Hebrew & Greek Bible
Matthew 2
1ΤοῦTou<the>G3588δὲdeNowG1161ἸησοῦIēsouJesusG2424γεννηθέντοςgennēthentoshaving been bornG1080ἐνeninG1722ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965τῆςtēs<the>G3588ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449ἐνeninG1722ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264τοῦtoutheG3588βασιλέωςbasileōskingG935ἰδοὺidoubeholdG2400μάγοιmagoiMagiG3097ἀπὸapofrom [the]G575ἀνατολῶνanatolōneastG395παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854εἰςeisinG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
2λέγοντες·legontessaying;G3004ποῦpouWhereG4226ἐστινestinisG1510ὁhothe [One]G3588τεχθεὶςtechtheishaving been bornG5088βασιλεὺςbasileusKingG935τῶνtōnof theG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453εἴδομενeidomenWe sawG1492γὰρgarforG1063αὐτοῦautouHisG846τὸνton<the>G3588ἀστέραasterastarG792ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἀνατολῇanatolēaeastG395καὶkaiandG2532ἤλθομενēlthomenare comeG2064προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352αὐτῷ.¶autōHim.G846
4καὶkaiAndG2532συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863πάνταςpantasallG3956τοὺςtoustheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749καὶkaiandG2532γραμματεῖςgrammateisscribesG1122τοῦtouof theG3588λαοῦlaoupeopleG2992ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441παρ᾽par᾽ofG3844αὐτῶνautōnthemG846ποῦpouwhereG4226ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547γεννᾶται.gennataiis born.G1080
6καὶkaiAndG2532σὺsuyou yourselfG4771βηθλέεμbēthleemBethlehemG965γῆgēlandG1093Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2448οὐδαμῶςoudamōsby no meansG3760ἐλαχίστηelachistēleastG1646εἶeiareG1510ἐνenamongG1722τοῖςtoistheG3588ἡγεμόσινhēgemosinrulersG2232Ἰούδα·Ioudaof Judah;G2448ἐκekoutG1537σοῦsouof youG4771γὰρgarforG1063ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go forthG1831ἡγούμενοςhēgoumenos[One] leadingG2233ὅστιςhostiswhoG3748ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165τὸνtontheG3588λαόνlaonpeopleG2992μουmouof MineG3165τὸνton<the>G3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.’G2474
7ΤότεToteThenG5119ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264λάθρᾳlathrasecretlyG2977καλέσαςkalesashaving calledG2564τοὺςtoustheG3588μάγουςmagousMagiG3097ἠκρίβωσενēkribōseninquired exactlyG198παρ᾽par᾽ofG3844αὐτῶνautōnthemG846τὸνtontheG3588χρόνονchronontimeG5550τοῦtouof theG3588φαινομένουphainomenouappearingG5316ἀστέρος,asterosstar,G792
8καὶkaiAndG2532πέμψαςpempsashaving sentG3992αὐτοὺςautousthemG846εἰςeistoG1519ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965εἶπεν·eipenhe said;G2036πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198ἐξετάσατεexetasatedo searchG1833ἀκριβῶςakribōscarefullyG199περὶperiforG4012τοῦtoutheG3588παιδίου.paidiouChild.G3813ἐπὰνepanwhenG1875δὲdethenG1161εὕρητε,heurēteYou may have found [Him],G2147ἀπαγγείλατέapangeilatedo bring word backG518μοιmoito meG3165ὅπωςhopōsso thatG3704κἀγὼkagōkaiI myself also andG1473G2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064προσκυνήσωproskunēsōmay worshipG4352αὐτῷ.¶autōHim.G846
9ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191τοῦtoutheG3588βασιλέωςbasileōskingG935ἐπορεύθησαν.eporeuthēsanthey went away.G4198καὶkaiandG2532ἰδοὺidoubeholdG2400ὁhotheG3588ἀστὴρastērstarG792ὃνhonwhichG3739εἶδονeidonthey sawG1492ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἀνατολῇanatolēaeastG395προῆγενproēgenwas going beforeG4254αὐτοὺςautousthemG846ἕωςhe'ōsuntilG2193ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064ἐστάθηestathēit was stoodG2476ἐπάνωepanōoverG1883οὗhouwhereG3757ἦνēnwasG1510τὸtotheG3588παιδίον.paidionChild.G3813
11καὶkaiAndG2532ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614εἶδονeidonthey sawG1492τὸtotheG3588παιδίονpaidionChildG3813μετὰmetawithG3326ΜαρίαςMariasMaryG3137τῆςtēstheG3588μητρὸςmētrosmotherG3384αὐτοῦ,autouof Him,G846καὶkaiandG2532πεσόντεςpesonteshaving fallen downG4098προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352αὐτῷ,autōHim,G846καὶkaiandG2532ἀνοίξαντεςanoixanteshaving openedG455τοὺςtoustheG3588θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344αὐτῶνautōnof themG846προσήνεγκανprosēnegkanthey offeredG4374αὐτῷautōto HimG846δῶρα,dōragifts,G1435χρυσὸνchrusongoldG5557καὶkaiandG2532λίβανονlibanonfrankincenseG3030καὶkaiandG2532σμύρναν.smurnanmyrrh.G4666
12καὶkaiAndG2532χρηματισθέντεςchrēmatisthenteshaving been divinely warnedG5537κατ᾽kat᾽inG2596ὄναρonara dreamG3677μὴmēnotG3361ἀνακάμψαιanakampsaito returnG344πρὸςprostoG4314Ἡρῴδην,HērōdēnHerod,G2264δι᾽di᾽throughG1223ἄλληςallēsanotherG243ὁδοῦhodourouteG3598ἀνεχώρησανanechōrēsanthey withdrewG402εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588χώρανchōrancountryG5561αὐτῶν.¶autōnof them.G846
13ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnWhen were withdrawingG402δὲdethenG1161αὐτῶνautōntheyG846ἰδοὺidoubeholdG2400ἄγγελοςangelosan angelG32κυρίουkuriouof [the] LordG2962φαίνεταιphainetaiappearsG5316κατ᾽kat᾽inG2596ὄναρonara dreamG3677τῷtō<the>G3588ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501λέγων·legōnsaying;G3004ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453παράλαβεparalabedo takeG3880τὸtotheG3588παιδίονpaidionChildG3813καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588μητέραmēteramotherG3384αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532φεῦγεpheugedo fleeG5343εἰςeisintoG1519ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG125καὶkaiandG2532ἴσθιisthido remainG1510ἐκεῖekeithereG1563ἕωςhe'ōsuntilG2193ἂνanwhenG302εἴπωeipōI may tellG2036σοι·soiyou;G4771μέλλειmelleiis aboutG3195γὰρgarforG1063ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264ζητεῖνzēteinis to seekG2212τὸtotheG3588παιδίονpaidionChildG3813τοῦtou<the>G3588ἀπολέσαιapolesaito destroyG622αὐτό.autoHim.G846
14ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453παρέλαβενparelabenhe tookG3880τὸtotheG3588παιδίονpaidionChildG3813καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588μητέραmēteramotherG3384αὐτοῦautouof HimG846νυκτὸςnuktosby nightG3571καὶkaiandG2532ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG402εἰςeisintoG1519Αἴγυπτον,AiguptonEgypt,G125
15καὶkaiandG2532ἦνēnhe was remainingG1510ἐκεῖekeithereG1563ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588τελευτῆςteleutēsdeathG5054Ἡρῴδου,Hērōdouof Herod,G2264ἵναinaso thatG2443πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137τὸtothatG3588ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046ὑπὸhupobyG5259κυρίουkuriouLordG2962διὰdiathroughG1223τοῦtoutheG3588προφήτουprophētouprophetG4396λέγοντος·legontossaying;G3004ἐξexOutG1537ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG125ἐκάλεσαekalesaI calledG2564τὸνtontheG3588υἱόνhuionSonG5207μου.¶mouof mine.G3165
16ΤότεToteThenG5119ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264ἰδὼνidōnhaving seenG1492ὅτιhotithatG3754ἐνεπαίχθηenepaichthēhe had been outwittedG1702ὑπὸhupobyG5259τῶνtōntheG3588μάγωνmagōnMagiG3097ἐθυμώθηethumōthēwas enragedG2373λίαν,lianintensely,G3029καὶkaiandG2532ἀποστείλαςaposteilashaving sent forthG649ἀνεῖλενaneilenhe executedG337πάνταςpantasallG3956τοὺςtoustheG3588παῖδαςpaidasboysG3816τοὺςtousthat [were]G3588ἐνeninG1722ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965καὶkaiandG2532ἐνeninG1722πᾶσινpasinallG3956τοῖςtoistheG3588ὁρίοιςhorioisvicinityG3725αὐτῆςautēsof itG846ἀπὸapofromG575διετοῦςdietoustwo years oldG1332καὶkaiandG2532κατωτέρωkatōterōunderG6053κατὰkataaccording toG2596τὸνtontheG3588χρόνονchronontimeG5550ὃνhonwhichG3739ἠκρίβωσενēkribōsenhe had ascertainedG198παρὰparafromG3844τῶνtōntheG3588μάγων.¶magōnMagi.G3097
18φωνὴphōnēA voiceG5456ἐνeninG1722ῬαμὰRhamaRamahG4471ἠκούσθη,ēkousthēwas heard,G191κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805καὶkaiandG2532ὀδυρμὸςodurmosmourningG3602πολύς,polusgreat,G4183ῬαχὴλRhachēlRachelG4478κλαίουσαklaiousaweeping [for]G2799τὰtatheG3588τέκναteknachildrenG5043αὐτῆς,autēsof her,G846καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἤθελενēthelenwas willingG2309παρακληθῆναιparaklēthēnaito be comfortedG3870ὅτιhotibecauseG3754οὐκoukno moreG3756εἰσίν.¶eisinthey are.G1510
19ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosWhen was dyingG5053δὲdenowG1161τοῦtou<the>G3588ἩρῴδουHērōdouHerodG2264ἰδοὺidoubeholdG2400ἄγγελοςangelosan angelG32κυρίουkuriouof [the] LordG2962φαίνεταιphainetaiappearsG5316κατ᾽kat᾽inG2596ὄναρonara dreamG3677τῷtō<the>G3588ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501ἐνeninG1722ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG125
20λέγων·legōnsaying;G3004ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453παράλαβεparalabedo takeG3880τὸtotheG3588παιδίονpaidionChildG3813καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588μητέραmēteramotherG3384αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532πορεύουporeuoudo goG4198εἰςeisintoG1519γῆνgēn[the] landG1093Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474τεθνήκασινtethnēkasinthey have diedG2348γὰρgarforG1063οἱhoithoseG3588ζητοῦντεςzētountesseekingG2212τὴνtēntheG3588ψυχὴνpsuchēnlifeG5590τοῦtouof theG3588παιδίου.¶paidiouChild.G3813
21ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453παρέλαβενparelabenhe tookG3880τὸtotheG3588παιδίονpaidionChildG3813καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588μητέραmēteramotherG3384αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525εἰςeisintoG1519γῆνgēn[the] landG1093Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474
22ἈκούσαςAkousasHaving heardG191δὲdenowG1161ὅτιhotithatG3754ἈρχέλαοςArchelaosArchelausG745βασιλεύειbasileueirulesG936τῆςtēs<the>G3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449ἀντὶantiin place ofG473τοῦtoutheG3588πατρὸςpatrosfatherG3962αὐτοῦautouof himG846ἩρῴδουHērōdouHerodG2264ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399ἐκεῖekeithereG1563ἀπελθεῖν.apeltheinto go.G565χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely warnedG5537δὲdenowG1161κατ᾽kat᾽inG2596ὄναρonara dreamG3677ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrewG402εἰςeisintoG1519τὰtatheG3588μέρηmerēdistrictG3313τῆςtēs<the>G3588Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056
23καὶkaiandG2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730εἰςeisinG1519πόλινpolina cityG4172λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004Ναζαρέτ,NazaretNazareth,G3478ὅπωςhopōsso thatG3704πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137τὸtothatG3588ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046διὰdiathroughG1223τῶνtōntheG3588προφητῶνprophētōnprophetsG4396ὅτιhotithatG3754ΝαζωραῖοςNazōraiosA NazareneG3480κληθήσεται.¶klēthēsetaiHe will be called.G2564
Commentaries on Matthew 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries