Revised Literal Translation
Luke 11:14-23
14τοῦtouG3588AndΚαὶKaiG2532he wasἦνēnG1510casting outἐκβάλλωνekballōnG1544a devilδαιμόνιονdaimonionG1140,andκαὶkaiG2532itαὐτὸautoG846wasἦνēnG1510dumbκωφόν.kōphonG2974.AndδὲdeG1161it came to passἐγένετοegenetoG1096,whenG1831the devilδαιμονίου ὁdaimoniou hoG3588G1140was gone outG1831,the dumbκωφός,kōphosG2974spakeἐλάλησενelalēsenG2980;andκαὶkaiG2532the peopleοἱ ὄχλοι.¶hoi ochloiG3588G3793wonderedἐθαύμασανethaumasanG2296.
17ButδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846,knowingG1492theirαὐτῶνautōnG846thoughtsτὰ διανοήματαta dianoēmataG3588G1270,saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,EveryπᾶσαpasaG3956kingdomβασιλείαbasileiaG932dividedδιαμερισθεῖσαdiameristheisaG1266againstἐφ᾽eph᾽G1909itselfἑαυτὴνhe'autēnG1438is brought to desolationἐρημοῦται,erēmoutaiG2049;andκαὶkaiG2532a houseοἶκοςoikosG3624dividedagainstἐπὶepiG1909a houseοἶκονoikonG3624fallethπίπτει.pipteiG4098.
18δὲdeG1161IfεἰeiG1487Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588G4567alsoκαὶkaiG2532be dividedδιεμερίσθη,diemeristhēG1266againstἐφ᾽eph᾽G1909himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,howπῶςpōsG4459shallG2476hisαὐτοῦ;autouG846kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932standσταθήσεταιstathēsetaiG2476?becauseὅτιhotiG3754ye say thatλέγετεlegeteG3004IG1473cast outἐκβάλλεινekballeinG1544devilsτὰ δαιμόνια.ta daimoniaG3588G1140throughἐνenG1722BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954.
19AndδὲdeG1161ifεἰeiG1487IἐγὼegōG1473byἐνenG1722BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsτὰ δαιμόνια,ta daimoniaG3588G1140,byἐνenG1722whomτίνιtiniG5101doG1544yourὑμῶνhumōnG4771sonsοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207castἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544themoutG1544?thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778shallG1510theyαὐτοὶautoiG846beἔσονται.esontaiG1510yourὑμῶνhumōnG4771judgesκριταὶkritaiG2923.
20ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487IG1544withἐνenG1722the fingerδακτύλῳdaktulōG1147of GodθεοῦtheouG2316cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsτὰ δαιμόνια,ta daimoniaG3588G1140,no doubtἄραaraG686the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316is comeἔφθασενephthasenG5348uponἐφ᾽eph᾽G1909youὑμᾶςhumasG4771.
22G3588ButδὲdeG1161whenἐπὰνepanG1875a strongerἰσχυρότεροςischuroterosG2478than heG846shall come uponἐπελθὼνepelthōnG1904himG846,and overcomeνικήσῃnikēsēG3528himG846,he takethαἴρειaireiG142from himἐφ᾽eph᾽G1909allG3588G3833hisG846armourG3588G3833whereinᾗhēG3739he trustedἐπεποίθει,epepoitheiG3982,andκαὶkaiG2532dividethδιαδίδωσιν.diadidōsinG1239hisG846spoilsσκῦλαskulaG3588G4661.
Commentaries on Luke 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries