Bible Darby

Jérémie 41

1Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, qu’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֣הne.tan.YahH5418,filsבֶן־ven-H1121d’Élishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476, de lasemenceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233royaleהַ֠מְּלוּכָהHa.me.lu.khahH4410et [l’un] d’entre lesgrandsוְרַבֵּ֨יve.ra.BeiH7227duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, etdixוַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.RahH6235hommesH376 H582avecאִתּ֛וֹ'i.ToH854lui,vinrentבָּ֣אba'H935versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamH296, àMitspaהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709; et ilsmangèrentוַיֹּ֨אכְלוּvai.Yo.khe.luH398làשָׁ֥םshamH8033dupainלֶ֛חֶםLe.chemH3899ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162àMitspaבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709.

2EtIsmaëlיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֜הne.tan.YahH5418, selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965, et lesdixוַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retH6235hommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientהָי֣וּha.YuH1961avecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui, et ilsfrappèrentוַ֠יַּכּוּVai.ya.kuH5221avec l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719Guedaliaגְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227: et illeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834fitmourirוַיָּ֣מֶתvai.Ya.metH4191,luiH853que leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894avaitétabliהִפְקִ֥ידhif.KidH6485sur lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

3EtIsmaëlיִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElH3458frappaהִכָּ֖הhi.KahH5221tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientהָי֨וּha.YuH1961avecאִתּ֤וֹ'i.ToH854Guedaliaגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436àMitspaבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709,etאֶת־'et-H854lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834setrouvaientנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672làשָׁ֑םShamH8033, leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421.

4Et ilarrivaוַיְהִ֛יvay.HiH1961, lesecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117après qu’on eut faitmourirלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191Guedaliaגְּדַלְיָ֑הוּge.dal.Ya.huH1436, etpersonneוְאִ֖ישׁve.'IshH376neלֹ֥אlo'H3808lesavaitיָדָֽע׃ya.Da'H3045,

5que deshommesאִ֔ישׁ'IshH376 H582vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935deSichemמִשְּׁכֶ֞םmi.she.KhemH7927, deSiloמִשִּׁל֤וֹmi.shi.LoH7887et deSamarieוּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙u.mi.sho.me.rOnH8111,80שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084hommesאִ֔ישׁ'IshH376, labarbeזָקָ֛ןza.KanH2206raséeמְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.CheiH1548et lesvêtementsבְגָדִ֖יםve.ga.DimH899déchirésוּקְרֻעֵ֥יu.ke.ru.'EiH7167, et qui s’étaient fait desincisionsוּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםu.mit.go.de.DimH1413, et avaient dans leurmainבְּיָדָ֔םbe.ya.DamH3027uneoffrandeוּמִנְחָ֤הu.min.ChahH4503et de l’encensוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828, pour lesporterלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H935dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6EtIsmaëlיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֤הne.tan.YahH5418,sortitוַ֠יֵּצֵאVai.ye.tze'H3318deמִן־min-H4480Mitspaהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709à leurrencontreH7125 H7122, s’enallantהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלֹ֖ךְha.LokhH1980etpleurantוּבֹכֶ֑הu.vo.KhehH1058; et il arrivaqueוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, lorsqu’illesאֹתָ֔ם'o.TamH853eutatteintsכִּפְגֹ֣שׁkif.GoshH6298, illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Venezבֹּ֖אוּBo.'uH935versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָֽם׃ ס'a.chi.KamH296!

7Et il arrivaqueוַיְהִ֕יvay.HiH1961, quand ils furententrésכְּבוֹאָ֖םke.vo.'AmH935jusqu’auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892,Ismaëlיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418(luiה֖וּאhu'H1931et leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui), leségorgeaוַיִּשְׁחָטֵ֞םvai.yish.cha.TemH7819[et les jeta]auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432d’unefosseהַבּ֔וֹרha.BorH953.

8Et il setrouvaנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672parmi euxdixוַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.RahH6235hommesH376 H582quidirentוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458: Ne nous faispasאַל־'al-H408mourirתְּמִתֵ֔נוּte.mi.Te.nuH4191,carכִּֽי־ki-H3588nousavonsיֶשׁ־yesh-H3426des chosescachéesמַטְמֹנִים֙mat.mo.NimH4301dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, dufromentחִטִּ֥יםchi.TimH2406, et de l’orgeוּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.RimH8184, et de l’huileוְשֶׁ֣מֶןve.She.menH8081, et dumielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706. Et il s’abstintוַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.DalH2308, et ne les fitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808mourirהֱמִיתָ֖םhe.mi.TamH4191parmiבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432leursfrèresאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH251.

9Et lafosseוְהַבּ֗וֹרve.ha.BorH953oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834שָׁ֤םshamH8033Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458jetaהִשְׁלִ֨יךְhish.LikhH7993tousכָּל־kol-H3605lescadavresפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297deshommesH376 H582qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834iltuaהִכָּה֙hi.KahH5221àcôtéבְּיַד־be.yad-H3027deGuedaliaגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huH1436estcelleה֗וּאHu'H1931queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609avaitfaiteעָשָׂה֙'a.SahH6213à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Baëshaבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; c’estcelle-làH853qu’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huH5418,remplitמִלֵּ֛אmi.Le'H4390de genstuésחֲלָלִֽים׃cha.la.LimH2491.

10EtIsmaëlיִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elH3458emmenacaptifוַיִּ֣שְׁבְּ׀vai.YishbH7617toutכָּל־kol-H3605leresteשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àMitspaבַּמִּצְפָּ֗הba.mitz.PahH4709, lesfillesבְּנ֤וֹתbe.NotH1323duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, ettousכָּל־kol-H3605ceux dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971qui étaient demeurés deresteהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604àMitspaבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Nebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876, avaitconfiésהִפְקִ֗ידhif.KidH6485àGuedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamH296:Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֔הne.tan.YahH5418, les emmenacaptifsוַיִּשְׁבֵּם֙vai.yish.BemH7617, et s’enallaH3212 H1980pourpasserלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃ סa.MonH5983.

11EtJokhananיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui,apprirentוַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605lemalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahH5418, avaitfaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213;

12et ilsprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947tousכָּל־kol-H3605leurshommesH376 H582et s’enallèrentH3212 H1980pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898contreעִם־'im-H5973Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֑הne.tan.YahH5418; et ilsleH853trouvèrentוַיִּמְצְא֣וּvai.yim.tze.'UH4672prèsאֶל־'el-H413desgrandesרַבִּ֖יםra.BimH7227eauxמַ֥יִםMa.yimH4325quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont àGabaonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391.

13Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lorsquetoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854Ismaëlיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458vitכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200Jokhananיֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, ettousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, ils seréjouirentוַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chuH8055;

14ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458avait emmenécaptifשָׁבָ֥הsha.VahH7617deמִן־min-H4480Mitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709fitvolte-faceוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437, et s’enretournaוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725, et s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Jokhananיֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵֽחַ׃ka.Re.achH7143.

15EtIsmaëlוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֗הne.tan.YahH5418,échappaנִמְלַט֙nim.LatH4422avechuitבִּשְׁמֹנָ֣הbish.mo.NahH8083hommesH376 H582, dedevantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Jokhananיֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanH3110, et s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃ סa.MonH5983.

16EtJokhananיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֜חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֣יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui,prirentוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947toutכָּל־kol-H3605leresteשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaientramenéהֵ֠שִׁיבHe.shivH7725d’avecמֵאֵ֨תme.'EtH854Ismaëlיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418, venantdeמִן־min-H4480Mitspaהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709,aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310qu’il eutfrappéהִכָּ֔הhi.KahH5221Guedaliaגְּדַלְיָ֖הge.dal.YahH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamH296: lesvaillantsגְּבָרִ֞יםge.va.RimH1397hommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421, et lesfemmesוְנָשִׁ֤יםve.na.ShimH802, et les petitsenfantsוְטַף֙ve.TafH2945, et leseunuquesוְסָ֣רִסִ֔יםve.Sa.ri.SimH5631,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaientramenésהֵשִׁ֖יבhe.ShivH7725deGabaonמִגִּבְעֽוֹן׃mi.giv.'onH1391;

17et ils s’enallèrentH3212 H1980, ethabitèrentוַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.VuH3427à l’hôtellerieבְּגֵר֣וּתbe.ge.RutH1628deKimhamH3643 H3644,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estprèsאֵ֖צֶל'E.tzelH681deBethléhemH1035, pour seretirerלָב֥וֹאla.Vo'H3212 H935 H1980enÉgypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,

18àcauseמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778;carכִּ֥יkiH3588ils lescraignaientיָרְא֖וּya.re.'UH3372מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440,parceכִּֽי־ki-H3588qu’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֗הne.tan.YahH5418, avaitfrappéהִכָּ֞הhi.KahH5221Guedaliaגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamH296,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894avaitétabliהִפְקִ֥ידhif.KidH6485sur lepaysבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH776.

Commentaires sur Jérémie 41

Bible Darby — 1890 Libre de droit