yourH251 H9021בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117נָכְר֔וֹna.khe.Romisfortune hisH5235 H9023וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּשְׂמַ֥חtis.Machyou rejoiceH8055לִבְנֵֽי־liv.nei-to [the] people ofH9005 H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] dayH9003 H3117אָבְדָ֑ם'a.ve.Damperish theyH6 H9048וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תַּגְדֵּ֥לtag.Delyou make bigH1431פִּ֖יךָPi.khamouth yourH6310 H9021בְּי֥וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117צָרָֽה׃tza.RahtroubleH6869

13אַל־'al-may notH408תָּב֤וֹאta.Vo'you goH935בְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-in [the] gate ofH9003 H8179עַמִּי֙'a.Mipeople myH5971 H9020בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117אֵידָ֔ם'ei.Damdisaster theirH343 H9028אַל־'al-may notH408תֵּ֧רֶאTe.re'you lookH7200גַם־gam-alsoH1571אַתָּ֛ה'a.TahyouH859בְּרָעָת֖וֹbe.ra.'a.Toon calamity hisH9003 H7451 H9023בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117אֵיד֑וֹ'ei.Dodisaster hisH343 H9023וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahyou stretch outH7971בְחֵיל֖וֹve.chei.Loon wealth hisH9003 H2428 H9023בְּי֥וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117אֵידֽוֹ׃'ei.Dodisaster hisH343 H9023

14וְאַֽל־ve.'al-and may notH9002 H408תַּעֲמֹד֙ta.'a.Modyou standH5975עַל־'al-atH5921הַפֶּ֔רֶקha.Pe.rekthe parting of waysH9009 H6563לְהַכְרִ֖יתle.hakh.Ritto cut offH9005 H3772אֶת־'et-<obj.>H853פְּלִיטָ֑יוpe.li.Tavfugitives hisH6412 H9023וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תַּסְגֵּ֥רtas.Geryou deliver upH5462שְׂרִידָ֖יוse.ri.Davsurvivors hisH8300 H9023בְּי֥וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117צָרָֽה׃tza.RahtroubleH6869

15כִּֽי־ki-forH3588קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138יוֹם־yom-[the] day ofH3117יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213יֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213לָּ֔ךְLakhto youH9005 H9032גְּמֻלְךָ֖ge.mul.Kharecompense yourH1576 H9021יָשׁ֥וּבya.Shuvit will returnH7725בְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khaon own head yourH9003 H7218 H9021

16כִּ֗יKiforH3588כַּֽאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834שְׁתִיתֶם֙she.ti.Temyou have drunkH8354עַל־'al-onH5921הַ֣רhar[the] mountain ofH2022קָדְשִׁ֔יkod.shiholiness myH6944 H9020יִשְׁתּ֥וּyish.Tuthey will drinkH8354כָֽל־khol-allH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548וְשָׁת֣וּve.sha.Tuand they will drinkH9001 H8354וְלָע֔וּve.la.'Uand they will swallowH9001 H3886וְהָי֖וּve.ha.Yuand they will beH9001 H1961כְּל֥וֹאke.Lo'like notH9004 H3808הָיֽוּ׃ha.Yuthey had beenH1961

17וּבְהַ֥רu.ve.Harand on [the] mountain ofH9002 H9003 H2022צִיּ֛וֹןtzi.YonZionH6726תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahdeliveranceH6413וְהָ֣יָהve.Ha.yahand it will beH9001 H1961קֹ֑דֶשׁKo.desha holy placeH6944וְיָֽרְשׁוּ֙ve.ya.re.Shuand they will take possession ofH9001 H3423בֵּ֣יתbeit[the] houseH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֵ֖ת'et<obj.>H853מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃mo.Ra.shei.hempossessions theirH4180 H9028

18וְהָיָה֩ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בֵית־veit-[the] house ofH1004יַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290אֵ֜שׁ'esha fireH784וּבֵ֧יתu.Veitand [the] house ofH9002 H1004יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130לֶהָבָ֗הle.ha.Vah[will be] a flameH3852וּבֵ֤יתu.Veitand [the] house ofH9002 H1004עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215לְקַ֔שׁle.Kash[will become] <into> stubbleH9005 H7179וְדָלְק֥וּve.dal.Kuand they will burnH9001 H1814בָהֶ֖םva.Hem<in> themH9003 H9038וַאֲכָל֑וּםva.'a.kha.Lumand they will consume themH9001 H398 H9038וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִֽהְיֶ֤הyih.Yehhe will belongH1961שָׂרִיד֙sa.Rida survivorH8300לְבֵ֣יתle.Veitto [the] house ofH9005 H1004עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215כִּ֥יkiforH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068דִּבֵּֽר׃di.Berhe has spokenH1696

19וְיָרְשׁ֨וּve.ya.re.Shuand they will take possession ofH9001 H3423הַנֶּ֜גֶבha.Ne.gevthe NegevH9009 H5045אֶת־'et-<obj.>H853הַ֣רhar[the] mountain ofH2022עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215וְהַשְּׁפֵלָה֙ve.ha.she.fe.Lahand the ShephelahH9002 H9009 H8219אֶת־'et-<obj.>H853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430וְיָרְשׁוּ֙ve.ya.re.Shuand they will take possession ofH9001 H3423אֶת־'et-<obj.>H853שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofH7704אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofH7704שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111וּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.Minand BenjaminH9002 H1144אֶת־'et-<obj.>H853הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568

20וְגָלֻ֣תve.ga.Lutand [the] exile[s] ofH9002 H1546הַֽחֵל־ha.chel-the fortressH9009 H2426הַ֠זֶּהHa.zeh<the> thisH9009 H2088לִבְנֵ֨יliv.Neiof [the] people ofH9005 H1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whoH834כְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.Nim[will be] CanaanitesH3669עַד־'ad-toH5704צָ֣רְפַ֔תtza.re.FatZarephathH6886וְגָלֻ֥תve.ga.Lutand [the] exile[s] ofH9002 H1546יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834בִּסְפָרַ֑דbis.fa.Rad[are] in SepharadH9003 H5614יִֽרְשׁ֕וּyir.Shuthey will take possession ofH3423אֵ֖ת'et<obj.>H853עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892הַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gevthe NegevH9009 H5045

21וְעָל֤וּve.'a.Luand they will go upH9001 H5927מֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'ImdeliverersH3467בְּהַ֣רbe.Haron [the] mountain ofH9003 H2022צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726לִשְׁפֹּ֖טlish.Potto ruleH9005 H8199אֶת־'et-<obj.>H853הַ֣רhar[the] mountain ofH2022עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will belongH9001 H1961לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068הַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.Khahthe kingshipH9009 H4410

Commentaries on Obadiah 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0