Bible Darby révisée

Matthieu 15:32-38

32δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424appelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341à luisesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101etditεἶπεν·eipenG2036: Je suis ému decompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697enversἐπὶepiG1909laG3588fouleὄχλονochlonG3793,carὅτιhotiG3754voicitroisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραιhēmeraiG2250déjàἤδηēdēG2235qu’ils sont làauprèsπροσμένουσίνprosmenousinG4357demoiG3427 G3165,sansκαὶkaiG2532rienοὐκ τίouk tiG3756 G5101avoirἔχουσινechousinG2192àmangerφάγωσιν.phagōsinG5315;καὶkaiG2532je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756lesαὐτοὺςautousG846renvoyerἀπολῦσαιapolusaiG630àjeunνήστειςnēsteisG3523, depeurG3379 G3361qu’ils nedéfaillentἐκλυθῶσινekluthōsinG1590enἐνenG1722G3588cheminὁδῷ.hodōG3598.

33καὶkaiG2532Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταίmathētaiG3101luiαὐτῷautōG846disentλέγουσινlegousinG3004:OùπόθενpothenG4159trouverions-nousG2254 G3165dansἐνenG1722ledésertἐρημίᾳerēmiaG2047assezτοσοῦτοιtosoutoiG5118depainsἄρτοιartoiG740pourὥστεhōsteG5620rassasierχορτάσαιchortasaiG5526une sigrandeτοσοῦτον;¶tosoutonG5118fouleὄχλονochlonG3793?

34ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:CombienπόσουςposousG4214avezἔχετε;echeteG2192-vous depainsἄρτουςartousG740?δὲdeG1161IlsG3588direntεἶπαν·eipanG2036:SeptἑπτὰheptaG2033,etκαὶkaiG2532quelquesὀλίγαoligaG3641petitspoissonsἰχθύδια.ichthudiaG2485.

35καὶkaiG2532IlcommandaG2753 G3853àlaG3588fouleὄχλῳochlōG3793de s’asseoirἀναπεσεῖνanapeseinG377parἐπὶepiG1909terreγῆνgēnG1093.

36AprèsκαὶkaiG2532avoirprisἔλαβενelabenG2983lesτοὺςtousG3588septἑπτὰheptaG2033painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588poissonsἰχθύας,ichthuasG2486, il renditgrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168et lesrompitἔκλασενeklasenG2806;etκαὶkaiG2532il lesdonnaitἐδίδουedidouG1325àsesτοῖςtoisG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101àlaτοῖςtoisG3588fouleὄχλοις.ochloisG3793.

37καὶkaiG2532IlsmangèrentἔφαγονephagonG5315tousπάντεςpantesG3956etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526;καὶkaiG2532desG3588restesπερισσεῦονperisseuonG4052, ilsramassèrentἦραν,ēranG142septἑπτὰheptaG2033corbeillesσπυρίδαςspuridasG4711pleinesπλήρεις.plēreisG4134.

38OrδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui avaientmangéἐσθίοντεςesthiontesG2068étaientἦσανēsanG15104 000τετρακισχίλιοιtetrakischilioiG5070hommesἄνδρεςandresG435,sansχωρὶςchōrisG5565compter lesfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135etκαὶkaiG2532lesenfantsπαιδίων.¶paidiōnG3813.

Lire Matthieu 15 en entier

Commentaires sur Matthieu 15