Haggai Chapter 1
Hebrew & Greek Bible
1בִּשְׁנַ֤תbish.Natin yearH9003H8141שְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimtwoH8147לְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshof DariusH9005H1867הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshin the monthH9003H2320הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi<the> sixthH9009H8345בְּי֥וֹםbe.Yomon dayH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadoneH259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005H2320הָיָ֨הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003H3027חַגַּ֣יcha.GaiHaggaiH2292הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'the prophetH9009H5030אֶל־'el-toH413זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216בֶּן־ben-[the] son ofH1121שְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElShealtielH7597פַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofH6346יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וְאֶל־ve.'el-and toH9002H413יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakJehozadakH3087הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Henthe priestH9009H3548הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009H1419לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005H559
2כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559הָעָ֤םha.'Amthe peopleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009H2088אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidH559לֹ֥אlo'notH3808עֶת־'et-a timeH6256בֹּ֛אbo'to comeH935עֶת־'et-[the] time ofH6256בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְהִבָּנֽוֹת׃ פle.hi.ba.Notto be rebuiltH9005H1129
4הַעֵ֤תha.'Et¿ [does] a timeH9008H6256לָכֶם֙la.Khem[belong] to youH9005H9036אַתֶּ֔ם'a.TemyouH859לָשֶׁ֖בֶתla.She.vetto dwellH9005H3427בְּבָתֵּיכֶ֣םbe.va.tei.Khemin houses yourH9003H1004H9026סְפוּנִ֑יםse.fu.NimcoveredH5603וְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitand the houseH9002H9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009H2088חָרֵֽב׃cha.Rev[is] desolateH2720
6זְרַעְתֶּ֨םze.ra'.Temyou have sownH2232הַרְבֵּ֜הhar.BehmuchH7235וְהָבֵ֣אve.ha.Ve'and you have broughtH9002H935מְעָ֗טme.'AtlittleH4592אָכ֤וֹל'a.Kholyou have eatenH398וְאֵין־ve.'ein-and notH9002H369לְשָׂבְעָה֙le.sa.ve.'Ahto satietyH9005H7654שָׁת֣וֹsha.Toyou have drunkH8354וְאֵין־ve.'ein-and notH9002H369לְשָׁכְרָ֔הle.sha.khe.Rahto become drunkH9005H7937לָב֖וֹשׁla.Vo.oshyou have dressedH3847וְאֵין־ve.'ein-and notH9002H369לְחֹ֣םle.Chomto be warmH9005H2552ל֑וֹloto himH9005H9033וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רve.Ham.mis.ta.Kerand the [one who] earns wagesH9002H9009H7936מִשְׂתַּכֵּ֖רmis.ta.Ker[is] earning wagesH7936אֶל־'el-toH413צְר֥וֹרtze.Rora bagH6872נָקֽוּב׃ פna.KuvpiercedH5344
8עֲל֥וּ'a.Lugo upH5927הָהָ֛רha.Harthe hill countryH9009H2022וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Temand you will bringH9001H935עֵ֖ץ'etzwoodH6086וּבְנ֣וּu.ve.Nuand rebuildH9002H1129הַבָּ֑יִתha.Ba.yitthe houseH9009H1004וְאֶרְצֶה־ve.'er.tzeh-so I may take pleasureH9002H7521בּ֥וֹboin itH9003H9033וְאֶכָּבְדָ֖הve.'e.ka.vedso let me be honoredH9002H3513אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
9פָּנֹ֤הpa.Nohyou turned to lookH6437אֶל־'el-toH413הַרְבֵּה֙har.BehmuchH7235וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehand there!H9002H2009לִמְעָ֔טlim.'At<into> littleH9005H4592וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Temand you brought [it]H9001H935הַבַּ֖יִתha.Ba.yitthe houseH9009H1004וְנָפַ֣חְתִּיve.na.Fach.tiand I blewH9001H5301ב֑וֹvoon itH9003H9033יַ֣עַןYa.'anbecause ofH3282מֶ֗הMehwhat?H4100נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635יַ֗עַןYa.'anbecause ofH3282בֵּיתִי֙bei.Tihouse myH1004H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834ה֣וּאhu'itH1931חָרֵ֔בcha.Rev[is] desolateH2720וְאַתֶּ֥םve.'a.Temand youH9002H859רָצִ֖יםra.Tzim[are] runningH7323אִ֥ישׁ'isheachH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toto own house hisH9005H1004H9023
10עַל־'al-there-H5921כֵּ֣ןken-foreH3651עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemon youH5921H9036כָּלְא֥וּkal.'Uthey have withheldH3607שָמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064מִטָּ֑לmi.Talfrom dewH9006H2919וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzand the landH9002H9009H776כָּלְאָ֥הkal.'Ahit has withheldH3607יְבוּלָֽהּ׃ye.vu.Lahproduce itsH2981H9024
11וָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'and I have summonedH9001H7121חֹ֜רֶבCho.reva droughtH2721עַל־'al-onH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009H776וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009H2022וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הַדָּגָן֙ha.da.Ganthe grainH9009H1715וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshthe new wineH9009H8492וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הַיִּצְהָ֔רhai.yitz.Harthe fresh oilH9009H3323וְעַ֛לve.'Aland onH9002H5921אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH834תּוֹצִ֖יאto.Tzi'it will bring forthH3318הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009H127וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam<the> humankindH9009H120וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mahthe livestockH9009H929וְעַ֖לve.'Aland onH9002H5921כָּל־kol-allH3605יְגִ֥יעַye.Gi.a'[the] toil ofH3018כַּפָּֽיִם׃ סka.Pa.yimhandsH3709
12וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'and he listenedH9001H8085זְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelZerubbabelH2216בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121שַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElShealtielH7597וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'and JoshuaH9002H3091בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJehozadakH3087הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Henthe priestH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009H1419וְכֹ֣ל׀ve.Kholand allH9002H3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009H5971בְּקוֹל֙be.kOlto [the] voice ofH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemGod theirH430H9028וְעַל־ve.'al-and toH9002H5921דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697חַגַּ֣יcha.GaiHaggaiH2292הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'the prophetH9009H5030כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004H834שְׁלָח֖וֹshe.la.Chohe had sent himH7971H9033יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemGod theirH430H9028וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'Uand they were afraidH9001H3372הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009H5971מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neiof <the face of>H9006H6440יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
13וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merand he saidH9001H559חַגַּ֞יcha.GaiHaggaiH2292מַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] messenger ofH4397יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068בְּמַלְאֲכ֥וּתbe.mal.'a.Khutby [the] message ofH9003H4400יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לָעָ֣םla.'Amto the peopleH9005H5971לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559אֲנִ֥י'a.NiIH589אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khem[am] with youH854H9036נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
14וַיָּ֣עַרvai.Ya.'arand he stirred upH9001H5782יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853רוּחַ֩ru.aCh[the] spirit ofH7307זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216בֶּן־ben-[the] son ofH1121שַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElShealtielH7597פַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofH6346יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakJehozadakH3087הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Henthe priestH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009H1419וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853ר֔וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307כֹּ֖לkolallH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009H5971וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they cameH9001H935וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Suand they didH9001H6213מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399בְּבֵית־be.veit-in [the] house ofH9003H1004יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemGod theirH430H9028
15בְּי֨וֹםbe.Yomon dayH9003H3117עֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242וְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'Ahand fourH9002H702לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005H2320בַּשִּׁשִּׁ֑יba.shi.Shiin the sixth [month]H9003H8345בִּשְׁנַ֥תbish.Natin yearH9003H8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshof DariusH9005H1867הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009H4428
Commentaries on Haggai 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries