Revised Version 1895

Jeremiah 31:21-30

21SetH7760theeupהַצִּ֧יבִיha.Tzi.viH5324waymarks,makeH7760thee guide-posts:setH7760thineheartלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820towardאֶל־'el-H413thehighwayלַֽמְסִלָּ֖הlam.si.LahH4546, even thewayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870bywhichH428thou wentest:turnH7725againH7725, Ovirginבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,turnH7725againH7725totheseH428thycitiesעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhH5892.

22Howמָתַי֙ma.TaiH4970longעַד־'ad-H5704wilt thougoH5437hither and thither, O thoubackslidingהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728daughterהַבַּ֖תha.BatH1323? for theLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068hathcreatedבָרָ֨אva.Ra'H1254anewחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319thingכִּֽי־ki-H3588in theearthבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, AwomanH1323shallencompassH5437amanגָּֽבֶר׃ סGa.verH1397.

23Thusכֹּֽה־koh-H3541saith theLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068ofhostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, theGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Yetagainע֣וֹדodH5750shall they use thisspeechהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697in thelandבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063and in thecitiesוּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.RavH5892thereof, when I shallbringבְּשׁוּבִ֖יbe.shu.ViH7725againH5750theircaptivityשְׁבוּתָ֑םshe.vu.TamH7622: TheLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068blessיְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.KhaH1288thee, O habitation ofjusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664, Omountainהַ֥רharH2022ofholinessהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

24AndJudahיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063andallH3605thecitiesעָרָ֖יו'a.RavH5892thereof shalldwellוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427thereintogetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162; the husbandmen, and they thatgoוְנָסְע֖וּve.na.se.'UH5265aboutH3605withflocksבַּעֵֽדֶר׃ba.'E.derH5739.

25For I havesatiatedהִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiH7301thewearyעֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahH5889soulנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315, andeveryוְכָל־ve.kholH3605sorrowfulsoulנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315have I replenished.

26UponH5921this I awaked, and beheld; and mysleepוּשְׁנָתִ֖יu.she.na.TiH8142wassweetעָ֥רְבָה'A.re.vahH6149untomeH5921.

27Beholdהִנֵּ֛הhi.NehH2009, thedaysיָמִ֥יםya.MimH3117comeבָּאִ֖יםba.'ImH935, saith theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, that I willsowוְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.TiH2232thehouseבֵּ֤יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478and thehouseבֵּ֣יתbeitH1004ofJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063with theseedזֶ֥רַעZe.ra'H2233ofmanאָדָ֖ם'a.DamH120, and with theseedוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233ofbeastבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

28And it shallcomeH1961topassH1961, that like as I havewatchedשָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiH8245over them topluckלִנְת֧וֹשׁlin.To.oshH5428upH5921and tobreakH2040downוְלִנְת֛וֹץve.lin.TotzH5422, and tooverthrowH2040and todestroyוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH6, and to afflict;soכֵּ֣ןkenH3651will Iwatchאֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodH8245over them tobuildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129and toplantוְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'H5193, saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29Inthoseהָהֵ֔םha.HemH1992daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117they shallsayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559noלֹא־lo'-H3808moreע֔וֹדodH5750, Thefathersאָב֖וֹת'a.VotH1haveeatenאָ֣כְלוּ'A.khe.luH398sourבֹ֑סֶרVo.serH1155grapesH1155, and thechildren’sבָנִ֖יםva.NimH1121teethוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127are set on edge.

30ButeveryH3605one shalldieיָמ֑וּתya.MutH4191for hisownH376iniquityבַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.NoH5771:everyH3605manH376that eateth thesourהַבֹּ֖סֶרha.Bo.serH1155grapesH1155, histeethשִׁנָּֽיו׃ סshi.NavH8127shall be set on edge.

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain