Bible Darby révisée

Luc 11:14-23

14ΚαὶKaiG2532Comme ilchassaitἦν ἐκβάλλωνēn ekballōnG1510 G1544undémonδαιμόνιονdaimonionG1140καὶkaiG2532quiαὐτὸautoG846étaitἦνēnG1510muetκωφόν.kōphonG2974, ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,quandδὲdeG1161leτοῦtouG3588démonδαιμονίουdaimoniouG1140futsortiἐξελθόντοςexelthontosG1831, queleὁhoG3588muetκωφός,kōphosG2974parlaἐλάλησενelalēsenG2980;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588foulesὄχλοι.¶ochloiG3793s’enétonnèrentἐθαύμασανethaumasanG2296.

15MaisδὲdeG1161certainsΤινὲςTinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846direntεἶπον·eiponG2036: C’estparἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954, lechefἄρχοντιarchontiG758desG3588démonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140, qu’ilchasseἐκβάλλειekballeiG1544lesG3588démonsδαιμόνια.¶daimoniaG1140.

16δὲdeG1161D’autresἝτεροιHeteroiG2087, pour lemettreπειράζοντεςpeirazontesG3985à l’épreuve,luiπαρ᾽ αὐτοῦ.par᾽ autouG3844 G846demandaientἐζήτουνezētounG2212unsigneσημεῖονsēmeionG4592venantduἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772.

17MaisδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846,connaissantG1492leursαὐτῶν τὰautōn taG846 G3588penséesδιανοήματαdianoēmataG1270,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ToutπᾶσαpasaG3956royaumeβασιλείαbasileiaG932diviséδιαμερισθεῖσαdiameristheisaG1266contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὴνhe'autēnG1438est réduit endésertἐρημοῦται,erēmoutaiG2049,etκαὶkaiG2532unemaisonοἶκοςoikosG3624[divisée]contreἐπὶepiG1909elle-mêmeοἶκονoikonG3624tombeπίπτει.pipteiG4098.

18δὲdeG1161SiεἰeiG1487SatanσατανᾶςsatanasG4567aussiκαὶkaiG2532estdiviséδιεμερίσθη,diemeristhēG1266contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,commentπῶςpōsG4459sonαὐτοῦ;autouG3588 G846royaumeβασιλείαbasileiaG932subsisteraσταθήσεταιstathēsetaiG2476-t-il ?…puisqueὅτιhotiG3754vousditesλέγετεlegeteG3004quejeμεmeG3165chasseἐκβάλλεινekballeinG1544lesG3588démonsδαιμόνια.daimoniaG1140parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954.

19OrδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954quemoiἐγὼegōG1473jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,vosοἱhoiG3588 G5216 G4771filsυἱοὶhuioiG5207,parἐνenG1722quiτίνιtiniG5101leschassentἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544-ils ? C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778ilsserontἔσονται.esontaiG1510eux-mêmesαὐτοὶautoiG846vosG5216 G4771jugesκριταὶkritaiG2923.

20MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722ledoigtδακτύλῳdaktulōG1147deDieuθεοῦtheouG2316que jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,alorsἄραaraG686leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316estparvenuἔφθασενephthasenG5348jusqu’ἐφ᾽eph᾽G1909àvousG5209 G4771.

21QuandὅτανhotanG3752l’ὁhoG3588hommefortἰσχυρὸςischurosG2478, équipé de sesarmesκαθωπλισμένοςkathōplismenosG2528,gardeφυλάσσῃphulassēG5442sonτὴν ἑαυτοῦtēn he'autouG3588 G1438palaisαὐλήν,aulēnG833,sesτὰ αὐτοῦ·ta autouG3588 G846biensG5224 G5225sontἐστὶνestinG1510enἐνenG1722sûretéεἰρήνῃeirēnēG1515;

22maisδὲdeG1161s’ἐπὰνepanG1875il ensurvientἐπελθὼνepelthōnG1904un plusfortἰσχυρότεροςischuroterosG2478queluiαὐτοῦautouG846quileαὐτόν,autonG846vainqueνικήσῃnikēsēG3528, illuiαὐτοῦautouG846ôteαἴρειaireiG142l’τὴνtēnG3588armureπανοπλίανpanoplianG3833dansἐφ᾽eph᾽G1909laquelleᾗhēG3739il seconfiaitἐπεποίθει,epepoitheiG3982,etκαὶkaiG2532fait lepartageδιαδίδωσιν.diadidōsinG1239desesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846dépouillesσκῦλαskulaG4661.

23CeluiὁhoG3588qui n’estὢνōnG1510pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473estἐστιν,estinG1510contreκατ᾽kat᾽G2596moiG1700 G1473;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui n’assembleσυνάγωνsunagōnG4863pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473disperseσκορπίζει.¶skorpizeiG4650.

Lire Luc 11 en entier

Commentaires sur Luc 11