Bible hébraïque et grecque
Jérémie 2:29-37
30לַשָּׁוְא֙la.shaV'pour vainH9005H7723הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tifrappéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֔םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026מוּסָ֖רmu.SarcorrectionH4148לֹ֣אlo'àH3808לָקָ֑חוּla.Ka.chuégardH3947אָכְלָ֧ה'a.khe.LahdévoréH398חַרְבְּכֶ֛םchar.be.Khemglaive votreH2719H9026נְבִֽיאֵיכֶ֖םne.vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026כְּאַרְיֵ֥הke.'ar.Yehcomme lionH9004H738מַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestructeurH7843
31הַדּ֗וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755אַתֶּם֙'a.Tem,H859רְא֣וּre.'UconsidérezH7200דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲמִדְבָּ֤רha.mid.Bar[?] désertH9008H4057הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiétéH1961לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478אִ֛ם'imOuH518אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מַאְפֵּ֖לְיָ֑הma'.Pe.le.YahténèbresH3991מַדּ֜וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אָמְר֤וּ'a.me.RuditH559עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020רַ֔דְנוּRad.nulibresH7300לֽוֹא־lo'-pasH3808נָב֥וֹאna.Vo'retournerH935ע֖וֹדodvoulonsH5750אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaà teH413H9031
32הֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.Kach[?] oublieH9008H7911בְּתוּלָה֙be.tu.LahfilleH1330עֶדְיָ֔הּ'ed.Yahornements sonH5716H9024כַּלָּ֖הka.LahfiancéeH3618קִשֻּׁרֶ֑יהָki.shu.Rei.haceinture sonH7196H9024וְעַמִּ֣יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020שְׁכֵח֔וּנִיshe.khe.Chu.nioublié meH7911H9030יָמִ֖יםya.MimjoursH3117אֵ֥ין'einsansH369מִסְפָּֽר׃mis.ParnombreH4557
33מַה־mah-CommeH4100תֵּיטִ֥בִיtei.Ti.vihabileH3190דַּרְכֵּ֖ךְdar.Kekhvoies tonH1870H9022לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אַהֲבָ֑ה'a.ha.VahaimesH160לָכֵן֙la.Khenà estH9005H3651גַּ֣םgamauH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָע֔וֹתha.ra.'ot[le] crimeH9009H7451לִמַּ֖דְתְּli.mad.tiexercesH3925אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikh. tonH1870H9022
34גַּ֤םgamJusqueH1571בִּכְנָפַ֙יִךְ֙bikh.na.Fa.yikhsur habit tonH9003H3671H9022נִמְצְא֔וּnim.tze.'UtrouveH4672דַּ֛םdamsangH1818נַפְשׁ֥וֹתnaf.ShotLeH5315אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.NimpauvresH34נְקִיִּ֑יםne.ki.YiminnocentsH5355לֹֽא־lo'-tuH3808בַמַּחְתֶּ֥רֶתva.mach.Te.retdans effractionH9003H4290מְצָאתִ֖יםme.tza.Timsurpris lesH4672H9038כִּ֥יkiQueH3588עַל־'al-deH5921כָּל־kol-asH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehfaisantH428
35וַתֹּֽאמְרִי֙va.to.me.Ri& disH9001H559כִּ֣יkiOuiH3588נִקֵּ֔יתִיni.Kei.tiinnocenteH5352אַ֛ךְ'akhCertainementH389שָׁ֥בshavdétournéeH7725אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040נִשְׁפָּ֣טnish.PatcontesterH8199אוֹתָ֔ךְ'o.Takhavec teH854H9032עַל־'al-ParceH5921אָמְרֵ֖ךְ'a.me.Rekhdis tuH559H9042לֹ֥אlo'pointH3808חָטָֽאתִי׃cha.Ta.tipéchéH2398
36מַה־mah-PourquoiH4100תֵּזְלִ֥יte.ze.LiempressementH235מְאֹ֖דme.'OdtantH3966לְשַׁנּ֣וֹתle.sha.Notà changerH9005H8138אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּ֑ךְdar.Kekhchemin tonH1870H9022גַּ֤םgamestH1571מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714תֵּב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shihonteH954כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme CommeH9004H834בֹּ֖שְׁתְּBo.shetvenueH954מֵאַשּֽׁוּר׃me.'a.Shurde AssyrieH9006H804
37גַּ֣םgamaussiH1571מֵאֵ֥תme.'Etde avecH9006H854זֶה֙zehlàH2088תֵּֽצְאִ֔יte.tze.'IsortirasH3318וְיָדַ֖יִךְve.ya.Da.yikhet mains tonH9002H3027H9022עַל־'al-surH5921רֹאשֵׁ֑ךְro.Shekhtête tonH7218H9022כִּֽי־ki-CarH3588מָאַ֤סma.'AsrejetteH3988יְהֹוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּמִבְטַחַ֔יִךְbe.miv.ta.Cha.yikhdans confies tonH9003H4009H9022וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַצְלִ֖יחִיtatz.Li.chiréussirasH6743לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Jérémie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires