Bible Darby révisée

2 Corinthiens 5:1-10

1EneffetγὰρgarG1063, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754siἐὰνeanG1437notreG3588 G2257 G3165maisonοἰκίαoikiaG3614terrestreἐπίγειοςepigeiosG1919– simpletenteσκήνουςskēnousG4636– estdétruiteκαταλυθῇ,kataluthēaG2647, nousavonsἔχομεν,echomenG2192unédificeοἰκοδομὴνoikodomēnG3619de lapartἐκekG1537deDieuθεοῦtheouG2316, unemaisonοἰκίανoikianG3614qui n’est pas faite demainἀχειροποίητονacheiropoiētonG886,éternelleαἰώνιονaiōnionG166,dansἐνenG1722lesG3588cieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

2CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532,dansἐνenG1722cetteG5129 G3778[tente], nousgémissonsστενάζομεν,stenazomenG4727, désirant avecardeurἐπιποθοῦντες·epipothountesG1971revêtirἐπενδύσασθαιependusasthaiG1902notreτὸtoG3588 G2257 G3165domicileοἰκητήριονoikētērionG3613quiτὸtoG3588estduἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772,

3sitoutefoisG1489 G1065,mêmeκαὶkaiG2532en étantvêtusG1746 G1562, nous ne sommespasοὐouG3756trouvésεὑρεθησόμεθα.heurethēsomethaG2147nusγυμνοὶgumnoiG1131.

4OuiγὰρgarG1063καὶkaiG2532,nousοἱhoiG3588quisommesὄντεςontesG1510dansἐνenG1722cetteτῷtōG3588tenteσκήνειskēneiG4636, nousgémissonsστενάζομενstenazomenG4727, étantchargésβαρούμενοι,baroumenoiG916ἐφ᾽eph᾽G1909; nonpasοὐouG3756queᾧhōG3739nousdésirionsθέλομενthelomenG2309êtredépouillésἐκδύσασθαιekdusasthaiG1562,maisἀλλ᾽all᾽G235[nous] désirons êtrerevêtusἐπενδύσασθαι,ependusasthaiG1902,afinἵναinaG2443queceτὸtoG3588qui estmortelθνητὸνthnētonG2349soitabsorbéκαταποθῇkatapothēaG2666parὑπὸhupoG5259laτῆςtēsG3588vieζωῆς.¶zōēsG2222.

5OrδὲdeG1161celuiὉHoG3588quinousG2248 G3165aformésκατεργασάμενοςkatergasamenosG2716pourεἰςeisG1519celaG5124 G3778mêmeαὐτὸautoG846, c’estDieuθεός,theosG2316,quiὁhoG3588G2532nousG2254 G3165adonnéδοὺςdousG1325lesτὸνtonG3588arrhesἀρραβῶναarrabōnaG728del’τοῦtouG3588Espritπνεύματος.¶pneumatosG4151.

6Nous avonsdoncοὖνounG3767toujoursπάντοτεpantoteG3842confianceΘαρροῦντεςTharrountesG2292,etκαὶkaiG2532noussavonsG1492qu’ὅτιhotiG3754étantprésentsἐνδημοῦντεςendēmountesG1736dansἐνenG1722leτῷtōG3588corpsσώματι,sōmatiG4983, nous sommesabsentsἐκδημοῦμενekdēmoumenG1553duἀπὸ τοῦapo touG575 G3588Seigneurκυρίου·kuriouG2962,

7carγὰρgarG1063nousmarchonsπεριπατοῦμεν,peripatoumenG4043parδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102,nonοὐouG3756parδιὰdiaG1223lavueεἴδους,eidousG1491;

8nous avons,disδὲdeG1161-je, de laconfianceθαρροῦμενtharroumenG2292,etκαὶkaiG2532nousaimonsεὐδοκοῦμενeudokoumenG2106mieuxμᾶλλονmallonG3123êtreabsentsἐκδημῆσαιekdēmēsaiG1553duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματοςsōmatosG4983etκαὶkaiG2532êtreprésentsἐνδημῆσαιendēmēsaiG1736avecπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.kurionG2962.

9C’estpourquoiδιὸdioG1352καὶkaiG2532,queεἴτεeiteG1535nous soyonsprésentsἐνδημοῦντεςendēmountesG1736ouεἴτεeiteG1535que nous soyonsabsentsἐκδημοῦντες,ekdēmountesG1553, nous nousappliquonsφιλοτιμούμεθα,philotimoumethaG5389avec ardeur àluiαὐτῷautōG846êtreG1510agréablesεὐάρεστοιeuarestoiG2101;

10carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163quenousG2248 G3165soyonstousπάνταςpantasG3956manifestésφανερωθῆναιphanerōthēnaiG5319devantἔμπροσθενemprosthenG1715leG3588tribunalβήματοςbēmatosG968duG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,afinἵναinaG2443quechacunἕκαστοςhekastosG1538reçoiveκομίσηταιkomisētaiG2865selonπρὸςprosG4314lesactionsG3588[accomplies]dansδιὰdiaG1223leG3588corpsσώματοςsōmatosG4983,soitεἴτεeiteG1535bienἀγαθὸνagathonG18soitεἴτεeiteG1535malG2556 G5337.

Lire 2 Corinthiens 5 en entier

Commentaires sur 2 Corinthiens 5