Bible Darby révisée

Genèse 47:13-26

13*Il n’y avaitpasאֵין֙'einH369depainוְלֶ֤חֶםve.Le.chemH3899danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,carכִּֽי־ki-H3588lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966intenseכָבֵ֥דkha.VedH3515; et lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714et lepaysוְאֶ֣רֶץve.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667étaientépuisésוַתֵּ֜לַהּva.Te.lahH3856à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lafamineהָרָעָֽב׃ha.ra.'AvH7458.

14Josephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130recueillitוַיְלַקֵּ֣טvay.la.KetH3950toutכָּל־kol-H3605l’argentהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701qui setrouvaitהַנִּמְצָ֤אha.nim.Tza'H4672dans lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714et dans lepaysוּבְאֶ֣רֶץu.ve.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, en échange dubléבַּשֶּׁ֖בֶרba.She.verH7668qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834onהֵ֣םhemH1992achetaitשֹׁבְרִ֑יםshoe.RimH7666;Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130fitentrerוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701dans lamaisonבֵּ֥יתָהBei.tahH1004duPharaonפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547.

15Quand l’argentהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776deCanaanכְּנַעַן֒ke.na.'AnH3667futépuiséוַיִּתֹּ֣םvai.yi.TomH8552,tousכָל־khol-H3605lesÉgyptiensמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4713vinrentוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH935àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130endisantלֵאמֹר֙le.MorH559:Donneהָֽבָה־ha.vah-H3051-nous dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899!Pourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100devrions-nousmourirנָמ֖וּתna.MutH4191devanttoiנֶגְדֶּ֑ךָneg.De.khaH5048,carכִּ֥יkiH3588l’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701manqueאָפֵ֖ס'a.FesH656?

16Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Donnezהָב֣וּha.VuH3051votrebétailמִקְנֵיכֶ֔םmik.nei.KhemH4735, et je vousdonneraiוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414[du pain] en échange de votrebétailבְּמִקְנֵיכֶ֑םbe.mik.nei.KhemH4735,siאִם־'im-H518l’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701vousmanqueאָפֵ֖ס'a.FesH656.

17Ilsamenèrentוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935donc leurbétailמִקְנֵיהֶם֮mik.nei.HemH4735àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵף֒yo.SefH3130;Josephיוֹסֵ֨ףyo.SefH3130leurdonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414dupainלֶ֜חֶםLe.chemH3899en échange deschevauxבַּסּוּסִ֗יםba.su.SimH5483, en échange destroupeauxוּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.NehH4735de petitbétailהַצֹּ֛אןha.TzonH6629, en échange destroupeauxוּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.NehH4735de grosbétailהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241, et en échange desânesוּבַחֲמֹרִ֑יםu.va.cha.mo.RimH2543: il leurfournitוַיְנַהֲלֵ֤םvay.na.ha.LemH5095dupainבַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemH3899cetteannéeבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141-làהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931en échange detousבְּכָל־be.kholH3605leurstroupeauxמִקְנֵהֶ֔םmik.ne.HemH4735.

18Cetteannéeהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141-làהַהִוא֒ha.hi.V'H1931pritוַתִּתֹּם֮va.ti.TomH8552fin ; ilsvinrentוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH935àאֵלָ֜יו'e.LavH413lui l’annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141suivanteהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145et luidirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Nous necacheronsנְכַחֵ֣דne.kha.ChedH3582pasלֹֽא־lo'-H3808à monseigneurמֵֽאֲדֹנִ֔יme.'a.do.NiH113queכִּ֚יkiH3588l’אִם־'im-H518argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701estépuiséתַּ֣םtamH8552, et monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113aאֶל־'el-H413lestroupeauxוּמִקְנֵ֥הu.mik.NehH4735debétailהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929: il neresteנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604rienלֹ֤אlo'H3808devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113queבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115nosאִם־'im-H518corpsגְּוִיָּתֵ֖נוּge.vi.ya.Te.nuH1472et nosterresוְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve.'ad.ma.Te.nuH127.

19Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100devrions-nousmourirנָמ֣וּתna.MutH4191devanttesגַּם־gam-H1571yeuxלְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaH5869,nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587etnosגַּ֣םgamH1571terresאַדְמָתֵ֔נוּ'ad.ma.Te.nuH127?Achèteקְנֵֽה־ke.neh-H7069-nousH853, avec nosterresאַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuH127, en échange dupainבַּלָּ֑חֶםba.La.chemH3899; et nousseronsוְנִֽהְיֶ֞הve.nih.YehH1961,nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587et nosterresוְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve.'ad.ma.Te.nuH127,serviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650duPharaonלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547. Etdonneוְתֶן־ve.ten-H5414-nous de lasemenceזֶ֗רַעZe.ra'H2233, afin que nousvivionsוְנִֽחְיֶה֙ve.nich.YehH2421et nemourionsנָמ֔וּתna.MutH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et que laterreוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH127ne soitpasלֹ֥אlo'H3808désoléeתֵשָֽׁם׃te.ShamH3456.

20Josephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130achetaוַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenH7069toutesכָּל־kol-H3605lesterresאַדְמַ֤ת'ad.MatH127de l’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714pour lePharaonלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547:carכִּֽי־ki-H3588lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713vendirentמָכְר֤וּma.khe.RuH4376chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonchampשָׂדֵ֔הוּsa.De.huH7704,parceכִּֽי־ki-H3588que lafamineהָרָעָ֑בha.ra.'AvH7458lesעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921pressaitחָזַ֥קcha.ZakH2388; ainsi laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.

21Quantגְבוּל־ge.Vul-H1366aupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, illeH853fitpasserהֶעֱבִ֥ירhe.'e.VirH5674dans lesvillesלֶעָרִ֑יםle.'a.RimH5892, d’unboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097àוְעַד־ve.'ad-H5704l’autre duterritoireקָצֵֽהוּ׃ka.Tze.huH7097de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714.

22Seulementרַ֛קrakH7535il n’achetaקָנָ֑הka.NahH7069pasלֹ֣אlo'H3808lesterresאַדְמַ֥ת'ad.MatH127dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,carכִּי֩kiH3588il y avait de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854duPharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547uneportionחֹ֨קchokH2706attribuée auxsacrificateursלַכֹּהֲנִ֜יםla.ko.ha.NimH3548: ilsmangeaientוְאָֽכְל֤וּve.'a.khe.LuH398leurportionחֻקָּם֙chu.KamH2706attribuée,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547leurdonnaitנָתַ֤ןna.TanH5414; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֕ןkenH3651ils nevendirentמָכְר֖וּma.khe.RuH4376pasלֹ֥אlo'H3808leursterresאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH127.

23Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971:Jeהֵן֩henH2005vousH853aiachetésקָנִ֨יתִיka.Ni.tiH7069aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117, avec vosterresאַדְמַתְכֶ֖ם'ad.mat.KhemH127, pour lePharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547.Voiciהֵֽא־he'-H1887de lasemenceזֶ֔רַעZe.ra'H2233pour vous :ensemencezוּזְרַעְתֶּ֖םu.ze.ra'.TemH2232laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

24Lorsdesוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961récoltesבַּתְּבוּאֹ֔תba.te.vu.'OtH8393, vousdonnerezוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414lecinquièmeחֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitH2549auPharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547, et lesquatreוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H702[autres]partiesהַיָּדֹ֡תhai.ya.DotH3027serontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pour vous, pour lasemenceלְזֶ֨רַעle.Ze.ra'H2233deschampsהַשָּׂדֶ֧הha.sa.DehH7704, pour votrenourritureוּֽלְאָכְלְכֶ֛םu.le.'a.khe.le.KhemH400, pour ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH834sont dans vosmaisonsבְּבָתֵּיכֶ֖םbe.va.tei.KhemH1004et pour lanourritureוְלֶאֱכֹ֥לve.le.'e.KholH398de vos petitsenfantsלְטַפְּכֶֽם׃le.ta.pe.KhemH2945.

25Ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Tu nous as conservé lavieהֶחֱיִתָ֑נוּhe.che.yi.Ta.nuH2421; que noustrouvionsנִמְצָא־nim.tza'-H4672grâceחֵן֙chenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, et nousseronsוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961serviteursעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650duPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.

26Josephיוֹסֵ֡ףyo.SefH3130enאֹתָ֣הּ'o.TahH853fitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760uneloiלְחֹק֩le.ChokH2706, [qui est restée en vigueur]jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֜הha.ZehH2088jourהַיּ֨וֹםhai.YomH3117,surעַל־'al-H5921lesterresאַדְמַ֥ת'ad.MatH127de l’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714: auPharaonלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547uncinquièmeלַחֹ֑מֶשׁla.Cho.meshH2569.Toutefoisרַ֞קrakH7535,seulesלְבַדָּ֔םle.va.DamH905lesterresאַדְמַ֤ת'ad.MatH127dessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548nefurentהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961pasלֹ֥אlo'H3808auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.

Lire Genèse 47 en entier

Commentaires sur Genèse 47