Bible Darby révisée

Jérémie 31:21-30

21Dresseהַצִּ֧יבִיha.Tzi.viH5324pour toi dessignauxצִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimH6725,placeשִׂ֤מִיSi.miH7760pour toi despoteauxתַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimH8564,metsשִׁ֣תִיShi.tiH7896toncœurלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820aucheminלַֽמְסִלָּ֖הlam.si.LahH4546bien tracé, aucheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870par lequel tu esvenueהָלָ֑כְתְּha.la.khe.tiH1980.Retourneשׁ֚וּבִיShu.viH7725,viergeבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,retourneשֻׁ֖בִיShu.viH7725àאֶל־'el-H413cesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428villesעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhH5892qui sont à toi.

22Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַי֙ma.TaiH4970seras-tuerranteתִּתְחַמָּקִ֔יןtit.cha.ma.KinH2559,filleהַבַּ֖תha.BatH1323infidèleהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728?Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068acrééבָרָ֨אva.Ra'H1254une chosenouvelleחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776: unefemmeנְקֵבָ֖הne.ke.VahH5347entoureraתְּס֥וֹבֵֽבte.SoevH5437l’hommeגָּֽבֶר׃ סGa.verH1397.

23Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Ondiraיֹאמְר֞וּyo.me.RuH559encoreע֣וֹדodH5750cetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697dans lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et dans sesvillesוּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.RavH5892, quand j’aurairétabliבְּשׁוּבִ֖יbe.shu.ViH7725leurscaptifsשְׁבוּתָ֑םshe.vu.TamH7622: L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068tebénisseיְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.KhaH1288,demeureנְוֵה־ne.veh-H5116dejusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664,montagneהַ֥רharH2022desaintetéהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944!

24EtJudaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063yhabiteraוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesvillesעָרָ֖יו'a.RavH5892ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162, leslaboureursאִכָּרִ֕ים'i.ka.RimH406, et ceux quipartentוְנָסְע֖וּve.na.se.'UH5265avec lestroupeauxבַּעֵֽדֶר׃ba.'E.derH5739.

25Carכִּ֥יkiH3588j’airassasiéהִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiH7301l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315lasséeעֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahH5889, et j’airempliמִלֵּֽאתִי׃mi.Le.tiH4390touteוְכָל־ve.kholH3605âmeנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315languissanteדָּאֲבָ֖הda.'a.VahH1669. –

26Làזֹ֖אתzotH2063-dessusעַל־'al-H5921je me suisréveilléהֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiH6974, et j’airegardéוָאֶרְאֶ֑הva.'er.'EhH7200, et monsommeilוּשְׁנָתִ֖יu.she.na.TiH8142m’a étédouxעָ֥רְבָה'A.re.vahH6149.

27Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où j’ensemenceraiוְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.TiH2232lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063desemenceזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’hommesאָדָ֖ם'a.DamH120et desemenceוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233debêtesבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

28Et il arriveraqueוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834j’aiveilléשָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiH8245surעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux pourarracherלִנְת֧וֹשׁlin.To.oshH5428, et pourdémolirוְלִנְת֛וֹץve.lin.TotzH5422, et pourrenverserוְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.RosH2040, et pourdétruireוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH6, et pour faire dumalוּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'H7489,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jeveilleraiאֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodH8245surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux pourbâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129et pourplanterוְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'H5193,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992onneלֹא־lo'-H3808diraיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559plusע֔וֹדodH5750: Lespèresאָב֖וֹת'a.VotH1ontmangéאָ֣כְלוּ'A.khe.luH398du raisinvertבֹ֑סֶרVo.serH1155et lesdentsוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121en sontagacéesתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahH6949.

30Carכִּ֛יkiH3588אִם־'im-H518chacunאִ֥ישׁ'ishH376mourraיָמ֑וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.NoH5771:toutכָּל־kol-H3605hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120quimangeraהָאֹכֵ֥לha.'o.KhelH398du raisinvertהַבֹּ֖סֶרha.Bo.serH1155, en aura sesdentsשִׁנָּֽיו׃ סshi.NavH8127agacéesתִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahH6949.

Lire Jérémie 31 en entier

Commentaires sur Jérémie 31