Bible hébraïque et grecque
Jérémie 31:21-30
21הַצִּ֧יבִיha.Tzi.viDresseH5324לָ֣ךְlakhpour teH9005H9032צִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimsignesH6725שִׂ֤מִיSi.miplaceH7760לָךְ֙loKhpour teH9005H9032תַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimpoteauxH8564שִׁ֣תִיShi.tigardeH7896לִבֵּ֔ךְli.Bekhla tonH3820H9022לַֽמְסִלָּ֖הlam.si.Lahà routeH9005H4546דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הָלָ֑כְתְּha.la.khe.tisuiviH1980שׁ֚וּבִיShu.viReviensH7725בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֻׁ֖בִיShu.viReviensH7725אֶל־'el-àH413עָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhvilles tonH5892H9022אֵֽלֶּה׃'E.lehcesH428
22עַד־'ad-JusquesH5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970תִּתְחַמָּקִ֔יןtit.cha.ma.Kinerrante [emphase ?]H2559H9013הַבַּ֖תha.Bat[le] FilleH9009H1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.Vah[le] égaréeH9009H7728כִּֽי־ki-CarH3588בָרָ֨אva.Ra'créeH1254יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahnouvelleH2319בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776נְקֵבָ֖הne.ke.VahfemmeH5347תְּס֥וֹבֵֽבte.SoevrechercheraH5437גָּֽבֶר׃ סGa.verhommeH1397
23כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֣וֹדodencoreH5750יֹאמְר֞וּyo.me.RudiraH559אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] dansH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] leH9009H2088בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.Ravet dans villes sonH9002H9003H5892H9023בְּשׁוּבִ֖יbe.shu.Vidans/sur/avec ramené jeH9003H7725H9040אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתָ֑םshe.vu.Tamcaptifs leurH7622H9028יְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068נְוֵה־ne.veh-demeureH5116צֶ֖דֶקTze.dekjusticeH6664הַ֥רharMontagneH2022הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
24וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vu& établirontH9001H3427בָ֛הּvahdans laH9003H9034יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרָ֖יו'a.Ravvilles sonH5892H9023יַחְדָּ֑וyach.DavLesH3162אִכָּרִ֕ים'i.ka.RimlaboureursH406וְנָסְע֖וּve.na.se.'U& conduisentH9001H5265בַּעֵֽדֶר׃ba.'E.deravec troupeauxH9003H5739
27הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.Ti& ensemenceraiH9001H2232אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063זֶ֥רַעZe.ra'semenceH2233אָדָ֖ם'a.DamhommesH120וְזֶ֥רַעve.Ze.ra'et semenceH9002H2233בְּהֵמָֽה׃be.he.MahbêtesH929
28וְהָיָ֞הve.ha.Yah& aiH9001H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004H834שָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiveilléH8245עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לִנְת֧וֹשׁlin.To.oshà arracherH9005H5428וְלִנְת֛וֹץve.lin.Totzet à abattreH9002H9005H5422וְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.Roset à détruireH9002H9005H2040וּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.Videt à ruinerH9002H9005H6וּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'et à malH9002H9005H7489כֵּ֣ןkenAinsiH3651אֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodveilleraiH8245עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129וְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'et à planterH9002H9005H5193נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30כִּ֛יkiMaisH3588אִם־'im-pourH518אִ֥ישׁ'ishchacunH376בַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֑וּתya.MutmourraH4191כָּל־kol-ToutH3605הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הָאֹכֵ֥לha.'o.Khel[le] mangeraH9009H398הַבֹּ֖סֶרha.Bo.ser[le] vertsH9009H1155תִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahagacéesH6949שִׁנָּֽיו׃ סshi.Navdents sonH8127H9023
Commentaires sur Jérémie 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires