Bible Darby révisée

Job 37

1À cause decelaלְ֭זֹאתLe.zotH2063aussiאַף־'af-H637moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820trembleיֶחֱרַ֣דye.che.RadH2729, ettressailleוְ֝יִתַּ֗רve.yi.TarH5425comme s’il sortait de saplaceמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725.

2Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085doncשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085lebruitבְּרֹ֣גֶזbe.Ro.gezH7267éclatant de savoixקֹל֑וֹko.LoH6963et legrondementוְ֝הֶ֗גֶהve.He.gehH1899quisortיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318de saboucheמִפִּ֥יוmi.PivH6310!

3Il ledirigeH3474 H8281sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמַ֥יִםha.sha.Ma.yimH8064, et sonéclairוְ֝אוֹר֗וֹve.'o.RoH216,jusqu’עַל־'al-H5921auxextrémitésכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776:

4Aprèsluiאַחֲרָ֤יו׀'a.cha.RavH310unevoixק֗וֹלKolH6963rugitיִשְׁאַג־yish.'ag-H7580. Iltonneיַ֭רְעֵםYar.'emH7481de savoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963majestueuseגְּאוֹנ֑וֹge.'o.NoH1347, et il neretientיְ֝עַקְּבֵ֗םye.'a.ke.VemH6117pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808ses éclairsquandכִּֽי־ki-H3588il faitentendreיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085savoixקוֹלֽוֹ׃ko.LoH6963.

5✶Dieuאֵ֣ל'elH410tonneיַרְעֵ֤םyar.'EmH7481merveilleusementנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381de savoixבְּ֭קוֹלוֹbe.ko.loH6963,faisantעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213de grandeschosesגְ֝דֹל֗וֹתge.do.LotH1419que nous necomprenonsנֵדָֽע׃ne.Da'H3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

6Carכִּ֤יkiH3588ilditיֹאמַ֗רyo.MarH559à laneigeלַשֶּׁ֨לַג׀la.She.lagH7950:Tombeהֱוֵ֫אhe.Ve'H1933sur laterreאָ֥רֶץ'A.retzH776! et aussi auxaversesוְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemH1653depluieמָטָ֑רma.TarH4306, et auxaversesוְ֝גֶ֗שֶׁםve.Ge.shemH1653despluiesמִטְר֥וֹתmit.RotH4306de saforceעֻזּֽוֹ׃u.ZoH5797.

7Il met unsceauיַחְתּ֑וֹםyach.TomH2856sur lamainבְּיַד־be.yad-H3027detoutכָּל־kol-H3605hommeאָדָ֥ם'a.DamH120, afin quetousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582connaissentלָ֝דַ֗עַתla.Da.'atH3045sonœuvreמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639.

8Les bêtessauvagesחַיָּ֣הchai.YahH2416rentrentוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935dansבְמוֹ־ve.mov-H1119leursgîtesאָ֑רֶב'A.revH695, etdemeurentתִשְׁכֹּֽן׃tish.KonH7931dans leursrepairesוּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָu.vim.'o.no.Tei.haH4585.

9Desמִן־min-H4480chambresהַ֭חֶדֶרHa.che.derH2315[du midi]vientתָּב֣וֹאta.Vo'H935letourbillonסוּפָ֑הsu.FahH5492, et des vents dunordוּֽמִמְּזָרִ֥יםu.mi.me.za.RimH4215, lefroidקָרָֽה׃ka.RahH7135.

10Ausouffleמִנִּשְׁמַת־mi.nish.mat-H5397de✶Dieuאֵ֥ל'elH410seformeיִתֶּן־yi.ten-H5414laglaceקָ֑רַחKa.rachH7140, et lalargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325seresserreבְּמוּצָֽק׃be.mu.TzakH4164.

11אַף־'af-H637Ilchargeיַטְרִ֣יחַyat.Ri.achH2959d’eauבְּ֭רִיBe.riH7377lenuageעָ֑ב'AvH5645; salumièreאוֹרֽוֹ׃'o.RoH216dissipeיָ֝פִ֗יץya.FitzH6327lesnuéesעֲנַ֣ן'a.NanH6051;

12Et sous saconduiteבְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוbe.tach.bu.la.tovH8458ellestournoientמִתְהַפֵּ֣ךְmit.ha.PekhH2015enוְה֤וּאve.Hu'H1931toutsensמְסִבּ֨וֹת׀me.si.BotH4524, pour accomplir leurœuvreH6467 H6466,toutכֹּ֖לkolH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il leurcommandeיְצַוֵּ֓ם׀ye.tza.VemH6680surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֖יpe.NeiH6440ducercleתֵבֵ֣לte.VelH8398de laterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776,

13Soitqu’אִם־'im-H518il les fassevenirיַמְצִאֵֽהוּ׃yam.tzi.'E.huH4672commechâtimentלְשֵׁ֥בֶטle.She.vetH7626,ouאִם־'im-H518pour saterreלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH776,ouאִם־'im-H518enbontéלְ֝חֶ֗סֶדle.Che.sedH2617.

14Écouteהַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH238ceciזֹּ֣אתzotH2063,Jobאִיּ֑וֹב'i.YovH347; tiens-toilàעֲ֝מֹ֗ד'a.ModH5975, etdiscerneוְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ve.hit.bo.NenH995les œuvresmerveilleusesנִפְלְא֬וֹתnif.le.'otH6381de✶Dieuאֵֽל׃'ElH410.

15Saisהֲ֭תֵדַעHa.te.da'H3045-tu comment✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433les adisposéesבְּשׂוּם־be.sum-H7760etcommentעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921il faitbrillerוְ֝הוֹפִ֗יעַve.ho.Fi.a'H3313l’éclairא֣וֹר'orH216de sanuéeעֲנָנֽוֹ׃a.na.NoH6051?

16Comprendsהֲ֭תֵדַעHa.te.da'H3045-tuleעַל־'al-H5921balancementמִפְלְשֵׂי־mif.le.sei-H4657desnuagesעָ֑ב'AvH5645, les œuvresmerveilleusesמִ֝פְלְא֗וֹתmif.le.'otH4652de celui qui estparfaitתְּמִ֣יםte.MimH8549enconnaissanceדֵּעִֽים׃de.'ImH1843, –

17Pourquoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tesvêtementsבְּגָדֶ֥יךָbe.ga.Dei.khaH899sontchaudsחַמִּ֑יםcha.MimH2525quand il donne dureposבְּהַשְׁקִ֥טbe.hash.KitH8252à laterreאֶ֝֗רֶץ'E.retzH776par le vent dumidiמִדָּרֽוֹם׃mi.da.RomH1864?

18As-tuétenduתַּרְקִ֣יעַtar.Ki.a'H7554avecעִ֭מּוֹi.moH5973lui la voûtecélesteלִשְׁחָקִ֑יםlish.cha.KimH7834, aussifermeחֲ֝זָקִ֗יםcha.za.KimH2389qu’unmiroirכִּרְאִ֥יkir.'IH7209defonteמוּצָֽק׃mu.TzakH3332?

19Fais-noussavoirה֭וֹדִיעֵנוּHo.di.'e.nuH3045cequeמַה־mah-H4100nous luidironsנֹּ֣אמַרNo.marH559! Nousneלֹ֥א־Lo'-H3808savonspréparerנַ֝עֲרֹ֗ךְna.'a.RokhH6186[des paroles], à causedeמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440[nos]ténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822.

20Luiraconteraהַֽיְסֻפַּר־hay.su.par-H5608-t-onqueכִּ֣יkiH3588jeparleאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696?Siאִֽם־'im-H518quelqu’אִ֝֗ישׁ'IshH376un luiparleאָ֥מַר'A.marH559, il serasûrementכִּ֣יkiH3588engloutiיְבֻלָּֽע׃ye.vu.La'H1104.

21Etmaintenantוְעַתָּ֤ה׀ve.'a.TahH6258on nevoitרָ֤אוּRa.'uH7200pasלֹ֘אlo'H3808lalumièreא֗וֹר'orH216brillanteבָּהִ֣ירba.HirH925,elleה֭וּאhu'H1931est [cachée] dans lesnuesבַּשְּׁחָקִ֑יםba.she.cha.KimH7834; mais leventוְר֥וּחַve.Ru.achH7307passeעָ֝בְרָ֗ה'a.ve.RahH5674et les [chasse, et] produit un cielclairוַֽתְּטַהֲרֵֽם׃Va.te.ta.ha.RemH2891.

22L’orזָהָ֣בza.HavH2091vientיֶֽאֱתֶ֑הye.'e.TehH857dunordמִ֭צָּפוֹןMi.tza.fonH6828; –עַל־'al-H5921✝Dieuאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433est environné demajestéהֽוֹד׃HodH1935terribleנ֣וֹרָאNo.ra'H3372.

23LeTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706, nous ne letrouvonsמְ֭צָאנֻהוּMe.tza.nu.huH4672pasלֹֽא־lo'-H3808;grandשַׂגִּיא־sa.gi'-H7689enforceכֹ֑חַKho.achH3581, enjugementוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941et enbeaucoupוְרֹב־ve.rov-H7230dejusticeצְ֝דָקָ֗הtze.da.KahH6666, il n’opprimeיְעַנֶּֽה׃ye.'a.NehH6031pasלֹ֣אlo'H3808.

24C’estpourquoiלָ֭כֵןLa.khenH3651leshommesH376 H582lecraindrontיְרֵא֣וּהוּye.re.'U.huH3372; aucun dessagesחַכְמֵי־chakh.mei-H2450deכָּל־kol-H3605cœurלֵֽב׃ פLevH3820neלֹֽא־lo'-H3808lecontempleraיִ֝רְאֶ֗הyir.'EhH7200.

Commentaires sur Job 37