Bible hébraïque et grecque
Genèse 47:13-26
13וְלֶ֤חֶםve.Le.chemet painH9002H3899אֵין֙'eindansH369בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּֽי־ki-carH3588כָבֵ֥דkha.VedgrandeH3515הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַתֵּ֜לַהּva.Te.lah& languissaientH9001H3856אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶ֣רֶץve.'E.retzet paysH9002H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440הָרָעָֽב׃ha.ra.'Av[le] famineH9009H7458
14וַיְלַקֵּ֣טvay.la.Ket& recueillitH9001H3950יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּמְצָ֤אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבְאֶ֣רֶץu.ve.'E.retzet dans paysH9002H9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667בַּשֶּׁ֖בֶרba.She.verdans/sur/avec bléH9003H7668אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֣םhemonH1992שֹׁבְרִ֑יםshoe.RimachetaitH7666וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& entrerH9001H935יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בֵּ֥יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547
15וַיִּתֹּ֣םvai.yi.Tom& épuiséH9001H8552הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimÉgypteH4714וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776כְּנַעַן֒ke.na.'AnCanaanH3667וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'U& vinrentH9001H935כָל־khol-tousH3605מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130לֵאמֹר֙le.Morà disantH9005H559הָֽבָה־ha.vah-Donne [emphase ?]H3051H9012לָּ֣נוּLa.nuà nousH9005H9035לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְלָ֥מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100נָמ֖וּתna.MutmourrionsH4191נֶגְדֶּ֑ךָneg.De.khaprésence teH5048H9031כִּ֥יkicarH3588אָפֵ֖ס'a.FesmanqueH656כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130הָב֣וּha.VuDonnezH3051מִקְנֵיכֶ֔םmik.nei.Khemtroupeaux votreH4735H9026וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036בְּמִקְנֵיכֶ֑םbe.mik.nei.Khemdans/sur/avec troupeaux votreH9003H4735H9026אִם־'im-siH518אָפֵ֖ס'a.FesmanqueH656כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
17וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'u& amenèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶם֮mik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028אֶל־'el-àH413יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶם֩la.Hemà lesH9005H9038יוֹסֵ֨ףyo.SefJosephH3130לֶ֜חֶםLe.chempainH3899בַּסּוּסִ֗יםba.su.Simdans/sur/avec chevauxH9003H5483וּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.Nehet dans/sur/avec troupeauxH9002H9003H4735הַצֹּ֛אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.Nehet dans/sur/avec deH9002H9003H4735הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וּבַחֲמֹרִ֑יםu.va.cha.mo.Rimet dans/sur/avec ânesH9002H9003H2543וַיְנַהֲלֵ֤םvay.na.ha.Lem& fournit lesH9001H5095H9038בַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemavec painH9003H3899בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605מִקְנֵהֶ֔םmik.ne.Hemtroupeaux leurH4735H9028בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַהִֽוא׃ha.Hiv'[le] leursH9009H1931
18וַתִּתֹּם֮va.ti.Tom& écouléeH9001H8552הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַהִוא֒ha.hi.V'[le] ,H9009H1931וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֵלָ֜יו'e.LavJoseph leH413H9033בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשֵּׁנִ֗יתha.she.Nit[le] suivanteH9009H8145וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֹֽא־lo'-pointH3808נְכַחֵ֣דne.kha.ChedcacheronsH3582מֵֽאֲדֹנִ֔יme.'a.do.Nide seigneur monH9006H113H9020כִּ֚יkiqueH3588אִם־'im-l’H518תַּ֣םtamépuiséH8552הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וּמִקְנֵ֥הu.mik.Nehet troupeauxH9002H4735הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929אֶל־'el-àH413אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020לֹ֤אlo'ilH3808נִשְׁאַר֙nish.'ArresteH7604לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020בִּלְתִּ֥יbil.TiqueH1115אִם־'im-nosH518גְּוִיָּתֵ֖נוּge.vi.ya.Te.nucorps notreH1472H9025וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve.'ad.ma.Te.nuet terres notreH9002H127H9025
19לָ֧מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100נָמ֣וּתna.MutmourrionsH4191לְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005H5869H9021גַּם־gam-tesH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunousH587גַּ֣םgam,H1571אַדְמָתֵ֔נוּ'ad.ma.Te.nuterres notreH127H9025קְנֵֽה־ke.neh-AchèteH7069אֹתָ֥נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuterres notreH127H9025בַּלָּ֑חֶםba.La.chemdans/sur/avec painH9003H3899וְנִֽהְיֶ֞הve.nih.Yehet àH9002H1961אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve.'ad.ma.Te.nuet terres notreH9002H127H9025עֲבָדִ֣ים'a.va.DimetH5650לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohà/pour seigneurH9005H6547וְתֶן־ve.ten-et DonneH9002H5414זֶ֗רַעZe.ra'semerH2233וְנִֽחְיֶה֙ve.nich.Yehet vivionsH9002H2421וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נָמ֔וּתna.MutmourionsH4191וְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.Mahet [le] terresH9002H9009H127לֹ֥אlo'pasH3808תֵשָֽׁם׃te.ShamdésoléesH3456
20וַיִּ֨קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001H7069יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אַדְמַ֤ת'ad.MatterresH127מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547כִּֽי־ki-carH3588מָכְר֤וּma.khe.RuvendirentH4376מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713אִ֣ישׁ'ishchacunH376שָׂדֵ֔הוּsa.De.huchamp sonH7704H9023כִּֽי־ki-parceH3588חָזַ֥קcha.ZakpressaitH2388עֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemles lesH5921H9038הָרָעָ֑בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458וַתְּהִ֥יva.te.Hi& devintH9001H1961הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohà PharaonH9005H6547
21וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הֶעֱבִ֥ירhe.'e.VirpasserH5674אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לֶעָרִ֑יםle.'a.Rimà villesH9005H5892מִקְצֵ֥הmik.Tzehde boutH9006H7097גְבוּל־ge.Vul-frontièresH1366מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קָצֵֽהוּ׃ka.Tze.huautre sonH7097H9023
22רַ֛קrakSeulementH7535אַדְמַ֥ת'ad.MatterresH127הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] prêtresH9009H3548לֹ֣אlo'desH3808קָנָ֑הka.NahachetaH7069כִּי֩kiparceH3588חֹ֨קchokloiH2706לַכֹּהֲנִ֜יםla.ko.ha.Nimà prêtresH9005H3548מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547וְאָֽכְל֤וּve.'a.khe.Lu& vivaientH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקָּם֙chu.Kamrevenu leurH2706H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֤ןna.TanassuraitH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547עַל־'al-estH5921כֵּ֕ןkenpourquoiH3651לֹ֥אlo'ilsH3808מָכְר֖וּma.khe.RuvendirentH4376אֶת־'et-[Obj.]H853אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Tamterres leurH127H9028
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הֵן֩henJeH2005קָנִ֨יתִיka.Ni.tiachetésH7069אֶתְכֶ֥ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַדְמַתְכֶ֖ם'ad.mat.Khemterres votreH127H9026לְפַרְעֹ֑הle.far.'Ohpour PharaonH9005H6547הֵֽא־he'-voiciH1887לָכֶ֣םla.Khempour vousH9005H9036זֶ֔רַעZe.ra'semenceH2233וּזְרַעְתֶּ֖םu.ze.ra'.Tem& ensemencerH9001H2232אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] solH9009H127
24וְהָיָה֙ve.ha.Yah& laH9001H1961בַּתְּבוּאֹ֔תba.te.vu.'Otdans/sur/avec récolteH9003H8393וּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414חֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitcinquièmeH2549לְפַרְעֹ֑הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702הַיָּדֹ֡תhai.ya.Dot[le] partiesH9009H3027יִהְיֶ֣הyih.YehsontH1961לָכֶם֩la.Khemà vousH9005H9036לְזֶ֨רַעle.Ze.ra'à ensemencerH9005H2233הַשָּׂדֶ֧הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וּֽלְאָכְלְכֶ֛םu.le.'a.khe.le.Khemet à nourrir votreH9002H9005H400H9026וְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.Sheret pour quiH9002H9005H834בְּבָתֵּיכֶ֖םbe.va.tei.Khemdans maisons votreH9003H1004H9026וְלֶאֱכֹ֥לve.le.'e.Kholet à ceuxH9002H9005H398לְטַפְּכֶֽם׃le.ta.pe.Khempour enfants votreH9005H2945H9026
25וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הֶחֱיִתָ֑נוּhe.che.yi.Ta.nuvie nousH2421H9035נִמְצָא־nim.tza'-trouvionsH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020וְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nu& seronsH9001H1961עֲבָדִ֖ים'a.va.DimesclavesH5650לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohà/pour PharaonH9005H6547
26וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& fitH9001H7760אֹתָ֣הּ'o.Tahde laH853H9034יוֹסֵ֡ףyo.SefJosephH3130לְחֹק֩le.Chokà loiH9005H2706עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֨וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-laquelleH5921אַדְמַ֥ת'ad.MatterresH127מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפַרְעֹ֖הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547לַחֹ֑מֶשׁla.Cho.meshà cinquièmeH9005H2569רַ֞קrakqueH7535אַדְמַ֤ת'ad.MatterresH127הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] prêtresH9009H3548לְבַדָּ֔םle.va.Damà qui lesH9005H905H9038לֹ֥אlo'pointH3808הָיְתָ֖הha.ye.TahsoientH1961לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohà PharaonH9005H6547
Commentaires sur Genèse 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires