Bible Darby
Job 2
1Or, unjourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961que lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935seprésenterלְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.TzevH3320devantעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etSatanהַשָּׂטָן֙ha.sa.TanH7854aussiגַֽם־gam-H1571vintוַיָּב֤וֹאvai.ya.Vo'H935aumilieuבְּתֹכָ֔םbe.to.KhamH8432d’eux seprésenterלְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.TzevH3320devantעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
2Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Satanהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854: D’oùאֵ֥י'eiH335מִזֶּ֖הmi.ZehH2088viensתָּבֹ֑אta.Vo'H935-tu ? EtSatanהַשָּׂטָ֤ןha.sa.TanH7854réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030à l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559: De courir çà etlàמִשֻּׁ֣טmi.ShutH7751sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776et de m’ypromenerוּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.LekhH1980.
3Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Satanהַשָּׂטָ֗ןha.sa.TanH7854: As-tuconsidéréהֲשַׂ֣מְתָּha.Sam.taH7760לִבְּךָ֮li.be.KhaH3820monאֶל־'el-H413serviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Jobאִיּוֹב֒'i.yOvH347,qu’כִּי֩kiH3588iln’אֵ֨ין'einH369y a sur laterreבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776aucunhommeאִ֣ישׁ'ishH376commeluiכָּמֹ֜הוּka.Mo.huH3644,parfaitתָּ֧םtamH8535etdroitוְיָשָׁ֛רve.ya.SharH3477,craignantיְרֵ֥אye.Re'H3373Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, et seretirantוְסָ֣רve.SarH5493dumalמֵרָ֑עme.Ra'H7451? Etencoreוְעֹדֶ֙נּוּ֙ve.'o.De.nuH5750il restefermeמַחֲזִ֣יקma.cha.ZikH2388dans saperfectionבְּתֻמָּת֔וֹbe.tu.ma.ToH8538, alors que tu m’asincitéוַתְּסִיתֵ֥נִיva.te.si.Te.niH5496contre lui pour l’engloutirלְבַלְּע֥וֹle.va.le.'OH1104sanscauseחִנָּֽם׃chi.NamH2600.
4EtSatanהַשָּׂטָ֛ןha.sa.TanH7854réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030à l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Peauע֣וֹרorH5785pourבְּעַד־be.'ad-H1157peauע֗וֹרorH5785, ettoutוְכֹל֙ve.KholH3605ce qu’unhommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376aאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, il ledonneraיִתֵּ֖ןyi.TenH5414pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157savieנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315;
5maisאוּלָם֙'u.LamH199étendsשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971נָ֣אna'H4994tamainיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027ettoucheוְגַ֥עve.Ga'H5060àאֶל־'el-H413sesosעַצְמ֖וֹatz.MoH6106etàוְאֶל־ve.'el-H413sachairבְּשָׂר֑וֹbe.sa.RoH1320: [tu verras]s’אִם־'im-H518il ne temauditיְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe.kaH1288pasלֹ֥אlo'H3808enאֶל־'el-H413faceפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440.
7EtSatanהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318de laprésenceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deמֵאֵ֖תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221Jobאִיּוֹב֙'i.yOvH347d’unulcèreבִּשְׁחִ֣יןbish.ChinH7822malinרָ֔עRa'H7451, depuis laplanteמִכַּ֥ףmi.KafH3709de sespiedsרַגְל֖וֹrag.LoH7272jusqu’וְעַ֥דve.adH5704au sommet de satêteקָדְקֳדֽוֹ׃ka.de.ko.DoH6936.
10Et illuiאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Tuparlesכְּדַבֵּ֞רke.da.BerH1696commeparleraitתְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riH1696l’uneאַחַ֤ת'a.ChatH259desinsenséesהַנְּבָלוֹת֙ha.ne.va.lOtH5036; nous avonsreçuנְקַבֵּל֙ne.ka.BelH6901lebienהַטּ֗וֹבha.TovH2896aussiגַּ֣םgamH1571de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, et nous nerecevrionsנְקַבֵּ֑לne.ka.BelH6901pasלֹ֣אlo'H3808lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451? Entoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֛אתzotH2063Jobאִיּ֖וֹב'i.YovH347nepéchaחָטָ֥אcha.Ta'H2398pointלֹא־lo'-H3808de seslèvresבִּשְׂפָתָֽיו׃ פbis.fa.TavH8193.
11Ettroisשְׁלֹ֣שֶׁת׀she.Lo.shetH7969amisרֵעֵ֣יre.'EiH7453deJobאִיּ֗וֹב'i.YovH347apprirentוַֽיִּשְׁמְע֞וּvai.yish.me.'UH8085toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּאת֮ha.zoTH2063malהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451quiluiעָלָיו֒'a.LavH5921étaitarrivéהַבָּ֣אָהha.Ba.'ahH935etvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935chacunאִ֣ישׁ'ishH376de sonlieuמִמְּקֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725,Éliphazאֱלִיפַ֤ז'e.li.FazH464, leThémaniteהַתֵּימָנִי֙ha.tei.ma.NiH8489, etBildadוּבִלְדַּ֣דu.vil.DadH1085, leShukhiteהַשּׁוּחִ֔יha.shu.ChiH7747, etTsopharוְצוֹפַ֖רve.tzo.FarH6691, leNaamathiteהַנַּֽעֲמָתִ֑יha.na.'a.ma.TiH5284; et ils s’entendirentוַיִּוָּעֲד֣וּvai.yi.va.'a.DuH3259ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162pourvenirלָב֥וֹאla.Vo'H935leplaindreלָנֽוּד־la.nud-H5110et leconsolerוּֽלְנַחֲמֽוֹ׃u.le.na.cha.moH5162.
12Et ilslevèrentוַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'UH5375lesyeuxעֵינֵיהֶ֤ם'ei.nei.HemH5869deloinמֵרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350, et ils ne lereconnurentהִכִּירֻ֔הוּhi.ki.Ru.huH5234pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et ilsélevèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375leurvoixקוֹלָ֖םko.LamH6963etpleurèrentוַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.KuH1058, et ilsdéchirèrentוַֽיִּקְרְעוּ֙vai.yik.re.'UH7167chacunאִ֣ישׁ'ishH376sarobeמְעִל֔וֹme.'i.LoH4598etrépandirentוַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.KuH2236de lapoussièreעָפָ֛ר'a.FarH6083surעַל־'al-H5921leurstêtesרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218[en la jetant] vers lescieuxהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064.
13Et ils s’assirentוַיֵּשְׁב֤וּvai.ye.she.VuH3427avecאִתּוֹ֙'i.ToH854lui àterreלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117etseptוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651nuitsלֵיל֑וֹתlei.LotH3915, etnulוְאֵין־ve.'ein-H369neluiאֵלָיו֙'e.LavH413ditדֹּבֵ֤רdo.VerH1696uneparoleדָּבָ֔רda.VarH1697,carכִּ֣יkiH3588ilsvoyaientרָא֔וּra.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588sadouleurהַכְּאֵ֖בha.ke.'EvH3511étaittrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandeגָדַ֥לga.DalH1431.
Commentaires sur Job 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires