Bible hébraïque et grecque

Galates 4:22-31

22γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqu’G3754ἈβραὰμAbraamAbrahamG11δύοduodeuxG1417υἱοὺςhuiousfilsG5207ἔσχεν,escheneutG2192ἕναhenaunG1520ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588παιδίσκηςpaidiskēsesclaveG3814καὶkaietG2532ἕναhenaunG1520ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἐλευθέρας.eleutheraslibreG1658

23ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁholeG3588μὲνmend'autre partG3303ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588παιδίσκηςpaidiskēsesclaveG3814κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561γεγέννηται,gegennētainaquitG1080ὁholeG3588δὲdeetG1161ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἐλευθέραςeleutheraslibreG1658δι᾽di᾽vertuG1223ἐπαγγελίας.epangeliaspromesseG1860

24ἅτινάhatinachosesG3748ἐστινestinsontG1510ἀλληγορούμενα·allēgoroumenaallégoriquesG238αὗταιhautaifemmesG3778γάρgarcarG1063εἰσινeisinsontG1510δύοduodeuxG1417διαθῆκαι,diathēkaialliancesG1242μίαmiauneG1520μὲνmend'autre partG3303ἀπὸapoduG575ὄρουςorousmontG3735ΣινᾶSinaSinaïG4614εἰςeispourG1519δουλείανdouleianservitudeG1397γεννῶσαgennōsaenfantantG1080ἥτιςhētisc’G3748ἐστὶνestinestG1510Ἁγάρ.HagarAgarG28

25τὸtoleG3588δὲdeetG1161ἉγὰρHagarAgarG28ΣινᾶSinaSinaïG4614ὄροςorosmontG3735ἐστὶνestinestG1510ἐνenenG1722τῇtēaleG3588Ἀραβίᾳ,ArabiaArabieG688συστοιχεῖsustoicheicorrespondG4960δὲdecarG1161τῇtēaleG3588νῦνnunactuelleG3568Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419δουλεύειdouleueiservitudeG1398γὰρgarcarG1063μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043αὐτῆς.autēssesG846

26ἡhēlaG3588δὲdeMaisG1161ἄνωanōhautG507ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἐλευθέραeleutheralibreG1658ἐστὶνestinestG1510ἥτιςhētisc’G3748ἐστὶνestinestG1510μήτηρmētērmèreG3384ἡμῶν·hēmōnmeG3165

27γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garcarG1063εὐφράνθητιeuphranthētiRéjouisG2165στεῖραsteirastérileG4723ἡhēquiG3588οὐoupointG3756τίκτουσα,tiktousaenfantesG5088ῥῆξονrhēxonÉclateG4486καὶkaietG2532βόησονboēsoncrisG994ἡhētoiG3588οὐκoukpasG3756ὠδίνουσα,ōdinousaenfantementG5605ὅτιhotiCarG3754πολλὰpollanombreuxG4183τὰtalesG3588τέκναteknaenfantsG5043τῆςtēslaG3588ἐρήμουerēmoudélaisséeG2048μᾶλλονmallonplusG3123ἢēQueG2228τῆςtēslaG3588ἐχούσηςechousēsétaitG2192τὸνtonsonG3588ἄνδρα.andramariéeG435

28ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέ,dePourG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80κατὰkatacommeG2596ἸσαὰκIsaakIsaacG2464ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860τέκναteknaenfantsG5043ἐστέ.esteêtesG1510

29ἀλλ᾽all᾽etG235ὥσπερhōspermêmeG5618τότεtotealorsG5119ὁhoceluiG3588κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561γεννηθεὶςgennētheisnéG1080ἐδίωκενediōkenpersécutaitG1377τὸνtonceluiG3588κατὰkataselonG2596πνεῦμαpneumaEspritG4151οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiencoreG2532νῦν·nunmaintenantG3568

30ἀλλὰallaMaisG235τίtiqueG5101λέγειlegeiditG3004ἡhēl’G3588γραφή;graphēÉcritureG1124ἔκβαλεekbaleChasseG1544τὴνtēnl’G3588παιδίσκηνpaidiskēnesclaveG3814καὶkaietG2532τὸνtonsonG3588υἱὸνhuionfilsG5207αὐτῆς,autēssonG846οὐounonG3756γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361κληρονομήσειklēronomēseihériteraG2816ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207τῆςtēsl’G3588παιδίσκηςpaidiskēsesclaveG3814μετὰmetaavecG3326τοῦtouleG3588υἱοῦhuioufilsG5207τῆςtēslaG3588ἐλευθέρας.eleutheraslibreG1658

31διό,dioc'est pourquoiG1352ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐκoukpasG3756ἐσμὲνesmensommesG1510παιδίσκηςpaidiskēsesclaveG3814τέκναteknaenfantsG5043ἀλλὰallamaisG235τῆςtēslaG3588ἐλευθέρας·eleutheraslibreG1658

Lire Galates 4 en entier

Commentaires sur Galates 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0