Bible hébraïque et grecque
Jérémie 7:3-15
3כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuRéformezH3190דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870H9026וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םu.ma.'a.lei.Khemet œuvres votreH9002H4611H9026וַאֲשַׁכְּנָ֣הva.'a.sha.ke.Nahet demeurerH9002H7931אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
4אַל־'al-pasH408תִּבְטְח֣וּtiv.te.ChulivrezH982לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036אֶל־'el-enH413דִּבְרֵ֥יdiv.ReiespérancesH1697הַשֶּׁ֖קֶרha.She.ker[le] trompeusesH9009H8267לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הֵיכַ֤לhei.KhaltempleH1964יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֵיכַ֥לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֵֽמָּה׃He.mahiciH1992
5כִּ֤יkivousH3588אִם־'im-SiH518הֵיטֵיב֙hei.TeivréformezH3190תֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuvosH3190אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַֽעַלְלֵיכֶ֑םma.'a.lei.Khemœuvres votreH4611H9026אִם־'im-SiH518עָשׂ֤וֹa.SovousH6213תַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.SupratiquezH6213מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941בֵּ֥יןbeinlesH996אִ֖ישׁ'ishunsH376וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautres sonH7453H9023
6גֵּ֣רgerétrangerH1616יָת֤וֹםya.TomorphelinH3490וְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.Nahet veuveH9002H490לֹ֣אlo'pasH3808תַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuopprimezH6231וְדָ֣םve.Damet sangH9002H1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355אַֽל־'al-pasH408תִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhurépandezH8210בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאַחֲרֵ֨יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֛ים'a.che.RimautresH312לֹ֥אlo'pasH3808תֵלְכ֖וּte.le.KhuallerH1980לְרַ֥עle.Ra'pour malheurH9005H7451לָכֶֽם׃la.Khemà/pour vousH9005H9036
7וְשִׁכַּנְתִּ֤יve.shi.kan.Ti& demeurerH9001H7931אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לְמִן־le.min-à aiH9005H4480עוֹלָ֖םo.LaméternitéH5769וְעַד־ve.'ad-et enH9002H5704עוֹלָֽם׃o.LaméternitéH5769
9הֲגָנֹ֤ב׀ha.ga.No[?] déroberH9008H1589רָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achtuerH7523וְֽנָאֹ֔ףve.na.'Ofet adultèresH9002H5003וְהִשָּׁבֵ֥עַve.hi.sha.Ve.a'et JurerH9002H7650לַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerà faussementH9005H8267וְקַטֵּ֣רve.ka.Teret encensH9002H6999לַבָּ֑עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168וְהָלֹ֗ךְve.ha.Lokhet AllerH9002H1980אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808יְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemconnaissezH3045
10וּבָאתֶ֞םu.va.Tem& venezH9001H935וַעֲמַדְתֶּ֣םva.'a.mad.Tem& présenterH9001H5975לְפָנַ֗יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020בַּבַּ֤יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.ShermonH834נִקְרָא־nik.ra'-invoquéH7121שְׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020עָלָ֔יו'a.Lavde leH5921H9033וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559נִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nudélivrésH5337לְמַ֣עַןle.Ma.'anEtH4616עֲשׂ֔וֹתa.SotcommettreH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
11הַמְעָרַ֣תham.'a.Rat[?] caverneH9008H4631פָּרִצִ֗יםpa.ri.TzimvoleursH6530הָיָ֨הha.YahestH1961הַבַּ֧יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֛הha.Zeh[le] CetteH9009H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-monH834נִקְרָֽא־nik.ra'-invoquéH7121שְׁמִ֥יshe.Minom monH8034H9020עָלָ֖יו'a.Lavde leH5921H9033בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemdans yeux votreH9003H5869H9026גַּ֧םgam,H1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhisurH595הִנֵּ֥הhi.Neh?H2009רָאִ֖יתִיra.'I.tivoisH7200נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
12כִּ֣יkidoncH3588לְכוּ־le.khu-allerH1980נָ֗אNa'j’H4994אֶל־'el-àH413מְקוֹמִי֙me.ko.Milieu monH4725H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּשִׁיל֔וֹbe.shi.Lodans SiloH9003H7887אֲשֶׁ֨ר'a.SherOùH834שִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tirésiderH7931שְׁמִ֛יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֖םshamavaisH8033בָּרִֽאשׁוֹנָ֑הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec autrefoisH9003H7223וּרְאוּ֙u.re.'Uet voyezH9002H7200אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-jeH834עָשִׂ֣יתִי'a.Si.titraitéH6213ל֔וֹloà leH9005H9033מִפְּנֵ֕יmi.pe.Neide causeH9006H6440רָעַ֖תra.'AtméchancetéH7451עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יַ֧עַןYa.'anqueH3282עֲשׂוֹתְכֶ֛ם'a.sot.Khemcommis vousH6213H9046אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַמַּֽעֲשִׂ֥יםha.ma.'a.Sim[le] actionsH9009H4639הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאֲדַבֵּ֨רva.'a.da.Ber& parléH9001H1696אֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036הַשְׁכֵּ֤םhash.KemmatinH7925וְדַבֵּר֙ve.da.Beret avezH9002H1696וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemécoutéH8085וָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'& appelésH9001H7121אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עֲנִיתֶֽם׃'a.ni.TemréponduH6030
14וְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.ti& traiteraiH9001H6213לַבַּ֣יִת׀la.Ba.yità maisonH9005H1004אֲשֶׁ֧ר'a.ShermonH834נִֽקְרָא־nik.ra'-invoquéH7121שְׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020עָלָ֗יו'a.LavDe leH5921H9033אֲשֶׁ֤ר'a.SherlaquelleH834אַתֶּם֙'a.TemvousH859בֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimconfianceH982בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְלַ֨מָּק֔וֹםve.La.ma.Komet à lieuH9002H9005H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme mêmeH9004H834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.titraitéH6213לְשִׁלֽוֹ׃le.shi.Loà SiloH9005H7887
15וְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.Ti& rejetteraiH9001H7993אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921פָּנָ֑יpa.Naiface monH6440H9020כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834הִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tirejetéH7993אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲחֵיכֶ֔ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-TouteH3605זֶ֥רַעZe.ra'postéritéH2233אֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimÉphraïmH669
Commentaires sur Jérémie 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires