Revised Webster's Bible
Exodus 16
1And they took theirjourneyוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265fromElimמֵֽאֵילִ֔םme.'ei.LimH362, and all thecongregationעֲדַ֤ת'a.DatH5712of thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478cameוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935to thewildernessמִדְבַּר־mid.bar-H4057ofSinסִ֔יןSinH5512, which is betweenElimאֵילִ֖ם'ei.LimH362andSinaiסִינָ֑יsi.NaiH5514, on thefifteenthבַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240dayיוֹם֙yOmH3117of thesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320after theirdepartureלְצֵאתָ֖םle.tze.TamH3318from thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
3And thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559to them, Othatמִֽי־ יִתֵּ֨ןmi- yi.TenH4310H5414we haddiedמוּתֵ֤נוּmu.Te.nuH4191by thehandבְיַד־ve.yad-H3027of theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, when wesatבְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙be.shiv.Te.nuH3427by thefleshהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320potsסִ֣ירsirH5518, and when weateבְּאָכְלֵ֥נוּbe.'a.khe.Le.nuH398breadלֶ֖חֶםLe.chemH3899to thefullלָשֹׂ֑בַעla.Soa'H7648; for ye have brought usforthהוֹצֵאתֶ֤םho.tze.TemH3318into thiswildernessהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057, tokillלְהָמִ֛יתle.ha.MitH4191this wholeassemblyהַקָּהָ֥לha.ka.HalH6951withhungerבָּרָעָֽב׃ סba.ra.'AvH7458.
4Thensaidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068toMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, Behold, I willrainמַמְטִ֥ירmam.TirH4305breadלֶ֖חֶםLe.chemH3899fromheavenהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064for you; and thepeopleהָעָ֤םha.'AmH5971shall gooutוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318andgatherוְלָֽקְטוּ֙ve.la.ke.TuH3950a certainrateדְּבַר־de.var-H1697everydayH3117, that I maytestאֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se.nuH5254them, whether they willwalkH3212in mylawבְּתוֹרָתִ֖יbe.to.ra.TiH8451, or not.
6AndMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872andAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to all thechildrenבְּנֵ֖יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, Ateveningעֶ֕רֶב'E.revH6153, then ye shallknowוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045that theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068hath brought yououtהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318from thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714:
7And in themorningוּבֹ֗קֶרu.Vo.kerH1242, then ye shallseeוּרְאִיתֶם֙u.re.'i.TemH7200thegloryכְּב֣וֹדke.VodH3519of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068; for that hehearethבְּשָׁמְע֥וֹbe.sha.me.'OH8085yourmurmuringsתְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.KhemH8519against theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: and what areweוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5168, that yemurmurתַלִּ֖ינוּta.lo.nuH3885against us?
8AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559, This shall be, when theLORDיְהוָה֩Yah.wehH3068shallgiveבְּתֵ֣תbe.TetH5414you in theeveningבָּעֶ֜רֶבba.'E.revH6153fleshבָּשָׂ֣רba.SarH1320toeatלֶאֱכֹ֗לle.'e.KholH398, and in themorningבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242breadוְלֶ֤חֶםve.Le.chemH3899to thefullלִשְׂבֹּ֔עַlis.Bo.a'H7646; for that theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068hearethבִּשְׁמֹ֤עַbish.Mo.a'H8085yourmurmuringsתְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םte.lu.No.tei.KhemH8519which yemurmurמַלִּינִ֖םma.li.NimH3885against him: and what areweוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5168? yourmurmuringsתְלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.KhemH8519are not against us, but against theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
9AndMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872spokeוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559toAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175,Sayאֱמֹ֗ר'e.MorH559to all thecongregationעֲדַת֙'a.DatH5712of thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, Comenearקִרְב֖וּkir.VuH7126beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: for he hathheardשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085yourmurmuringsתְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.KhemH8519.
10And it came to pass, asAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175spokeכְּדַבֵּ֤רke.da.BerH1696to the wholecongregationעֲדַ֣ת'a.DatH5712of thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, that theylookedוַיִּפְנ֖וּvai.yif.NuH6437toward thewildernessהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057, and, behold, thegloryכְּב֣וֹדke.VodH3519of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068appearedנִרְאָ֖הnir.'AhH7200in thecloudבֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.NanH6051.
12I haveheardשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085themurmuringsתְּלוּנֹּת֮te.lu.NotH8519of thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478:speakדַּבֵּ֨רda.BerH1696to them,sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559, Ateveningבֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙bein ha.'ar.Ba.yimH996H6153ye shalleatתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH398fleshבָשָׂ֔רva.SarH1320, and in themorningוּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.kerH1242ye shall befilledתִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-H7646withbreadלָ֑חֶםLa.chemH3899; and ye shallknowוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045that I am theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068yourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.
13And it came to pass, that ateveningבָעֶ֔רֶבva.'E.revH6153thequailsהַשְּׂלָ֔וha.se.LavH7958cameupוַתַּ֣עַלva.Ta.'alH5927, andcoveredוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680thecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264: and in themorningוּבַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.kerH1242thedewהַטַּ֔לha.TalH2919layשִׁכְבַ֣תshikh.VatH7902aroundסָבִ֖יבsa.VivH5439thehostלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.
14And when thedewהַטָּ֑לha.TalH2919thatlayשִׁכְבַ֣תshikh.VatH7902was goneupוַתַּ֖עַלva.Ta.'alH5927, behold, upon thefaceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440of thewildernessהַמִּדְבָּר֙ha.mid.BarH4057there lay asmallדַּ֣קdakH1851roundthingמְחֻסְפָּ֔סme.chus.PasH2636, assmallדַּ֥קdakH1851as the hoarfrostכַּכְּפֹ֖רka.ke.ForH3713on thegroundהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
15And when thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478sawוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200it, theysaidוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559oneאִ֤ישׁ'ishH376toanotherאָחִיו֙'a.ChivH251, It ismannaמָ֣ןmanH4478: for theyknewיָדְע֖וּya.de.'UH3045not what it was . AndMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to them, This is thebreadהַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899which theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068hathgivenנָתַ֧ןna.TanH5414you toeatלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402.
16This is thethingהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697whichH834theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068hathcommandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680,Gatherלִקְט֣וּlik.TuH3950of it everymanאִ֖ישׁ'ishH376accordingלְפִ֣יle.FiH6310to hiseatingאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH400, anomerעֹ֣מֶר'O.merH6016for everymanלַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letH1538, according to thenumberמִסְפַּר֙mis.ParH4557of yourpersonsנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315;takeתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947ye everymanאִ֛ישׁ'ishH376for them who are in histentsבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH168.
18And when theymeasuredוַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.duH4058it with anomerבָעֹ֔מֶרva.'O.merH6016, he that gatheredmuchהַמַּרְבֶּ֔הha.mar.BehH7235had nothingoverהֶעְדִּיף֙he'.DifH5736, and he that gatheredlittleוְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'ItH4591had nolackהֶחְסִ֑ירhech.SirH2637; theygatheredלָקָֽטוּ׃la.Ka.tuH3950everymanאִ֥ישׁ'ishH376accordingלְפִֽי־le.fi-H6310to hiseatingאָכְל֖וֹ'a.khe.LoH400.
20However theyhearkenedשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085not toMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872; butsomeאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH582of themleftוַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ruH3498of it until themorningבֹּ֔קֶרBo.kerH1242, and itbredוַיָּ֥רֻםvai.Ya.rumH7311wormsתּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImH8438, andstankוַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'AshH887: andMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872wasangryוַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.TzofH7107with them.
22And it came to pass, that on thesixthהַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.ShiH8345dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117theygatheredלָֽקְט֥וּla.ke.TuH3950twiceמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932as muchbreadלֶ֙חֶם֙le.chemH3899,twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147omersהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016foroneלָאֶחָ֑דla.'e.ChadH259man : and all therulersנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387of thecongregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935andtoldוַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duH5046Mosesלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872.
23And hesaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to them, This is that which theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068hathsaidדִּבֶּ֣רdi.BerH1696, Tomorrowמָחָ֑רma.CharH4279is therestשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonH7677of theholyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944sabbathשַׁבַּת־sha.bat-H7676to theLORDלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068:bakeתֹּאפ֞וּto.FuH644that which ye willbakeאֵפ֗וּ'e.FuH644to day, andboilתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LuH1310that ye willboilבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luH1310; and thatwhichכָּל־kol-H3605remainethoverהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736layupH3240for you to bekeptלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931until themorningהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.
25AndMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559,Eatאִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huH398that todayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117; for todayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117is asabbathשַׁבָּ֥תsha.BatH7676to theLORDלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: todayהַיּ֕וֹםhai.YomH3117ye shall notfindתִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huH4672it in thefieldבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.
29Seeרְא֗וּre.'UH7200, for that theLORDיְהוָה֮Yah.wehH3068hathgivenנָתַ֣ןna.TanH5414you thesabbathהַשַּׁבָּת֒ha.sha.BatH7676, therefore hegivethנֹתֵ֥ןno.TenH5414you on thesixthהַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.ShiH8345dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117thebreadלֶ֣חֶםLe.chemH3899of twodaysיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117;abideשְׁב֣וּ׀she.VuH3427ye everymanאִ֣ישׁ'ishH376in his place, let nomanאִ֛ישׁ'ishH376gooutיֵ֥צֵאYe.tze'H3318of hisplaceמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725on theseventhהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.
31And thehouseבֵֽית־veit-H1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478calledוַיִּקְרְא֧וּvai.yik.re.'UH7121itsnameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Mannaמָ֑ןManH4478: and it was likecorianderגַּד֙gadH1407seedכְּזֶ֤רַעke.Ze.ra'H2233,whiteלָבָ֔ןla.VanH3836; and thetasteוְטַעְמ֖וֹve.ta'.MoH2940of it was likewafersכְּצַפִּיחִ֥תke.tza.pi.ChitH6838made withhoneyבִּדְבָֽשׁ׃bid.VashH1706.
32AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559, This is thethingהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697which theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680,Fillמְלֹ֤אme.Lo'H4393anomerהָעֹ֙מֶר֙ha.'O.merH6016of it to bekeptלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931for yourgenerationsלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755; that they mayseeיִרְא֣וּyir.'UH7200thebreadהַלֶּ֗חֶםha.Le.chemH3899that Ifedהֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.tiH398you in thewildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, when I brought youforthבְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'IH3318from thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
33AndMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559toAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175,Takeקַ֚חkachH3947aאַחַ֔ת'a.ChatH259potצִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.netH6803, andputוְתֶן־ve.ten-H5414anomerהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016fullמְלֹֽא־me.lo'-H4393ofmannaמָ֑ןManH4478in it, and lay itupH3240beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, to bekeptלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931for yourgenerationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755.
35And thechildrenוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478ateאָֽכְל֤וּ'a.khe.LuH398mannaהַמָּן֙ha.ManH4478fortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705yearsשָׁנָ֔הsha.NahH8141, until theycameבֹּאָ֖םbo.'AmH935to alandאֶ֣רֶץ'E.retzH776inhabitedנוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vetH3427; theyateאָֽכְל֔וּ'a.khe.LuH398mannaהַמָּן֙ha.ManH4478, until theycameבֹּאָ֕םbo.'AmH935to thebordersקְצֵ֖הke.TzehH7097of thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.
Commentaries on Exodus 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain
Commentaries