Bible Segond 1910
Genèse 46
Arrivée et établissement de la famille de Jacob en Égypte
1Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478partitוַיִּסַּ֤עvai.yi.Sa'H5265, avectoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartenait. Ilarrivaוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àBeerבְּאֵ֣רָהbe.'E.rahH884-Schébaשָּׁ֑בַעSha.va'H884, et iloffritוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076dessacrificesזְבָחִ֔יםze.va.ChimH2077auDieuלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH430de sonpèreאָבִ֥יו'a.VivH1Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.
2Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430parlaוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àIsraëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478dans unevisionבְּמַרְאֹ֣תbe.mar.'OtH4759pendant lanuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915, et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Jacobיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290!Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290! Israëlréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009!
3Et Dieuditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595leDieuהָאֵ֖לha.'ElH410, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1. Necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pointאַל־'al-H408dedescendreמֵרְדָ֣הme.re.DahH3381enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714,carכִּֽי־ki-H3588là je teferaiאֲשִֽׂימְךָ֥'a.si.me.KhaH7760deveniruneשָֽׁם׃ShamH8033grandeגָּד֖וֹלga.DolH1419nationלְג֥וֹיle.GoyH1471.
4Moi-mêmeאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595jedescendraiאֵרֵ֤ד'e.RedH3381avecעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973toi enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714, etmoi-mêmeוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595je t’enferaiאַֽעַלְךָ֣'a.'al.KhaH5927גַם־gam-H1571remonterעָלֹ֑ה'a.LohH5927; etJosephוְיוֹסֵ֕ףve.yo.SefH3130tefermeraיָשִׁ֥יתya.ShitH7896יָד֖וֹ עַל־ya.Do 'al-H3027H5921lesyeuxעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869.
5Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290quittaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965Beerמִבְּאֵ֣רmi.be.'ErH884-Schébaשָׁ֑בַעSha.va'H884; et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478mirentוַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'UH5375Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, leurpèreאֲבִיהֶ֗ם'a.vi.HemH1, avec leursenfantsטַפָּם֙ta.PamH2945et leursfemmesנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH802, sur lescharsבָּעֲגָל֕וֹתba.'a.ga.LotH5699queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547avaitenvoyésשָׁלַ֥חsha.LachH7971pourlesH853transporterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375.
6Ilsprirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947aussi leurstroupeauxמִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.HemH4735et lesbiensרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils avaientacquisרָֽכְשׁוּ֙ra.khe.ShuH7408dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667. EtJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290serenditוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714, avectouteוְכָל־ve.kholH3605safamilleזַרְע֥וֹzar.'OH2233.אִתּֽוֹ׃'i.ToH854
7Ilemmenaהֵבִ֥יאhe.Vi'H935avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃ סmitz.Ra.ye.mahH4714sesfilsבָּנָ֞יוba.NavH1121et lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121de sesfilsבָנָיו֙va.NavH1121,sesאִתּ֖וֹ'i.ToH854fillesבְּנֹתָ֛יוbe.no.TavH1323et lesfillesוּבְנ֥וֹתu.ve.NotH1323de sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121, ettouteוְכָל־ve.kholH3605safamilleזַרְע֑וֹzar.'OH2233.
8Voiciוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֧וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, quivinrentהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935enÉgypteמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714.Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290et sesfilsוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121.Premier-néבְּכֹ֥רbe.KhorH1060deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290:Rubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205.
10Filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095:Jemuelיְמוּאֵ֧לye.mu.'ElH3223,Jaminוְיָמִ֛יןve.ya.MinH3226,Ohadוְאֹ֖הַדve.'O.hadH161,Jakinוְיָכִ֣יןve.ya.KhinH3199etTsocharוְצֹ֑חַרve.Tzo.charH6714; etSaulוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586,filsבֶּן־ben-H1121de laCananéenneהַֽכְּנַעֲנִֽית׃Ha.ke.na.'a.NitH3669.
12Filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063:Erעֵ֧ר'erH6147,Onanוְאוֹנָ֛ןve.'o.NanH209,Schélaוְשֵׁלָ֖הve.she.LahH7956,Péretsוָפֶ֣רֶץva.Fe.retzH6557etZarachוָזָ֑רַחva.Za.rachH2226; maisErעֵ֤ר'erH6147etOnanוְאוֹנָן֙ve.'o.NanH209moururentוַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667. Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121dePéretsפֶ֖רֶץFe.retzH6557furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961Hetsronחֶצְר֥וֹןchetz.RonH2696etHamulוְחָמֽוּל׃ve.cha.MulH2538.
15Ce sontlàאֵ֣לֶּה׀'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Léaלֵאָ֗הle.'AhH3812enfantaיָֽלְדָ֤הYal.dahH3205àJacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290àPaddanבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307-Aramבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307H758, avec safilleבִתּ֑וֹvi.ToH1323Dinaדִּינָ֣הdi.NahH1783. Sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121etH853sesfillesוּבְנוֹתָ֖יוu.ve.no.TavH1323formaient entoutכָּל־kol-H3605trenteשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970-troisוְשָׁלֹֽשׁ׃ve.sha.LoshH7969personnesנֶ֧פֶשׁNe.feshH5315.
17Filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Aserאָשֵׁ֗ר'a.SherH836:Jimnaיִמְנָ֧הyim.NahH3232,Jischvaוְיִשְׁוָ֛הve.yish.VahH3438,Jischviוְיִשְׁוִ֥יve.yish.ViH3440etBeriaוּבְרִיעָ֖הu.ve.ri.'AhH1283; etSérachוְשֶׂ֣רַחve.Se.rachH8294, leursœurאֲחֹתָ֑ם'a.cho.TamH269. Et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deBeriaבְרִיעָ֔הve.ri.'AhH1283:Héberחֶ֖בֶרChe.verH2268etMalkielוּמַלְכִּיאֵֽל׃u.mal.ki.'ElH4439.
18Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZilpaזִלְפָּ֔הzil.PahH2153,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Labanלָבָ֖ןla.VanH3837avaitdonnéeנָתַ֥ןna.TanH5414àLéaלְלֵאָ֣הle.le.'AhH3812, safilleבִתּ֑וֹvi.ToH1323; et ellelesאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428enfantaוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205àJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290. En tout,seizeשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הshesh 'es.RehH8337H6240personnesנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.
20Ilnaquitוַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.LedH3205àJosephלְיוֹסֵף֮le.yo.SefH3130, aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714,Manasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519etÉphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834luienfantaיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205Asnathאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatH621,filleבַּת־bat-H1323dePotiפּ֥וֹטִיPo.tiH6319-Phéraפֶ֖רַעFe.ra'H6319,prêtreכֹּהֵ֣ןko.HenH3548d’Onאֹ֑ן'OnH204.
21Filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinH1144:Bélaבֶּ֤לַעBe.la'H1106,Békerוָבֶ֙כֶר֙va.Ve.kherH1071,Aschbelוְאַשְׁבֵּ֔לve.'ash.BelH788,Guéraגֵּרָ֥אge.Ra'H1617,Naamanוְנַעֲמָ֖ןve.na.'a.ManH5283,Éhiאֵחִ֣י'e.ChiH278,Roschוָרֹ֑אשׁva.RoshH7220,Muppimמֻפִּ֥יםmu.PimH4649,Huppimוְחֻפִּ֖יםve.chu.PimH2650etArdוָאָֽרְדְּ׃va.'A.redH714.
25Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBilhaבִלְהָ֔הvil.HahH1090,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Labanלָבָ֖ןla.VanH3837avaitdonnéeנָתַ֥ןna.TanH5414àRachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354, safilleבִּתּ֑וֹbi.ToH1323; et elle lesenfantaוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205àאֵ֛לֶּה'E.lehH428Jacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290. Entoutכָּל־kol-H3605,septשִׁבְעָֽה׃shiv.'AhH7651personnesנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315.
26Lesכָּל־kol-H3605personnesהַ֠נֶּפֶשׁHa.ne.feshH5315quivinrentהַבָּאָ֨הha.ba.'AhH935avecJacobלְיַעֲקֹ֤בle.ya.'a.KoH3290enÉgypteמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714, et qui étaientissuesיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318deluiיְרֵכ֔וֹye.re.KhoH3409, étaient aunombreנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315desoixanteשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346-sixוָשֵֽׁשׁ׃va.SheshH8337entoutכָּל־kol-H3605, sanscompterמִלְּבַ֖דmi.le.VadH905lesfemmesנְשֵׁ֣יne.SheiH802desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290.
27EtJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130avaitdeuxשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147filsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834luiétaientנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315nésיֻלַּד־yu.lad-H3205enÉgypteבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714. Letotalכָּל־kol-H3605despersonnesהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315de lafamilleלְבֵֽית־le.veit-H1004deJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290quivinrentהַבָּ֥אָהha.Ba.'ahH935enÉgypteמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714était desoixante-dixשִׁבְעִֽים׃ פshiv.'ImH7657.
28Jacobenvoyaשָׁלַ֤חsha.LachH7971Judaיְהוּדָ֞הye.hu.DahH3063devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440luiversאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, pour l’informerלְהוֹרֹ֥תle.ho.RotH3384qu’לְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440ilseאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776rendaitוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935enGosenגֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahH1657גֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657.
29Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130attelaוַיֶּאְסֹ֤רvai.ye'.SorH631soncharמֶרְכַּבְתּ֔וֹmer.kav.ToH4818et ymontaוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927, pour aller enGosenגֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahH1657, à larencontreH7125H7122d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1. Dès qu’il levitוַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'H7200,ilאֵלָ֗יו'e.LavH413sejetaוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307àעַל־'al-H5921soncouצַוָּארָ֔יוtza.va.RavH6677, etpleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058longtempsעֽוֹד׃odH5750surעַל־'al-H5921soncouצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677.
30Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130: Que jemeureאָמ֣וּתָה'a.Mu.tahH4191maintenantהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471,puisqueאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310j’aivuרְאוֹתִ֣יre.'o.TiH7200tonvisageפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440etqueכִּ֥יkiH3588tuvisחָֽי׃ChaiH2416encoreעוֹדְךָ֖'od.KhaH5750!
31Josephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251etàוְאֶל־ve.'el-H413lafamilleבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1: Jevaisאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927avertirוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046Pharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547, et jeluiאֵלָ֔יו'e.LavH413diraiוְאֹֽמְרָ֣הve.'o.me.RahH559: Mesfrèresאַחַ֧י'a.ChaiH251et lafamilleוּבֵית־u.veit-H1004de monpèreאָבִ֛י'a.ViH1,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient aupaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667, sontarrivésבָּ֥אוּBa.'uH935auprèsdeאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.
32CeshommesH376H582sontbergersרֹ֣עֵיRo.'eiH7462צֹ֔אןTzonH6629,carכִּֽי־ki-H3588ilsH376H582élèventהָי֑וּHa.yuH1961destroupeauxמִקְנֶ֖הmik.NehH4735; ils ontamenéהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935leursbrebisוְצֹאנָ֧םve.tzo.NamH6629et leursbœufsוּבְקָרָ֛םu.ve.ka.RamH1241, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leur appartient.
34vousrépondrezוַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.TemH559: TesH376H582serviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650ontélevéהָי֤וּha.YuH1961destroupeauxמִקְנֶ֜הmik.NehH4735, depuis notrejeunesseמִנְּעוּרֵ֣ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àprésentעַ֔תָּה'A.tahH6258,גַּם־gam-H1571nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587etגַּם־gam-H1571nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1. De cettemanièreבַּעֲב֗וּרba.'a.VurH5668, voushabiterezתֵּשְׁבוּ֙te.she.VuH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deGosenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657,carכִּֽי־ki-H3588tousכָּל־kol-H3605lesbergersרֹ֥עֵהRo.'ehH7462צֹֽאן׃TzonH6629sont enabominationתוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441auxÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713.
Commentaires sur Genèse 46
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires