Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 41

1וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003 H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I<the> seventhH9009 H7637בָּ֣אba'he cameH935יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֣הne.tan.YahNethaniahH5418בֶן־ven-[the] son ofH1121אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH476מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'one of [the] offspring ofH9006 H2233הַ֠מְּלוּכָהHa.me.lu.khah<the> royaltyH9009 H4410וְרַבֵּ֨יve.ra.Beiand [the] chiefs ofH9002 H7227הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.Rahand tenH9002 H6235אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH582אִתּ֛וֹ'i.To[who were] with <the> himH854 H9033אֶל־'el-toH413גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436בֶן־ven-[the] son ofH1121אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamH296הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah<the> Mizpah towardsH9009 H4709 H9011וַיֹּ֨אכְלוּvai.Yo.khe.luand they were eatingH9001 H398שָׁ֥םshamthereH8033לֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162בַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.Pahat <the> MizpahH9003 H4709

2וַיָּקָם֩vai.ya.Kamand he aroseH9001 H6965יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֜הne.tan.YahNethaniahH5418וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retand [the] tenH9002 H6235הָאֲנָשִׁ֣ים׀ha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הָי֣וּha.Yuthey wereH1961אִתּ֗וֹ'i.Towith himH854 H9033וַ֠יַּכּוּVai.ya.kuand they struck downH9001 H5221אֶת־'et-<obj.>H853גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436בֶן־ven-[the] son ofH1121אֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamAhikamH296בֶּן־ben-[the] son ofH1121שָׁפָ֛ןsha.FanShaphanH8227בַּחֶ֖רֶבba.Che.revwith the swordH9003 H2719וַיָּ֣מֶתvai.Ya.metand he killedH9001 H4191אֹת֑וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הִפְקִ֥ידhif.Kidhe had appointedH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzover the landH9003 H776

3וְאֵ֣תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הָי֨וּha.Yuthey wereH1961אִתּ֤וֹ'i.Towith himH854 H9033אֶת־'et-withH854גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436בַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.Pahat <the> MizpahH9003 H4709וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834נִמְצְאוּ־nim.tze.'u-they were foundH4672שָׁ֑םShamthereH8033אֵ֚ת'et<obj.>H853אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421הִכָּ֖הhi.Kahhe struck downH5221יִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElIshmaelH3458

4וַיְהִ֛יvay.Hiand it wasH9001 H1961בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni<the> secondH9009 H8145לְהָמִ֣יתle.ha.Mitof killingH9005 H4191אֶת־'et-<obj.>H853גְּדַלְיָ֑הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436וְאִ֖ישׁve.'Ishand anyoneH9002 H376לֹ֥אlo'notH3808יָדָֽע׃ya.Da'he knewH3045

5וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH582מִשְּׁכֶ֞םmi.she.Khemfrom ShechemH9006 H7927מִשִּׁל֤וֹmi.shi.Lofrom ShilohH9006 H7887וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙u.mi.sho.me.rOnand from SamariaH9002 H9006 H8111שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimeightyH8084אִ֔ישׁ'IshmanH376מְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.Cheishaven ofH1548זָקָ֛ןza.KanbeardH2206וּקְרֻעֵ֥יu.ke.ru.'Eiand torn ofH9002 H7167בְגָדִ֖יםve.ga.DimclothesH899וּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםu.mit.go.de.Dimand having cut themselvesH9002 H1413וּמִנְחָ֤הu.min.Chahand an offeringH9002 H4503וּלְבוֹנָה֙u.le.vo.Nahand frankincenseH9002 H3828בְּיָדָ֔םbe.ya.Damin hand theirH9003 H3027 H9028לְהָבִ֖יאle.ha.Vi'to bringH9005 H935בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

6וַ֠יֵּצֵאVai.ye.tze'and he went outH9001 H3318יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֤הne.tan.YahNethaniahH5418לִקְרָאתָם֙lik.ra.Tamto meet themH9005 H7122 H9038מִן־min-fromH4480הַמִּצְפָּ֔הha.mitz.Pah<the> MizpahH9009 H4709הֹלֵ֥ךְho.LekhgoingH1980הָלֹ֖ךְha.Lokhcontinually <to go>H1980וּבֹכֶ֑הu.vo.Khehand weepingH9002 H1058וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961כִּפְגֹ֣שׁkif.Goshwhen metH9004 H6298אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH413 H9038בֹּ֖אוּBo.'ucomeH935אֶל־'el-toH413גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436בֶן־ven-[the] son ofH1121אֲחִיקָֽם׃ ס'a.chi.KamAhikamH296

7וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961כְּבוֹאָ֖םke.vo.'Amwhen came theyH9004 H935 H9048אֶל־'el-intoH413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיִּשְׁחָטֵ֞םvai.yish.cha.Temand he slaughtered themH9001 H7819 H9038יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniahH5418אֶל־'el-intoH413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַבּ֔וֹרha.Borthe cisternH9009 H953ה֖וּאhu'heH1931וְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.Shimand the menH9002 H9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834אִתּֽוֹ׃'i.To[were] with himH854 H9033

8וַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.Rahand tenH9002 H6235אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH582נִמְצְאוּ־nim.tze.'u-they were foundH4672בָ֗םVamamong <the> themH9003 H9038וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֶל־'el-toH413יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458אַל־'al-may notH408תְּמִתֵ֔נוּte.mi.Te.nuyou kill usH4191 H9035כִּֽי־ki-forH3588יֶשׁ־yesh-there isH3426לָ֤נוּLa.nu[belonging] to <the> usH9005 H9035מַטְמֹנִים֙mat.mo.NimtreasuresH4301בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704חִטִּ֥יםchi.Timwheat<s>H2406וּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.Rimand barley<s>H9002 H8184וְשֶׁ֣מֶןve.She.menand oilH9002 H8081וּדְבָ֑שׁu.de.Vashand honeyH9002 H1706וַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.Daland he refrainedH9001 H2308וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808הֱמִיתָ֖םhe.mi.Tamhe killed themH4191 H9038בְּת֥וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemrelatives theirH251 H9028

9וְהַבּ֗וֹרve.ha.Borand the cisternH9002 H9009 H953אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH834הִשְׁלִ֨יךְhish.Likhhe threwH7993שָׁ֤םshamthereH8033יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458אֵ֣ת׀'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605פִּגְרֵ֣יpig.Rei[the] corpses ofH6297הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH834הִכָּה֙hi.Kahhe had struck downH5221בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003 H3027גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436ה֗וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[was [the] one] whichH834עָשָׂה֙'a.Sahhe had madeH6213הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaashaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֹת֗וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033מִלֵּ֛אmi.Le'he filledH4390יִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huNethaniahH5418חֲלָלִֽים׃cha.la.Lim[those] slainH2491

10וַיִּ֣שְׁבְּ׀vai.Yishband he took captiveH9001 H7617יִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elIshmaelH3458אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בַּמִּצְפָּ֗הba.mitz.Pah[was] in <the> MizpahH9003 H4709אֶת־'et-<obj.>H853בְּנ֤וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rimwho remainedH9009 H7604בַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.Pahat <the> MizpahH9003 H4709אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834הִפְקִ֗ידhif.Kidhe had appointedH6485נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876אֶת־'et-withH854גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAhikamH296וַיִּשְׁבֵּם֙vai.yish.Bemand he took captive themH9001 H7617 H9038יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahH5418וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980לַעֲבֹ֖רla.'a.Vorto pass overH9005 H5674אֶל־'el-toH413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּֽוֹן׃ סa.MonAmmonH5983

11וַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110בֶּן־ben-[the] son ofH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Limthe armiesH9009 H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834אִתּ֑וֹ'i.To[were] with himH854 H9033אֵ֤ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ahthe evilH9009 H7451אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֔ה'a.Sahhe had doneH6213יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahNethaniahH5418

12וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chuand they tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khuand they wentH9001 H1980לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemto do battleH9005 H3898עִם־'im-withH5973יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֑הne.tan.YahNethaniahH5418וַיִּמְצְא֣וּvai.yim.tze.'Uand they foundH9001 H4672אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033אֶל־'el-toH413מַ֥יִםMa.yimwaterH4325רַבִּ֖יםra.BimgreatH7227אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'on[is] in GibeonH9003 H1391

13וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otwhen sawH9004 H7200כָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אֶת־'et-[was] withH854יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelH3458אֶת־'et-<obj.>H853יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3110בֶּן־ben-[the] son ofH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Limthe armiesH9009 H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834אִתּ֑וֹ'i.To[were] with himH854 H9033וַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chuand they were gladH9001 H8055

14וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buand they turned roundH9001 H5437כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834שָׁבָ֥הsha.Vahhe had taken captiveH7617יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458מִן־min-fromH4480הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah<the> MizpahH9009 H4709וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuand they turned backH9001 H7725וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khuand they wentH9001 H1980אֶל־'el-toH413יֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJohananH3110בֶּן־ben-[the] son ofH1121קָרֵֽחַ׃ka.Re.achKareahH7143

15וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Eland IshmaelH9002 H3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniahH5418נִמְלַט֙nim.Lathe escapedH4422בִּשְׁמֹנָ֣הbish.mo.Nahwith eightH9003 H8083אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH582מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440יֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanJohananH3110וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אֶל־'el-toH413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּֽוֹן׃ סa.MonAmmonH5983

16וַיִּקַּח֩vai.yi.Kachand he tookH9001 H3947יוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJohananH3110בֶּן־ben-[the] son ofH1121קָרֵ֜חַka.Re.achKareahH7143וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605שָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֣יםha.cha.ya.Limthe armiesH9009 H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834אִתּ֗וֹ'i.To[were] with himH854 H9033אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הֵ֠שִׁיבHe.shivhe had brought backH7725מֵאֵ֨תme.'Etfrom withH9006 H854יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniahH5418מִן־min-fromH4480הַמִּצְפָּ֔הha.mitz.Pah<the> MizpahH9009 H4709אַחַ֣ר'a.CharafterH310הִכָּ֔הhi.Kahhe had struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H853גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGedaliahH1436בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAhikamH296גְּבָרִ֞יםge.va.RimmenH1397אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421וְנָשִׁ֤יםve.na.Shimand womenH9002 H802וְטַף֙ve.Tafand little one[s]H9002 H2945וְסָ֣רִסִ֔יםve.Sa.ri.Simand court-officialsH9002 H5631אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834הֵשִׁ֖יבhe.Shivhe had brought backH7725מִגִּבְעֽוֹן׃mi.giv.'onfrom GibeonH9006 H1391

17וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980וַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.Vuand they remainedH9001 H3427בְּגֵר֣וּתbe.ge.Rutat GeruthH9003 H1628כִּמְהָ֔םkhem.hamKimhamH3644אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אֵ֖צֶל'E.tzel[is] besideH681בֵּ֣יתbeitBeth-H1035לָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035לָלֶ֖כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980לָב֥וֹאla.Vo'to goH9005 H935מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

18מִפְּנֵי֙mi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778כִּ֥יkiforH3588יָרְא֖וּya.re.'Uthey were afraidH3372מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemof <before> themH9006 H6440 H9028כִּֽי־ki-forH3588הִכָּ֞הhi.Kahhe had struck downH5221יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniahH5418אֶת־'et-<obj.>H853גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamAhikamH296אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הִפְקִ֥ידhif.Kidhe had appointedH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzover the landH9003 H776

Commentaries on Jeremiah 41

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0