Bible Darby
Genèse 14
1*Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, auxjoursבִּימֵי֙bi.MeiH3117d’Amraphelאַמְרָפֶ֣ל'am.ra.FelH569,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deShinharשִׁנְעָ֔רshin.'ArH8152, d’Ariocאַרְי֖וֹךְ'ar.YokhH746,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Ellasarאֶלָּסָ֑ר'e.la.SarH495, deKedor-Laomerכְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ke.da.re.la.'O.merH3540,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Élamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867, et deTidhalוְתִדְעָ֖לve.tid.'AlH8413,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471,
2qu’ilsfirentעָשׂ֣וּ'a.SuH6213laguerreמִלְחָמָ֗הmil.cha.MahH4421contreאֶת־'et-H854Béraבֶּ֙רַע֙be.ra'H1298,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSodomeסְדֹ֔םse.DomH5467, etcontreוְאֶת־ve.'EtH854Birshaבִּרְשַׁ֖עbir.Sha'H1306,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deGomorrheעֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahH6017, [contre]Shineabשִׁנְאָ֣ב׀shin.'AvH8134,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Admaאַדְמָ֗ה'ad.MahH126, et [contre]Shéméberוְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ve.shem.'E.verH8038,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deTseboïmצְבוֹיִ֔םtze.vo.YimH6636, et [contre] leroiוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428deBélaבֶּ֖לַעBe.la'H1106, quiestהִיא־hi'-H1931Tsoarצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820.
4Douzeשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙she.Teim 'es.RehH8147H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, ils avaient étéasservisעָבְד֖וּ'a.ve.DuH5647àKedor-Laomerכְּדָרְלָעֹ֑מֶרke.da.re.la.'O.merH3540, mais, latreizièmeוּשְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥הu.she.losh- 'es.RehH7969H6240annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141, ils serévoltèrentמָרָֽדוּ׃ma.Ra.duH4775.
5Et laquatorzièmeוּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨הu.ve.'ar.Ba' 'es.RehH702H6240annéeשָׁנָ֜הsha.NahH8141,Kedor-Laomerכְדָרְלָעֹ֗מֶרkhe.da.re.la.'O.merH3540vintבָּ֣אba'H935, et lesroisוְהַמְּלָכִים֙ve.ha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et ilsfrappèrentוַיַּכּ֤וּvai.ya.KuH5221lesRephaïmרְפָאִים֙re.fa.'ImH7497àAshterothבְּעַשְׁתְּרֹ֣תbe.'ash.te.RotH6255-Karnaïmקַרְנַ֔יִםkar.Na.yimH6255, et lesZuzimהַזּוּזִ֖יםha.zu.ZimH2104àHamבְּהָ֑םbe.HamH1990, et lesÉmimהָֽאֵימִ֔יםha.'ei.MimH368àShavéבְּשָׁוֵ֖הbe.sha.VehH7740-Kiriathaïmקִרְיָתָֽיִם׃kir.ya.Ta.yimH7156,
7Et ilsretournèrentוַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vuH7725, etvinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413Enעֵ֤ין'einH5880-Mishpathמִשְׁפָּט֙mish.PatH5880,quiהִ֣ואhi'H1931estKadèsקָדֵ֔שׁka.DeshH6946, et ilsfrappèrentוַיַּכּ֕וּvai.ya.KuH5221touteכָּל־kol-H3605lacontréeשְׂדֵ֖הse.DehH7704desAmalékitesהָעֲמָלֵקִ֑יha.'a.ma.lei.KiH6003, etaussiוְגַם֙ve.GamH1571lesAmoréensהָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567quihabitaientהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427àHatsatsonבְּחַֽצְצֹ֥ןbe.cha.TzonH2688-Thamarתָּמָֽר׃ta.MarH2688.
8Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSodomeסְדֹ֜םse.DomH5467, et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deGomorrheעֲמֹרָ֗ה'a.mo.RahH6017, et leroiוּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhH4428d’Admaאַדְמָה֙'ad.MahH126, et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deTseboïmצְבוֹיִ֔םtze.vo.yimH6636, et leroiוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428deBélaבֶּ֖לַעBe.la'H1106, quiestהִוא־hi'-H1931Tsoarצֹ֑עַרTzo.'arH6820,sortirentוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318et serangèrentוַיַּֽעַרְכ֤וּvai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421contreאִתָּם֙'i.TamH854eux dans lavalléeבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010deSiddimהַשִּׂדִּֽים׃ha.si.DimH7708,
9contreאֵ֣ת'etH854Kedor-Laomerכְּדָרְלָעֹ֜מֶרke.da.re.la.'O.merH3540,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Élamעֵילָ֗ם'ei.LamH5867, etTidhalוְתִדְעָל֙ve.tid.'AlH8413,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, etAmraphelוְאַמְרָפֶל֙ve.'am.ra.FelH569,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deShinharשִׁנְעָ֔רshin.'ArH8152, etAriocוְאַרְי֖וֹךְve.'ar.YokhH746,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Ellasarאֶלָּסָ֑ר'e.la.SarH495:quatreאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH702roisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428contreאֶת־'et-H854cinqהַחֲמִשָּֽׁה׃ha.cha.mi.ShahH2568.
10Et lavalléeוְעֵ֣מֶקve.'E.mekH6010deSiddimהַשִׂדִּ֗יםha.si.DimH7708était pleine depuitsבֶּֽאֱרֹ֤תbe.'e.RotH875בֶּאֱרֹת֙be.'e.RotH875debitumeחֵמָ֔רche.MarH2564; et lesroisמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSodomeסְדֹ֥םse.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֖הva.'a.mo.RahH6017s’enfuirentוַיָּנֻ֛סוּvai.ya.Nu.suH5127, etyשָׁ֑מָּהSha.mahH8033tombèrentוַיִּפְּלוּ־vai.yi.pe.lu-H5307; et ceux quirestèrentוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve.ha.nish.'a.RimH7604s’enfuirentנָּֽסוּ׃Na.suH5127dans lamontagneהֶ֥רָהHe.rahH2022.
13Et un homme qui étaitéchappéהַפָּלִ֔יטha.pa.LitH6412,vintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935et lerapportaוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046àAbramלְאַבְרָ֣םle.'av.RamH87, l’Hébreuהָעִבְרִ֑יha.'iv.RiH5680,quiוְהוּא֩ve.Hu'H1931demeuraitשֹׁכֵ֨ןsho.KhenH7931auprès deschênesבְּאֵֽלֹנֵ֜יbe.'e.lo.NeiH436deMamréמַמְרֵ֣אmam.Re'H4471, l’Amoréenהָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.RiH567,frèreאֲחִ֤י'a.ChiH251d’Eshcolאֶשְׁכֹּל֙'esh.KolH812etfrèreוַאֲחִ֣יva.'a.ChiH251d’Anerעָנֵ֔ר'a.NerH6063:ceux-ciוְהֵ֖םve.HemH1992étaientבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167alliésבְרִית־ve.rit-H1285d’Abramאַבְרָֽם׃'av.RamH87.
14EtAbramאַבְרָ֔ם'av.RamH87appritוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085queכִּ֥יkiH3588sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251avait été emmenécaptifנִשְׁבָּ֖הnish.BahH7617, et il mit encampagneוַיָּ֨רֶקvai.Ya.rekH7324ses hommesexercésחֲנִיכָ֜יוcha.ni.KhavH2593,318שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹתshe.mo.Nah 'a.Sar u.she.Losh me.'otH8083H6240H7969H3967[hommes],nésיְלִידֵ֣יye.li.DeiH3211dans samaisonבֵית֗וֹvei.ToH1004, etpoursuivitוַיִּרְדֹּ֖ףvai.yir.DofH7291[les rois]jusqu’עַד־'ad-H5704àDanדָּֽן׃DanH1835;
15et ildivisaוַיֵּחָלֵ֨קvai.ye.cha.LekH2505[sa troupe, et se jeta]surעֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.HemH5921eux denuitלַ֛יְלָהLay.lahH3915,luiה֥וּאhu'H1931et sesserviteursוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650, et il lesfrappaוַיַּכֵּ֑םvai.ya.KemH5221, et lespoursuivitוַֽיִּרְדְּפֵם֙vai.yir.de.FemH7291jusqu’עַד־'ad-H5704àHobaחוֹבָ֔הcho.VahH2327,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est à lagaucheמִשְּׂמֹ֖אלmi.se.MolH8040deDamasלְדַמָּֽשֶׂק׃le.da.Ma.sekH1834.
16Et ilramenaוַיָּ֕שֶׁבvai.Ya.shevH7725toutכָּל־kol-H3605lebienהָרְכֻ֑שׁha.re.KhushH7399, etramenaהֵשִׁ֔יבhe.ShivH7725aussiוְגַם֩ve.GamH1571Lotל֨וֹטLotH3876, sonfrèreאָחִ֤יו'a.ChivH251, et sonbienוּרְכֻשׁוֹ֙u.re.khu.ShoH7399, etaussiוְגַ֥םve.GamH1571lesfemmesהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH802et lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
17Et comme il s’enrevenaitשׁוּב֗וֹshu.VoH7725aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310avoirfrappéמֵֽהַכּוֹת֙me.ha.kOtH5221Kedor-Laomerכְּדָרְ־לָעֹ֔מֶרKedor-la.'ֹo.merH3540et lesroisמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, leroiהַמְּלָכִ֖יםha.me.la.KhimH4428deSodomeסְדֹם֮se.DomH5467sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318à sarencontreH7125H7122dansאֶל־'el-H413lavalléeעֵ֣מֶק'E.mekH6010deShavéשָׁוֵ֔הsha.VehH7740, quiestה֖וּאhu'H1931lavalléeעֵ֥מֶק'E.mekH6010duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
20Etbéniוּבָרוּךְ֙u.va.ruKhH1288soit le✶Dieuאֵ֣ל'elH410Très-hautעֶלְי֔וֹןel.YonH5945,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834alivréמִגֵּ֥ןmi.GenH4042tesennemisצָרֶ֖יךָtza.Rei.khaH6862entre tesmainsבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027! Et [Abram] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414ladîmeמַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerH4643detoutמִכֹּֽל׃mi.KolH3605.
22EtAbramאַבְרָ֖ם'av.RamH87ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467: J’ailevéהֲרִימֹ֨תִיha.ri.Mo.tiH7311mamainיָדִ֤יya.DiH3027versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, le✶Dieuאֵ֣ל'elH410Très-hautעֶלְי֔וֹןel.YonH5945,possesseurקֹנֵ֖הko.NehH7069descieuxשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064et de laterreוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776:
23siאִם־'im-H518, depuis unfilמִחוּט֙mi.ChutH2339jusqu’וְעַ֣דve.'AdH5704à unecourroieשְׂרֽוֹךְ־se.rokh-H8288desandaleנַ֔עַלNa.'alH5275, oui,siוְאִם־ve.'im-H518, detoutמִכָּל־mi.kolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toi, jeprendsאֶקַּ֖ח'e.KachH3947quoi que ce soit,… afin que tu nedisesתֹאמַ֔רto.MarH559pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808:Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, j’aienrichiהֶעֱשַׁ֥רְתִּיhe.'e.Shar.tiH6238Abramאַבְרָֽם׃'av.RamH87!…
24saufבִּלְעָדַ֗יbil.'a.DaiH1107seulementרַ֚קrakH7535cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ontmangéאָֽכְל֣וּ'a.khe.LuH398les jeunesgensהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288, et lapartוְחֵ֙לֶק֙ve.Che.lekH2506deshommesH376H582quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontallésהָלְכ֖וּhal.KhuH1980avecאִתִּ֑י'i.TiH854moi,Anerעָנֵר֙'a.NerH6063,Eshcolאֶשְׁכֹּ֣ל'esh.KolH812etMamréוּמַמְרֵ֔אu.mam.Re'H4471:euxהֵ֖םhemH1992, ilsprendrontיִקְח֥וּyik.ChuH3947leurpartחֶלְקָֽם׃ סchel.KamH2506.
Commentaires sur Genèse 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires