Bible Darby révisée

Jérémie 2:29-37

29Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100contesteriezתָרִ֖יבוּta.Ri.vuH7378-vousavecאֵלָ֑י'e.LaiH413moi ? Vous vous êtestousכֻּלְּכֶ֛םku.le.KhemH3605rebellésפְּשַׁעְתֶּ֥םpe.sha'.TemH6586contre moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

30J’aifrappéהִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiH5221vosfilsבְּנֵיכֶ֔םbe.nei.KhemH1121envainלַשָּׁוְא֙la.shaV'H7723, ils nereçoiventלָקָ֑חוּla.Ka.chuH3947pasלֹ֣אlo'H3808lacorrectionמוּסָ֖רmu.SarH4148; votreépéeחַרְבְּכֶ֛םchar.be.KhemH2719adévoréאָכְלָ֧ה'a.khe.LahH398vosprophètesנְבִֽיאֵיכֶ֖םne.vi.'ei.KhemH5030, comme unlionכְּאַרְיֵ֥הke.'ar.YehH738destructeurמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH7843.

31Ôgénérationהַדּ֗וֹרha.DorH1755!אַתֶּם֙'a.TemH859voyezרְא֣וּre.'UH7200laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068! Ai-jeétéהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiH1961undésertהֲמִדְבָּ֤רha.mid.BarH4057pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478,ouאִ֛ם'imH518unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deténèbresמַאְפֵּ֖לְיָ֑הma'.Pe.le.YahH3991?Pourquoiמַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971a-t-ilditאָמְר֤וּ'a.me.RuH559: Nous allons où nousvoulonsרַ֔דְנוּRad.nuH7300, nousneלֽוֹא־lo'-H3808viendronsנָב֥וֹאna.Vo'H935plusע֖וֹדodH5750àאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi ?

32Laviergeבְּתוּלָה֙be.tu.LahH1330oublieהֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.KachH7911-t-elle saparureעֶדְיָ֔הּ'ed.YahH5716? l’épouseכַּלָּ֖הka.LahH3618, sesatoursקִשֻּׁרֶ֑יהָki.shu.Rei.haH7196? Mais monpeupleוְעַמִּ֣יve.'a.MiH5971m’aoubliéשְׁכֵח֔וּנִיshe.khe.Chu.niH7911pendant desjoursיָמִ֖יםya.MimH3117sansאֵ֥ין'einH369nombreמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557.

33Commeמַה־mah-H4100tu eshabileתֵּיטִ֥בִיtei.Ti.viH3190dans tesvoiesדַּרְכֵּ֖ךְdar.KekhH1870pourchercherלְבַקֵּ֣שׁle.va.KeshH1245l’amourאַהֲבָ֑ה'a.ha.VahH160! C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651aussiגַּ֣םgamH1571tu asaccoutuméלִמַּ֖דְתְּli.mad.tiH3925tesvoiesדְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhH1870aux chosesiniquesהָרָע֔וֹתha.ra.'otH7451.

34Mêmeגַּ֤םgamH1571dans les pans de tarobeבִּכְנָפַ֙יִךְ֙bikh.na.Fa.yikhH3671a ététrouvéנִמְצְא֔וּnim.tze.'UH4672lesangדַּ֛םdamH1818desנַפְשׁ֥וֹתnaf.ShotH5315pauvresאֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.NimH34innocentsנְקִיִּ֑יםne.ki.YimH5355, que tu n’avaispasלֹֽא־lo'-H3808trouvésמְצָאתִ֖יםme.tza.TimH4672faisanteffractionבַמַּחְתֶּ֥רֶתva.mach.Te.retH4290;maisכִּ֥יkiH3588[il y a été trouvé] à causedeעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428-là.

35Et tudisוַתֹּֽאמְרִי֙va.to.me.RiH559:Ouiכִּ֣יkiH3588, je suisinnocenteנִקֵּ֔יתִיni.Kei.tiH5352,אַ֛ךְ'akhH389sacolèreאַפּ֖וֹ'a.PoH639sedétourneraשָׁ֥בshavH7725demoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480.Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, j’entrerai enjugementנִשְׁפָּ֣טnish.PatH8199avectoiH853surעַל־'al-H5921ce que tu asditאָמְרֵ֖ךְ'a.me.RekhH559: Je n’aipasלֹ֥אlo'H3808péchéחָטָֽאתִי׃cha.Ta.tiH2398.

36Pourquoiמַה־mah-H4100tantמְאֹ֖דme.'OdH3966demouvementתֵּזְלִ֥יte.ze.LiH235pourchangerלְשַׁנּ֣וֹתle.sha.NotH8138decheminדַּרְכֵּ֑ךְdar.KekhH1870? Tu aurashonteתֵּב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiH954aussiגַּ֤םgamH1571de l’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834tu as euhonteבֹּ֖שְׁתְּBo.shetH954de l’Assyrieמֵאַשּֽׁוּר׃me.'a.ShurH804.

37Decelle-làזֶה֙zehH2088aussiגַּ֣םgamH1571tusortirasתֵּֽצְאִ֔יte.tze.'IH3318avecמֵאֵ֥תme.'EtH854tesmainsוְיָדַ֖יִךְve.ya.Da.yikhH3027surעַל־'al-H5921tatêteרֹאשֵׁ֑ךְro.ShekhH7218,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהֹוָה֙Yah.wehH3068arejetéמָאַ֤סma.'AsH3988ceux en qui tu as euconfianceבְּמִבְטַחַ֔יִךְbe.miv.ta.Cha.yikhH4009, et tu neréussirasתַצְלִ֖יחִיtatz.Li.chiH6743pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808par eux.

Lire Jérémie 2 en entier

Commentaires sur Jérémie 2