Bible Segond 1910

Genèse 15

Le pays de Canaan promis à la postérité d’Abram

1Aprèsאַחַ֣ר׀'a.CharH310cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428événementsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futהָיָ֤הha.YahH1961adresséeàאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87dans unevisionבַּֽמַּחֲזֶ֖הba.ma.cha.ZehH4236, et ilditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87, necrainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pointאַל־'al-H408;אָנֹכִי֙'a.no.KhiH595je suis tonbouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043, et tarécompenseשְׂכָרְךָ֖se.kha.re.KhaH7939seratrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandeהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235.

2Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Seigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Éternelיֱהוִה֙Yah.wehH3069,queמַה־mah-H4100medonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414-tu ?Jeוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595m’envaisהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980sansenfantsעֲרִירִ֑י'a.ri.RiH6185; etוּבֶן־u.ven-H1121l’héritierמֶ֣שֶׁקMe.shekH4943de mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004,c’ה֖וּאhu'H1931estÉliézerאֱלִיעֶֽזֶר׃'e.li.'E.zerH461deDamasדַּמֶּ֥שֶׂקda.Me.sekH1834.

3EtAbramאַבְרָ֔ם'av.RamH87ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהֵ֣ןhenH2005, tu ne m’aspasלֹ֥אlo'H3808donnéנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414depostéritéזָ֑רַעZa.ra'H2233, etוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009celui qui estnéבֶן־ven-H1121dans mamaisonבֵּיתִ֖יbei.TiH1004seramonאֹתִֽי׃'o.TiH853héritierיוֹרֵ֥שׁyo.ReshH3423.

4Alorsוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413futadresséeלֵאמֹ֔רle.MorH559ainsi : Ce n’estpasלֹ֥אlo'H3808luiזֶ֑הZehH2088qui sera tonhéritierיִֽירָשְׁךָ֖yi.ra.she.KhaH3423,maisכִּי־ki-H3588c’estceluiאִם֙'imH518quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sortiraיֵצֵ֣אye.Tze'H3318de tesentraillesמִמֵּעֶ֔יךָmi.me.'Ei.khaH4578ה֖וּאhu'H1931qui sera tonhéritierיִֽירָשֶֽׁךָ׃Yi.ra.She.khaH3423.

5Et après l’avoirconduitוַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318dehorsהַח֗וּצָהha.Chu.tzahH2351, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Regardeהַבֶּט־ha.bet-H5027versנָ֣אna'H4994leאֹת֜וֹ'o.ToH853cielהַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mahH8064, etcompteוּסְפֹר֙u.se.ForH5608lesétoilesהַכּ֣וֹכָבִ֔יםha.Ko.kha.VimH3556,siאִם־'im-H518tupeuxתּוּכַ֖לtu.KhalH3201lesאֹתָ֑ם'o.TamH853compterלִסְפֹּ֣רlis.PorH5608. Et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Telleכֹּ֥הkohH3541seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961tapostéritéזַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khaH2233.

6Abram eutconfianceוְהֶאֱמִ֖ןve.he.'e.MinH539en l’Éternelבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068, qui le luiimputaוַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.haH2803àjusticeצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666.

7L’Éternelluiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559encore :Jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834t’ai faitsortirהוֹצֵאתִ֙יךָ֙ho.tze.Ti.khaH3318d’Urמֵא֣וּרme.'UrH218enChaldéeכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778, pour tedonnerלָ֧תֶתLa.tetH5414enpossessionלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776.

8Abramréponditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיֱהוִ֔הYah.wehH3069, àquoiבַּמָּ֥הba.MahH4100connaîtraiאֵדַ֖ע'e.Da'H3045-jequeכִּ֥יkiH3588je leposséderaiאִֽירָשֶֽׁנָּה׃'I.ra.She.nahH3423?

9Et l’Éternelluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקְחָ֥הke.ChahH3947unegénisseעֶגְלָ֣ה'eg.LahH5697de troisansמְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme.shu.Le.shetH8027, unechèvreוְעֵ֥זve.'EzH5795de troisansמְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme.shu.Le.shetH8027, unbélierוְאַ֣יִלve.'A.yilH352de troisansמְשֻׁלָּ֑שׁme.shu.LashH8027, unetourterelleוְתֹ֖רve.TorH8449et une jeunecolombeוְגוֹזָֽל׃ve.go.ZalH1469.

10Abrampritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947tousכָּל־kol-H3605cesanimauxאֵ֗לֶּה'E.lehH428,lesH853coupaוַיְבַתֵּ֤רvay.va.TerH1334par lemilieuבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432, etmitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414chaqueאִישׁ־'ish-H376morceauבִּתְר֖וֹbit.RoH1335l’unvis-à-visH7125 H7122de l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; mais il nepartageaבָתָֽר׃va.TarH1334pointלֹ֥אlo'H3808lesoiseauxהַצִפֹּ֖רha.tzi.PorH6833.

11Les oiseaux deproieהָעַ֖יִטha.'A.yitH5861s’abattirentוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381surעַל־'al-H5921lescadavresהַפְּגָרִ֑יםha.pe.ga.RimH6297; etAbramאַבְרָֽם׃'av.RamH87lesאֹתָ֖ם'o.TamH853chassaוַיַּשֵּׁ֥בvai.ya.ShevH5380.

12Aucoucherלָב֔וֹאla.Vo'H935duוַיְהִ֤יvay.HiH1961soleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121, un profondsommeilוְתַרְדֵּמָ֖הve.tar.de.MahH8639tombaנָפְלָ֣הna.fe.LahH5307surעַל־'al-H5921Abramאַבְרָ֑ם'av.RamH87; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, unefrayeurאֵימָ֛ה'ei.MahH367et unegrandeגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419obscuritéחֲשֵׁכָ֥הcha.she.KhahH2825vinrentעָלָֽיו׃'a.LavH5921l’assaillirנֹפֶ֥לֶתno.Fe.letH5307.

13Etl’אֹתָ֑ם'o.TamH853Éternelditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àAbramלְאַבְרָ֗םle.'av.RamH87:יָדֹ֨עַya.Do.a'H3045Sacheתֵּדַ֜עte.Da'H3045queכִּי־ki-H3588tesdescendantsזַרְעֲךָ֗zar.'a.KhaH2233serontétrangersגֵ֣ר׀gerH1616dansיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unpaysבְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzH776qui ne sera point àeuxלֹ֣אlo'H3808; ils y serontasservisוַעֲבָד֖וּםva.'a.va.DumH5647, et on lesopprimeraוְעִנּ֣וּve.'i.NuH6031pendantquatreאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702centsמֵא֖וֹתme.'otH3967ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

14Mais jejugeraiדָּ֣ןdanH1777laוְגַ֧םve.GamH1571nationהַגּ֛וֹיha.GoyH1471à laquelleilsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serontאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595asservisיַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duH5647, etilsכֵ֥ןkhenH3651sortirontיֵצְא֖וּye.tze.'UH3318ensuiteוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310avec degrandesגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419richessesבִּרְכֻ֥שׁbir.KhushH7399.

15Toiוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859, tuirasתָּב֥וֹאta.Vo'H935enpaixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965versאֶל־'el-H413tespèresאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1, tu serasenterréתִּקָּבֵ֖רti.ka.VerH6912après uneheureuseטוֹבָֽה׃to.VahH2896vieillesseבְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.VahH7872.

16À laquatrièmeרְבִיעִ֖יre.vi.'IH7243générationוְד֥וֹרve.DorH1755, ilsreviendrontיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725iciהֵ֑נָּהHe.nahH2008;carכִּ֧יkiH3588l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567n’estעַד־'ad-H5704pasלֹא־lo'-H3808encoreהֵֽנָּה׃He.nahH2008à soncombleשָׁלֵ֛םsha.LemH8003.

17Quandוַיְהִ֤יvay.HiH1961lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121futcouchéבָּ֔אָהBa.'ahH935, il yeutהָיָ֑הha.YahH1961uneobscuritéוַעֲלָטָ֖הva.'a.la.TahH5939profonde ; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, ce fut unefournaiseתַנּ֤וּרta.NurH8574fumanteעָשָׁן֙'a.ShanH6227, et desflammesוְלַפִּ֣ידve.la.PidH3940אֵ֔שׁ'EshH784passèrentעָבַ֔ר'a.VarH5674entreבֵּ֖יןbeinH996lesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834animauxהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428partagésהַגְּזָרִ֥יםha.ge.za.RimH1506.

18Enceהַה֗וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-là, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fitכָּרַ֧תka.RatH3772allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285avecאֶת־'et-H854Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87, etditלֵאמֹ֑רle.MorH559: Jedonneנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776à tapostéritéלְזַרְעֲךָ֗le.zar.'a.KhaH2233, depuis lefleuveמִנְּהַ֣רmi.ne.HarH5104d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714jusqu’עַד־'ad-H5704augrandהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419fleuveהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104, aufleuveנְהַר־ne.har-H5104d’Euphrateפְּרָֽת׃pe.RatH6578,

19le pays desKéniensהַקֵּינִי֙ha.kei.NiH7017, desKeniziensהַקְּנִזִּ֔יha.ke.ni.ZiH7074, desKadmoniensהַקַּדְמֹנִֽי׃ha.kad.mo.NiH6935,

20desHéthiensהַחִתִּ֥יha.chi.TiH2850, desPhéréziensהַפְּרִזִּ֖יha.pe.ri.ZiH6522, desRephaïmהָרְפָאִֽים׃ha.re.fa.'ImH7497,

21desAmoréensהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567, desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669, desGuirgasiensהַגִּרְגָּשִׁ֖יha.gir.ga.ShiH1622et desJébusiensהַיְבוּסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983.

Commentaires sur Genèse 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit