Bible hébraïque et grecque

Jérémie 5:10-18

10עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ve.sha.ro.Tei.hasur murailles sonH9003 H8284 H9024וְשַׁחֵ֔תוּve.sha.Che.tuet abattezH9002 H7843וְכָלָ֖הve.kha.Lahet entièrementH9002 H3617אַֽל־'al-pasH408תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SudétruisezH6213הָסִ֙ירוּ֙ha.Si.ruEnlevezH5493נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָne.Ti.sho.Tei.haceps sonH5189 H9024כִּ֛יkipointH3588ל֥וֹאLo'àH3808לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068הֵֽמָּה׃He.mahappartiennentH1992

11כִּי֩kiCarH3588בָג֨וֹדva.GodétéH898בָּגְד֜וּba.ge.DuinfidèlesH898בִּ֗יBiavec meH9003 H9030בֵּ֧יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002 H1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

12כִּֽחֲשׁוּ֙ki.cha.ShurenientH3584בַּיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& disentH9001 H559לֹא־lo'-pasH3808ה֑וּאHu'IlH1931וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808תָב֤וֹאta.Vo'viendraH935עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921 H9035רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451וְחֶ֥רֶבve.Che.revet épéeH9002 H2719וְרָעָ֖בve.ra.'Avet famineH9002 H7458ל֥וֹאLo'neH3808נִרְאֶֽה׃nir.'EhverronsH7200

13וְהַנְּבִיאִים֙ve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002 H9009 H5030יִֽהְי֣וּyih.YusontH1961לְר֔וּחַle.Ru.achà ventH9005 H7307וְהַדִּבֵּ֖רve.ha.di.Beret [le] parleH9002 H9009 H1699אֵ֣ין'einenH369בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003 H9038כֹּ֥הkohainsiH3541יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehfaitH6213לָהֶֽם׃ סla.Hemà lesH9005 H9038

14לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635יַ֚עַןYa.'anqueH3282דַּבֶּרְכֶ֔םda.ber.Khemdit vousH1696 H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celaH9009 H2088הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005 H9040נֹתֵן֩no.TensoitH5414דְּבָרַ֨יde.va.Raiparole monH1697 H9020בְּפִ֜יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003 H6310 H9021לְאֵ֗שׁle.'Eshà feuH9005 H784וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002 H9009 H5971הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009 H2088עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086וַאֲכָלָֽתַם׃va.'a.kha.La.tam& consume lesH9001 H398 H9038

15הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005 H9040מֵבִיא֩me.Vi'venirH935עֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.Khemcontre vousH5921 H9036גּ֧וֹיGoynationH1471מִמֶּרְחָ֛קmi.mer.Chakde loinH9006 H4801בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהֹוָ֑הYah.wehÉternelH3068גּ֣וֹי׀GoynationH1471אֵיתָ֣ן'ei.TanforteH386ה֗וּאHu'uneH1931גּ֤וֹיGoynationH1471מֵעוֹלָם֙me.'o.Lamde ancienneH9006 H5769ה֔וּאHu'UneH1931גּ֚וֹיGoynationH1471לֹא־lo'-pasH3808תֵדַ֣עte.Da'connaisH3045לְשֹׁנ֔וֹle.sho.Nolangue sonH3956 H9023וְלֹ֥אve.Lo'et tuH9002 H3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'comprendrasH8085מַה־mah-dontH4100יְדַבֵּֽר׃ye.da.BerparolesH1696

16אַשְׁפָּת֖וֹ'ash.pa.Tocarquois sonH827 H9023כְּקֶ֣בֶרke.Ke.vercomme sépulcreH9004 H6913פָּת֑וּחַpa.Tu.achouvertH6605כֻּלָּ֖םku.Lamtous leurH3605 H9028גִּבּוֹרִֽים׃gi.bo.RimhérosH1368

17וְאָכַ֨לve.'a.Khal& dévoreraH9001 H398קְצִֽירְךָ֜ke.tzi.re.Chamoisson tonH7105 H9021וְלַחְמֶ֗ךָve.lach.Me.khaet pain tonH9002 H3899 H9021יֹאכְלוּ֙yo.khe.LudévoreraH398בָּנֶ֣יךָba.Nei.khafils tonH1121 H9021וּבְנוֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002 H1323 H9021יֹאכַ֤לyo.KhaldévoreraH398צֹאנְךָ֙tzo.ne.Khabrebis tonH6629 H9021וּבְקָרֶ֔ךָu.ve.ka.Re.chaet bœufs tonH9002 H1241 H9021יֹאכַ֥לyo.KhaldévoreraH398גַּפְנְךָ֖gaf.ne.Khavigne tonH1612 H9021וּתְאֵנָתֶ֑ךָu.te.'e.na.Te.khaet figuier tonH9002 H8384 H9021יְרֹשֵׁ֞שׁye.ro.SheshdétruiraH7567עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892מִבְצָרֶ֗יךָmiv.tza.Rei.khafortes tonH4013 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834אַתָּ֛ה'a.TahdansH859בּוֹטֵ֥חַbo.Te.achconfiesH982בָּהֵ֖נָּהba.He.nahdans lesH9003 H9039בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revavec épéeH9003 H2719

18וְגַ֛םve.Gamet MaisH9002 H1571בַּיָּמִ֥יםbai.ya.Mimdans joursH9003 H3117הָהֵ֖מָּהha.He.mah[le] ,H9009 H1992נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-pasH3808אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehdétruiraiH6213אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemvous vousH854 H9036כָּלָֽה׃ka.LahentièrementH3617

Lire Jérémie 5 en entier

Commentaires sur Jérémie 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0