Bible Darby
Genèse 15
1*Aprèsאַחַ֣ר׀'a.CharH310cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futהָיָ֤הha.YahH1961[adressée]àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87dans unevisionבַּֽמַּחֲזֶ֖הba.ma.cha.ZehH4236,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87, necrainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pointאַל־'al-H408;moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595, je suis tonbouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043[et] tatrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandeהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235récompenseשְׂכָרְךָ֖se.kha.re.KhaH7939.
2EtAbramאַבְרָ֗ם'av.RamH87ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Seigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Éternelיֱהוִה֙Yah.wehH3069,queמַה־mah-H4100medonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414-tu ?Jeוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595m’envaisהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980sansenfantsעֲרִירִ֑י'a.ri.RiH6185, etוּבֶן־u.ven-H1121l’héritierמֶ֣שֶׁקMe.shekH4943de mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, c’estה֖וּאhu'H1931Éliézerאֱלִיעֶֽזֶר׃'e.li.'E.zerH461deDamasדַּמֶּ֥שֶׂקda.Me.sekH1834.
4Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068[vint]àאֵלָיו֙'e.LavH413lui,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Celui-ciזֶ֑הZehH2088ne serapasלֹ֥אlo'H3808tonhéritierיִֽירָשְׁךָ֖yi.ra.she.KhaH3423;maisכִּי־ki-H3588celuiאִם֙'imH518quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sortiraיֵצֵ֣אye.Tze'H3318de tesentraillesמִמֵּעֶ֔יךָmi.me.'Ei.khaH4578,luiה֖וּאhu'H1931, sera tonhéritierיִֽירָשֶֽׁךָ׃Yi.ra.She.khaH3423.
5Et illeאֹת֜וֹ'o.ToH853fitsortirוַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318dehorsהַח֗וּצָהha.Chu.tzahH2351, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Regardeהַבֶּט־ha.bet-H5027נָ֣אna'H4994vers lescieuxהַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mahH8064, etcompteוּסְפֹר֙u.se.ForH5608lesétoilesהַכּ֣וֹכָבִ֔יםha.Ko.kha.VimH3556,siאִם־'im-H518tupeuxתּוּכַ֖לtu.KhalH3201lesאֹתָ֑ם'o.TamH853compterלִסְפֹּ֣רlis.PorH5608. Et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961tasemenceזַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khaH2233.
7Et illuiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834t’ai faitsortirהוֹצֵאתִ֙יךָ֙ho.tze.Ti.khaH3318d’Urמֵא֣וּרme.'UrH218desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778, afin de tedonnerלָ֧תֶתLa.tetH5414cepaysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776-ciהַזֹּ֖אתha.ZotH2063pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
9Et illuiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקְחָ֥הke.ChahH3947unegénisseעֶגְלָ֣ה'eg.LahH5697de troisansמְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme.shu.Le.shetH8027, et unechèvreוְעֵ֥זve.'EzH5795de troisansמְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme.shu.Le.shetH8027, et unbélierוְאַ֣יִלve.'A.yilH352de troisansמְשֻׁלָּ֑שׁme.shu.LashH8027, et unetourterelleוְתֹ֖רve.TorH8449, et un jeunepigeonוְגוֹזָֽל׃ve.go.ZalH1469.
10Et ilpritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֗לֶּה'E.lehH428, etlesH853partageaוַיְבַתֵּ֤רvay.va.TerH1334par lemilieuבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432, etenאִישׁ־'ish-H376mitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414lesmoitiésבִּתְר֖וֹbit.RoH1335l’unevis-à-visH7125H7122de l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; mais il nepartageaבָתָֽר׃va.TarH1334pasלֹ֥אlo'H3808lesoiseauxהַצִפֹּ֖רha.tzi.PorH6833.
12Etcommeוַיְהִ֤יvay.HiH1961lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121secouchaitלָב֔וֹאla.Vo'H935, un profondsommeilוְתַרְדֵּמָ֖הve.tar.de.MahH8639tombaנָפְלָ֣הna.fe.LahH5307surעַל־'al-H5921Abramאַבְרָ֑ם'av.RamH87; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, unefrayeurאֵימָ֛ה'ei.MahH367, unegrandeגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419obscuritéחֲשֵׁכָ֥הcha.she.KhahH2825,tombaנֹפֶ֥לֶתno.Fe.letH5307surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.
13Et [l’Éternel]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àAbramלְאַבְרָ֗םle.'av.RamH87:יָדֹ֨עַya.Do.a'H3045Sacheתֵּדַ֜עte.Da'H3045certainementqueכִּי־ki-H3588tasemenceזַרְעֲךָ֗zar.'a.KhaH2233séjourneraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961גֵ֣ר׀gerH1616dans unpaysבְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzH776qui n’estpasלֹ֣אlo'H3808le sien, et ils l’asservirontוַעֲבָד֖וּםva.'a.va.DumH5647, etl’אֹתָ֑ם'o.TamH853opprimerontוְעִנּ֣וּve.'i.NuH6031pendant400אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת'ar.Ba' me.'otH702H3967ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.
14Maisaussiוְגַ֧םve.GamH1571jejugeraiדָּ֣ןdanH1777,moiאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595, lanationהַגּ֛וֹיha.GoyH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834les auraasservisיַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duH5647; etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֥ןkhenH3651ilssortirontיֵצְא֖וּye.tze.'UH3318avec degrandsגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419biensבִּרְכֻ֥שׁbir.KhushH7399.
16Et en laquatrièmeרְבִיעִ֖יre.vi.'IH7243générationוְד֥וֹרve.DorH1755ilsreviendrontיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725iciהֵ֑נָּהHe.nahH2008,carכִּ֧יkiH3588l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567n’estpasלֹא־lo'-H3808encoreהֵֽנָּה׃He.nahH2008venueעַד־'ad-H5704à soncombleשָׁלֵ֛םsha.LemH8003.
17Et ilarrivaוַיְהִ֤יvay.HiH1961que lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121s’étantcouchéבָּ֔אָהBa.'ahH935, il yeutהָיָ֑הha.YahH1961une obscuritéépaisseוַעֲלָטָ֖הva.'a.la.TahH5939; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009unefournaiseתַנּ֤וּרta.NurH8574fumanteעָשָׁן֙'a.ShanH6227, et unbrandonוְלַפִּ֣ידve.la.PidH3940defeuאֵ֔שׁ'EshH784quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834passaעָבַ֔ר'a.VarH5674entreבֵּ֖יןbeinH996lespiècesהַגְּזָרִ֥יםha.ge.za.RimH1506desanimauxהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428.
18En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fitכָּרַ֧תka.RatH3772uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285avecאֶת־'et-H854Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Jedonneנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776à tasemenceלְזַרְעֲךָ֗le.zar.'a.KhaH2233, depuis lefleuveמִנְּהַ֣רmi.ne.HarH5104d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714jusqu’עַד־'ad-H5704augrandהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419fleuveהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104, lefleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָֽת׃pe.RatH6578:
Commentaires sur Genèse 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires