Bible Darby révisée

Jérémie 7:3-15

3Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Amendezהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuH3190vosvoiesדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870et vosactionsוּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םu.ma.'a.lei.KhemH4611, et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853feraidemeurerוַאֲשַׁכְּנָ֣הva.'a.sha.ke.NahH7931dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725.

4Ne mettezpasאַל־'al-H408votreconfianceתִּבְטְח֣וּtiv.te.ChuH982enאֶל־'el-H413desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697demensongeהַשֶּׁ֖קֶרha.She.kerH8267,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’esticiהֵֽמָּה׃He.mahH1992letempleהֵיכַ֤לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, letempleהֵיכַ֣לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, letempleהֵיכַ֥לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!

5Maisכִּ֤יkiH3588siאִם־'im-H518vousהֵיטֵיב֙hei.TeivH3190amendezתֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuH3190réellement vosvoiesדַּרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870et vosactionsמַֽעַלְלֵיכֶ֑םma.'a.lei.KhemH4611,siאִם־'im-H518vousעָשׂ֤וֹa.SoH6213faitesתַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213réellement lajusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941entreבֵּ֥יןbeinH996unhommeאִ֖ישׁ'ishH376etוּבֵ֥יןu.VeinH996sonprochainרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453,

6si vous n’opprimezתַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuH6231pasלֹ֣אlo'H3808l’étrangerגֵּ֣רgerH1616, l’orphelinיָת֤וֹםya.TomH3490et laveuveוְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH490, et que vous neversiezתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhuH8210pasאַֽל־'al-H408lesangוְדָ֣םve.DamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725, et que vous nemarchiezH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808aprèsוְאַחֲרֵ֨יve.'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֛ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimH430pour votredommageלְרַ֥עle.Ra'H7451,

7jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853feraidemeurerוְשִׁכַּנְתִּ֤יve.shi.kan.TiH7931dansceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725, dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414à vospèresלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1,deלְמִן־le.min-H4480siècleעוֹלָ֖םo.LamH5769enוְעַד־ve.'ad-H5704siècleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

8Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,vousאַתֶּם֙'a.TemH859vousconfiezבֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimH982enעַל־'al-H5921desparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697demensongeהַשָּׁ֑קֶרha.Sha.kerH8267, qui neprofitentהוֹעִֽיל׃ho.'IlH3276pasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115.

9Quoi ?volerהֲגָנֹ֤ב׀ha.ga.NoH1589,tuerרָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achH7523, commettre l’adultèreוְֽנָאֹ֔ףve.na.'OfH5003,jurerוְהִשָּׁבֵ֥עַve.hi.sha.Ve.a'H7650faussementלַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerH8267, brûler de l’encensוְקַטֵּ֣רve.ka.TerH6999àBaalלַבָּ֑עַלla.Ba.'alH1168,marcherוְהָלֹ֗ךְve.ha.LokhH1980aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous neconnaissezיְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemH3045pasלֹֽא־lo'-H3808!…

10et vousvenezוּבָאתֶ֞םu.va.TemH935, et vous voustenezוַעֲמַדְתֶּ֣םva.'a.mad.TemH5975devantלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440moi danscetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֤יִתba.Ba.yitH1004quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estappeléeנִקְרָא־nik.ra'-H7121deעָלָ֔יו'a.LavH5921monnomשְׁמִ֣יshe.MiH8034, et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559: Nous sommesdélivrésנִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nuH5337pourלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616faireעֲשׂ֔וֹתa.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428abominationsהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441.

11Cetteהַזֶּ֛הha.ZehH2088maisonהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estappeléeנִקְרָֽא־nik.ra'-H7121deעָלָ֖יו'a.LavH5921monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034,estהָיָ֨הha.YahH1961-elle unecaverneהַמְעָרַ֣תham.'a.RatH4631devoleursפָּרִצִ֗יםpa.ri.TzimH6530à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869?Moiאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595aussiגַּ֧םgamH1571,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, je l’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12Carכִּ֣יkiH3588allezH3212 H1980àאֶל־'el-H413monlieuמְקוֹמִי֙me.ko.MiH4725quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àSiloבְּשִׁיל֔וֹbe.shi.LoH7887,oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’נָ֗אNa'H4994aiשָׁ֖םshamH8033faitdemeurerשִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tiH7931monnomשְׁמִ֛יshe.MiH8034aucommencementבָּרִֽאשׁוֹנָ֑הba.ri.sho.NahH7223, etregardezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je lui aifaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213, à causedeמִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440l’iniquitéרָעַ֖תra.'AtH7451de monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

13Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,parceיַ֧עַןYa.'anH3282que vous avezfaitעֲשׂוֹתְכֶ֛ם'a.sot.KhemH6213toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428actionsהַמַּֽעֲשִׂ֥יםha.ma.'a.SimH4639,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et que jevousאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH413aiparléוָאֲדַבֵּ֨רva.'a.da.BerH1696, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֤םhash.KemH7925etparlantוְדַבֵּר֙ve.da.BerH1696, et que vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemH8085, et que jevousH853aiappelésוָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'H7121et que vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réponduעֲנִיתֶֽם׃'a.ni.TemH6030,

14jeferaiוְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.tiH6213à cettemaisonלַבַּ֣יִת׀la.Ba.yitH1004quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834estappeléeנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121deעָלָ֗יו'a.LavH5921monnomשְׁמִ֣יshe.MiH8034, enlaquelleאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859avez mis votreconfianceבֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimH982, et aulieuוְלַ֨מָּק֔וֹםve.La.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je vous aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414, à vous et à vospèresוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH1,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213àSiloלְשִׁלֽוֹ׃le.shi.LoH7887;

15et jevousH853chasseraiוְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.TiH7993dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921mafaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834j’aichasséהִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tiH7993tousכָּל־kol-H3605vosfrèresאֲחֵיכֶ֔ם'a.chei.KhemH251,touteכָּל־kol-H3605ladescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimH669.

Lire Jérémie 7 en entier

Commentaires sur Jérémie 7