Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 28:9-12
9אֶת־'et-[Obj.]H853מִי֙miquiH4310יוֹרֶ֣הyo.RehenseignerH3384דֵעָ֔הde.'AhsagesseH1844וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִ֖יmiquiH4310יָבִ֣יןya.VindonnerH995שְׁמוּעָ֑הshe.mu.'AhleçonsH8052גְּמוּלֵי֙ge.mu.LeisevrésH1580מֵֽחָלָ֔בme.cha.Lavde laitH9006H2461עַתִּיקֵ֖י'a.ti.KeiquitterH6267מִשָּׁדָֽיִם׃mi.sha.Da.yimde mamelleH9006H7699
11כִּ֚יkibienH3588בְּלַעֲגֵ֣יbe.la.'a.Geidans/sur/avec balbutiantesH9003H3934שָׂפָ֔הsa.FahlèvresH8193וּבְלָשׁ֖וֹןu.ve.la.Shonet dans/sur/avec langageH9002H9003H3956אַחֶ֑רֶת'a.Che.retbarbareH312יְדַבֵּ֖רye.da.BerparleraH1696אֶל־'el-àH413הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
12אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherluiH834אָמַ֣ר'a.MardisaitH559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038זֹ֤אתzotVoiciH2063הַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.Chah[le] reposH9009H4496הָנִ֣יחוּha.Ni.chureposerH5117לֶֽעָיֵ֔ףle.'a.Yefà fatiguéH9005H5889וְזֹ֖אתve.Zotet leH9002H2063הַמַּרְגֵּעָ֑הha.mar.ge.'Ah[le] reposH9009H4774וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808אָב֖וּא'a.Vu'vouluH14שְׁמֽוֹעַ׃she.Mo.a'écouterH8085
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires