Exodus 16
Hebrew & Greek Bible
1וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'Uand they set outH9001H5265מֵֽאֵילִ֔םme.'ei.Limfrom ElimH9006H362וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001H935כָּל־kol-allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413מִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057סִ֔יןSinSinH5512אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בֵּין־bein-[is] betweenH996אֵילִ֖ם'ei.LimElimH362וּבֵ֣יןu.Veinand betweenH9002H996סִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahon [the] fif-H9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240יוֹם֙yOmdayH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni<the> secondH9009H8145לְצֵאתָ֖םle.tze.Tamof going out theirH9005H3318H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
2וַיִּלּ֜וֹנוּvai.yi.li.nuand they grumbledH9001H3885כָּל־kol-allH3605עֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-onH5921מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְעַֽל־ve.'al-and onH9002H5921אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003H4057
3וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemto themH413H9038בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֨ןyi.Tenwill he giveH5414מוּתֵ֤נוּmu.Te.nudied weH4191H9045בְיַד־ve.yad-by [the] hand ofH9003H3027יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙be.shiv.Te.nuwhen sat weH9003H3427H9045עַל־'al-atH5921סִ֣ירsir[the] pot ofH5518הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sarthe meatH9009H1320בְּאָכְלֵ֥נוּbe.'a.khe.Le.nuwhen ate weH9003H398H9045לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899לָשֹׂ֑בַעla.Soa'to abundanceH9005H7648כִּֽי־ki-forH3588הוֹצֵאתֶ֤םho.tze.Temyou have brought outH3318אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu<obj.> usH853H9035אֶל־'el-intoH413הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Barthe wildernessH9009H4057הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009H2088לְהָמִ֛יתle.ha.Mitto put to deathH9005H4191אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַקָּהָ֥לha.ka.Halthe assemblyH9009H6951הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009H2088בָּרָעָֽב׃ סba.ra.'Avby <the> hungerH9003H7458
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005H9040מַמְטִ֥ירmam.Tir[am] about to rain downH4305לָכֶ֛םla.Khemfor <the> youH9005H9036לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899מִן־min-fromH4480הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064וְיָצָ֨אve.ya.Tza'and it will go outH9001H3318הָעָ֤םha.'Amthe peopleH9009H5971וְלָֽקְטוּ֙ve.la.ke.Tuand they will gatherH9001H3950דְּבַר־de.var-a matter ofH1697י֣וֹםYoma dayH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.Moin day itsH9003H3117H9023לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616אֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se.nuI should put to [the] test itH5254H9033הֲיֵלֵ֥ךְha.ye.Lekh¿ will it walkH9008H1980בְּתוֹרָתִ֖יbe.to.ra.Tiin law myH9003H8451H9020אִם־'im-or?H518לֹֽא׃Lo'notH3808
5וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi<the> sixthH9009H8345וְהֵכִ֖ינוּve.he.Khi.nuand they will prepareH9001H3559אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834יָבִ֑יאוּya.Vi.'uthey will bringH935וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001H1961מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932עַ֥ל'altoH5921אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[that] whichH834יִלְקְט֖וּyil.ke.Tuthey will gatherH3950י֥וֹם׀YomdayH3117יֽוֹם׃ סYomdayH3117
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronand AaronH9002H175אֶֽל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עֶ֕רֶב'E.reveveningH6153וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Temand you will knowH9001H3045כִּ֧יkithatH3588יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068הוֹצִ֥יאho.Tzi'he brought outH3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
7וּבֹ֗קֶרu.Vo.kerand morningH9002H1242וּרְאִיתֶם֙u.re.'i.Temand you will seeH9001H7200אֶת־'et-<obj.>H853כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּשָׁמְע֥וֹbe.sha.me.'Obecause has heard heH9003H8085H9043אֶת־'et-<obj.>H853תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.Khemgrumblings yourH8519H9026עַל־'al-onH5921יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְנַ֣חְנוּve.Nach.nuand [are] weH9002H5168מָ֔הMahwhat?H4100כִּ֥יkithatH3588תַלִּ֖ינוּta.lo.nuyou will cause to grumbleH3885עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuon usH5921H9035
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872בְּתֵ֣תbe.Tetwhen givesH9003H5414יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068לָכֶ֨םla.Khemto <the> youH9005H9036בָּעֶ֜רֶבba.'E.revin the eveningH9003H6153בָּשָׂ֣רba.SarmeatH1320לֶאֱכֹ֗לle.'e.Kholto eatH9005H398וְלֶ֤חֶםve.Le.chemand breadH9002H3899בַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerin the morningH9003H1242לִשְׂבֹּ֔עַlis.Bo.a'to be satisfiedH9005H7646בִּשְׁמֹ֤עַbish.Mo.a'because has heardH9003H8085יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םte.lu.No.tei.Khemgrumblings yourH8519H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אַתֶּ֥ם'a.TemyouH859מַלִּינִ֖םma.li.Nim[are] grumblingH3885עָלָ֑יו'a.Lavon himH5921H9033וְנַ֣חְנוּve.Nach.nuand [are] weH9002H5168מָ֔הMahwhat?H4100לֹא־lo'-notH3808עָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nu[are] on usH5921H9035תְלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.Khemgrumblings yourH8519H9026כִּ֥יkiforH3588עַל־'al-onH5921יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אֱמֹ֗ר'e.MorsayH559אֶֽל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605עֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478קִרְב֖וּkir.Vudraw nearH7126לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּ֣יkiforH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'he has heardH8085אֵ֖ת'et<obj.>H853תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.Khemgrumblings yourH8519H9026
10וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001H1961כְּדַבֵּ֤רke.da.Berwhen spokeH9004H1696אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּפְנ֖וּvai.yif.Nuand they turnedH9001H6437אֶל־'el-toH413הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Barthe wildernessH9009H4057וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehand there!H9002H2009כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068נִרְאָ֖הnir.'Ahit appearedH7200בֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.Nanin the cloudH9003H6051
12שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085אֶת־'et-<obj.>H853תְּלוּנֹּת֮te.lu.Not[the] grumblings ofH8519בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemto themH413H9038לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559בֵּ֤יןbeinbetweenH996הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha.'ar.Ba.yimthe two eveningsH9009H6153תֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH398בָשָׂ֔רva.SarmeatH1320וּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.kerand in the morningH9002H9003H1242תִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-you will be satisfiedH7646לָ֑חֶםLa.chembreadH3899וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Temand you will knowH9001H3045כִּ֛יkithatH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430H9026
13וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001H1961בָעֶ֔רֶבva.'E.revin the eveningH9003H6153וַתַּ֣עַלva.Ta.'aland it came upH9001H5927הַשְּׂלָ֔וha.se.Lavthe quailH9009H7958וַתְּכַ֖סva.te.Khasand it coveredH9001H3680אֶת־'et-<obj.>H853הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Nehthe campH9009H4264וּבַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.kerand in the morningH9002H9003H1242הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961שִׁכְבַ֣תshikh.Vat[the] layer ofH7902הַטַּ֔לha.Talthe dewH9009H2919סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Neh<to> the campH9005H4264
14וַתַּ֖עַלva.Ta.'aland it went upH9001H5927שִׁכְבַ֣תshikh.Vat[the] layer ofH7902הַטָּ֑לha.Tal<the> dewH9009H2919וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehand there!H9002H2009עַל־'al-[was] onH5921פְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440הַמִּדְבָּר֙ha.mid.Barthe wildernessH9009H4057דַּ֣קdakthin [stuff]H1851מְחֻסְפָּ֔סme.chus.Pasflake-likeH2636דַּ֥קdakthin [stuff]H1851כַּכְּפֹ֖רka.ke.Forlike <the> frostH9004H3713עַל־'al-onH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe groundH9009H776
15וַיִּרְא֣וּvai.yir.'Uand they sawH9001H7200בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001H559אִ֤ישׁ'isheachH376אֶל־'el-toH413אָחִיו֙'a.Chivbrother hisH251H9023מָ֣ןmanwhat?H4478ה֔וּאHu'[is] itH1931כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045מַה־mah-what?H4100ה֑וּאHu'[was] itH1931וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413H9038ה֣וּאhu'itH1931הַלֶּ֔חֶםha.Le.chem[is] the breadH9009H3899אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834נָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068לָכֶ֖םla.Khemto <the> youH9005H9036לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahto foodH9005H402
16זֶ֤הzehthisH2088הַדָּבָר֙ha.da.Var[is] the wordH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandsH6680יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לִקְט֣וּlik.TugatherH3950מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nusome of itH4480H9033אִ֖ישׁ'isheveryoneH376לְפִ֣יle.Fito [the] mouth ofH9005H6310אָכְל֑וֹ'a.khe.Lofood hisH400H9023עֹ֣מֶר'O.meran omerH6016לַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letfor the headH9005H1538מִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofH4557נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.Khempeople yourH5315H9026אִ֛ישׁ'isheveryoneH376לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherfor [those] whoH9005H834בְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.Lo[are] in tent hisH9003H168H9023תִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuyou will takeH3947
17וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-and they didH9001H6213כֵ֖ןkhensoH3651בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיִּלְקְט֔וּvai.yil.ke.Tuand they gathered [it]H9001H3950הַמַּרְבֶּ֖הha.mar.Behthe [one who] made muchH9009H7235וְהַמַּמְעִֽיט׃ve.ha.mam.'Itand the [one who] made littleH9002H9009H4591
18וַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.duand they measured [it]H9001H4058בָעֹ֔מֶרva.'O.merby the omerH9003H6016וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002H3808הֶעְדִּיף֙he'.Difhe had a surplusH5736הַמַּרְבֶּ֔הha.mar.Behthe [one who] made muchH9009H7235וְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'Itand the [one who] made littleH9002H9009H4591לֹ֣אlo'notH3808הֶחְסִ֑ירhech.Sirhe had a lackH2637אִ֥ישׁ'isheveryoneH376לְפִֽי־le.fi-to [the] mouth ofH9005H6310אָכְל֖וֹ'a.khe.Lofood hisH400H9023לָקָֽטוּ׃la.Ka.tuthey had gatheredH3950
20וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808שָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey listenedH8085אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ruand they left overH9001H3498אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimpeopleH582מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nusome of itH4480H9033עַד־'ad-untilH5704בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242וַיָּ֥רֻםvai.Ya.rumand it became rottenH9001H7311תּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImwormsH8438וַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'Ashand it stankH9001H887וַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.Tzofand he was angryH9001H7107עֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemtowards themH5921H9038מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
21וַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.Tuand they gatheredH9001H3950אֹתוֹ֙'o.To<obj.> itH853H9033בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerin the morningH9003H1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerin the morningH9003H1242אִ֖ישׁ'isheveryoneH376כְּפִ֣יke.Fiaccording to [the] mouth ofH9004H6310אָכְל֑וֹ'a.khe.Lofood hisH400H9023וְחַ֥םve.Chamand it was warmH9001H2552הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshthe sunH9009H8121וְנָמָֽס׃ve.na.Masand it meltedH9001H4549
22וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.Shi<the> sixthH9009H8345לָֽקְט֥וּla.ke.Tuthey gatheredH3950לֶ֙חֶם֙le.chembread ofH3899מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932שְׁנֵ֥יshe.Nei<the> twoH8147הָעֹ֖מֶרha.'O.mer<the> omer[s]H9009H6016לָאֶחָ֑דla.'e.Chadfor the oneH9005H259וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they cameH9001H935כָּל־kol-allH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dahthe congregationH9009H5712וַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duand they toldH9001H5046לְמֹשֶֽׁה׃le.mo.Shehto MosesH9005H4872
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemto themH413H9038ה֚וּאhu'itH1931אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is that] whichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe saidH1696יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068שַׁבָּת֧וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677שַׁבַּת־sha.bat-a sabbath ofH7676קֹ֛דֶשׁKo.deshholinessH6944לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068מָחָ֑רma.Char[is] tomorrowH4279אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834תֹּאפ֞וּto.Fuyou will bakeH644אֵפ֗וּ'e.FubakeH644וְאֵ֤תve.'Etand <obj.>H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[that] whichH834תְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.Luyou will boilH1310בַּשֵּׁ֔לוּba.She.luboilH1310וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-allH3605הָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.Defthe surplusH9009H5736הַנִּ֧יחוּha.Ni.chuleaveH5117לָכֶ֛םla.Khemfor <the> yourselvesH9005H9036לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retfor keepingH9005H4931עַד־'ad-untilH5704הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerthe morningH9009H1242
24וַיַּנִּ֤יחוּvai.ya.Ni.chuand they leftH9001H5117אֹתוֹ֙'o.To<obj.> itH853H9033עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerthe morningH9009H1242כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004H834צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808הִבְאִ֔ישׁhiv.'Ishit stankH887וְרִמָּ֖הve.ri.Mahand a maggotH9002H7415לֹא־lo'-notH3808הָ֥יְתָהHa.ye.tahit wasH1961בּֽוֹ׃boin <the> itH9003H9033
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.hueat itH398H9033הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117כִּֽי־ki-forH3588שַׁבָּ֥תsha.Bat[is] a sabbathH7676הַיּ֖וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117לַיהוָ֑הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068הַיּ֕וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117לֹ֥אlo'notH3808תִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huyou will find itH4672H9033בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehin the fieldH9003H7704
26שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֖יםya.MimdaysH3117תִּלְקְטֻ֑הוּtil.ke.Tu.huyou will gather itH3950H9033וּבַיּ֧וֹםu.vai.Yomand on the dayH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֛יha.she.vi.'I<the> seventhH9009H7637שַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathH7676לֹ֥אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961בּֽוֹ׃boin <the> itH9003H9033
27וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I<the> seventhH9009H7637יָצְא֥וּya.tze.'Uthey went outH3318מִן־min-some ofH4480הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009H5971לִלְקֹ֑טlil.Kotto gather [it]H9005H3950וְלֹ֖אve.Lo'and notH9002H3808מָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'uthey found [it]H4672
28וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872עַד־'ad-untilH5704אָ֙נָה֙'a.nahwhen?H575מֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.Temhave you refusedH3985לִשְׁמֹ֥רlish.Morto keepH9005H8104מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandments myH4687H9020וְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.Taiand laws myH9002H8451H9020
29רְא֗וּre.'UconsiderH7200כִּֽי־ki-thatH3588יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068נָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414לָכֶ֣םla.Khemto <the> youH9005H9036הַשַּׁבָּת֒ha.sha.Batthe sabbathH9009H7676עַל־'al-there-H5921כֵּ֠ןken-foreH3651ה֣וּאhu'heH1931נֹתֵ֥ןno.Ten[is] givingH5414לָכֶ֛םla.Khemto <the> youH9005H9036בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.Shi<the> sixthH9009H8345לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117שְׁב֣וּ׀she.VuremainH3427אִ֣ישׁ'isheveryoneH376תַּחְתָּ֗יוtach.Tavin place hisH8478H9033אַל־'al-may notH408יֵ֥צֵאYe.tze'him go outH3318אִ֛ישׁ'ishanyoneH376מִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.Mofrom place hisH9006H4725H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I<the> seventhH9009H7637
31וַיִּקְרְא֧וּvai.yik.re.'Uand they calledH9001H7121בֵֽית־veit-[the] household ofH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמ֖וֹshe.Moname itsH8034H9023מָ֑ןManmannaH4478וְה֗וּאve.Hu'and itH9002H1931כְּזֶ֤רַעke.Ze.ra'[was] like [the] seed ofH9004H2233גַּד֙gadcorianderH1407לָבָ֔ןla.VanwhiteH3836וְטַעְמ֖וֹve.ta'.Moand taste itsH9002H2940H9023כְּצַפִּיחִ֥תke.tza.pi.Chit[was] like a waferH9004H6838בִּדְבָֽשׁ׃bid.Vashwith honeyH9003H1706
32וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872זֶ֤הzehthisH2088הַדָּבָר֙ha.da.Var[is] the wordH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandsH6680יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068מְלֹ֤אme.Lo'[the] fullness ofH4393הָעֹ֙מֶר֙ha.'O.merthe omerH9009H6016מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuof itH4480H9033לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.ret[will be] for keepingH9005H4931לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.Khemto generations yourH9005H1755H9026לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anso thatH4616יִרְא֣וּyir.'Uthey may seeH7200אֶת־'et-<obj.>H853הַלֶּ֗חֶםha.Le.chemthe breadH9009H3899אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.tiI caused to eatH398אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853H9036בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003H4057בְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'Iwhen brought out IH9003H3318H9040אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קַ֚חkachtakeH3947צִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.neta jarH6803אַחַ֔ת'a.ChatoneH259וְתֶן־ve.ten-and putH9002H5414שָׁ֥מָּהSha.mahthere <towards>H8033H9011מְלֹֽא־me.lo'-[the] fullness ofH4393הָעֹ֖מֶרha.'O.merthe omerH9009H6016מָ֑ןManmannaH4478וְהַנַּ֤חve.ha.Nachand depositH9002H5117אֹתוֹ֙'o.To<obj.> itH853H9033לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retfor keepingH9005H4931לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemto generations yourH9005H1755H9026
34כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004H834צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיַּנִּיחֵ֧הוּvai.ya.ni.Che.huand he deposited itH9001H5117H9033אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005H6440הָעֵדֻ֖תha.'e.Dutthe testimonyH9009H5715לְמִשְׁמָֽרֶת׃le.mish.Ma.retfor keepingH9005H4931
35וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand [the] people ofH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אָֽכְל֤וּ'a.khe.Luthey ateH398אֶת־'et-<obj.>H853הַמָּן֙ha.Manthe mannaH9009H4478אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141עַד־'ad-untilH5704בֹּאָ֖םbo.'Amcame theyH935H9048אֶל־'el-intoH413אֶ֣רֶץ'E.retza landH776נוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vetinhabitedH3427אֶת־'et-<obj.>H853הַמָּן֙ha.Manthe mannaH9009H4478אָֽכְל֔וּ'a.khe.Luthey ateH398עַד־'ad-untilH5704בֹּאָ֕םbo.'Amcame theyH935H9048אֶל־'el-toH413קְצֵ֖הke.Tzeh[the] border ofH7097אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
Commentaries on Exodus 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries