Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 10

1בָּעֵ֨תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֜ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931אָמַ֧ר'a.Marhe saidH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030פְּסָל־pe.sol-cut outH6458לְךָ֞le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147לֻוחֹ֤תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִים֙'a.va.Nimstone<s>H68כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםka.Ri.sho.Nimlike the former [tablets]H9004 H7223וַעֲלֵ֥הva.'a.Lehand come upH9002 H5927אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030הָהָ֑רָהha.Ha.rahthe mountain towardsH9009 H2022 H9011וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taand you will makeH9001 H6213לְּךָ֖le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031אֲר֥וֹן'a.Ronan ark ofH727עֵֽץ׃'EtzwoodH6086

2וְאֶכְתֹּב֙ve.'ekh.Toso I may inscribeH9002 H3789עַל־'al-onH5921הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הָי֛וּha.Yuthey wereH1961עַל־'al-onH5921הַלֻּחֹ֥תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim<the> formerH9009 H7223אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834שִׁבַּ֑רְתָּshi.Bar.tayou shatteredH7665וְשַׂמְתָּ֖םve.sam.Tamand you will put themH9001 H7760 H9038בָּאָרֽוֹן׃ba.'a.Ronin the arkH9003 H727

3וָאַ֤עַשׂva.'A.'asand I madeH9001 H6213אֲרוֹן֙'a.rOnan ark ofH727עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וָאֶפְסֹ֛לva.'ef.Soland I cut outH9001 H6458שְׁנֵי־she.nei-twoH8147לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H68כָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.Nimlike the former [tablets]H9004 H7223וָאַ֣עַלva.'A.'aland I went upH9001 H5927הָהָ֔רָהha.Ha.rahthe mountain towardsH9009 H2022 H9011וּשְׁנֵ֥יu.she.Neiand [the] twoH9002 H8147הַלֻּחֹ֖תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871בְּיָדִֽי׃be.ya.Di[were] in hand myH9003 H3027 H9020

4וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.Toand he wroteH9001 H3789עַֽל־'al-onH5921הַלֻּחֹ֜תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871כַּמִּכְתָּ֣בka.mikh.Tavlike the writingH9004 H4385הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon<the> formerH9009 H7223אֵ֚ת'et<obj.>H853עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּר֩di.Berhe had spokenH1696יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.Khemto youH413 H9036בָּהָ֛רba.Haron the mountainH9003 H2022מִתּ֥וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵ֖שׁha.'Eshthe fireH9009 H784בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117הַקָּהָ֑לha.ka.Halthe assemblyH9009 H6951וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nemand he gave themH9001 H5414 H9038יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֵלָֽי׃'e.Laito meH413 H9030

5וָאֵ֗פֶןva.'E.fenand I turnedH9001 H6437וָֽאֵרֵד֙va.'e.Redand I came downH9001 H3381מִן־min-fromH4480הָהָ֔רha.Harthe mountainH9009 H2022וָֽאָשִׂם֙va.'a.Simand I putH9001 H7760אֶת־'et-<obj.>H853הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871בָּאָר֖וֹןba.'a.Ronin the arkH9003 H727אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI had madeH6213וַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuand they have beenH9001 H1961שָׁ֔םShamthereH8033כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוַּ֖נִיtzi.Va.nihe commanded meH6680 H9030יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

6וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand [the] people ofH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478נָֽסְע֛וּna.se.'Uthey set outH5265מִבְּאֵרֹ֥תmi.be.'e.Rotfrom BeerothH9006 H881בְּנֵי־be.nei-Bene-H1142יַעֲקָ֖ןya.'a.KanYaaqanH1142מוֹסֵרָ֑הmo.se.RahMoserahH4149שָׁ֣םshamthereH8033מֵ֤תmethe diedH4191אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וַיִּקָּבֵ֣רvai.yi.ka.Verand he was buriedH9001 H6912שָׁ֔םShamthereH8033וַיְכַהֵ֛ןvay.kha.Henand he served as priestH9001 H3547אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH499בְּנ֖וֹbe.Noson hisH1121 H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavin place of himH8478 H9033

7מִשָּׁ֥םmi.Shamfrom thereH9006 H8033נָסְע֖וּna.se.'Uthey set outH5265הַגֻּדְגֹּ֑דָהha.gud.Go.dah<the> Gudgodah towardsH9009 H1412 H9011וּמִן־u.min-and fromH9002 H4480הַגֻּדְגֹּ֣דָהha.gud.Go.dah<the> Gudgodah towardsH9009 H1412 H9011יָטְבָ֔תָהya.te.Va.tahJotbathahH3193אֶ֖רֶץ'E.retza land ofH776נַ֥חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofH5158מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325

8בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֗ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931הִבְדִּ֤ילhiv.Dilhe set apartH914יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626הַלֵּוִ֔יha.le.Vithe Levite[s]H9009 H3878לָשֵׂ֖אתla.Setto carryH9005 H5375אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לַעֲמֹד֩la.'a.Modto standH9005 H5975לִפְנֵ֨יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068לְשָֽׁרְתוֹ֙le.sha.re.Toto serve himH9005 H8334 H9033וּלְבָרֵ֣ךְu.le.va.Rekhand to blessH9002 H9005 H1288בִּשְׁמ֔וֹbish.Moin name hisH9003 H8034 H9023עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

9עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651לֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֧הha.Yahit belongsH1961לְלֵוִ֛יle.le.Vito LeviH9005 H3881חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahand an inheritanceH9002 H5159עִם־'im-withH5973אֶחָ֑יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068ה֣וּאhu'heH1931נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.To[is] inheritance hisH5159 H9023כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

10וְאָנֹכִ֞יve.'a.no.Khiand IH9002 H595עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI remainedH5975בָהָ֗רva.Haron the mountainH9003 H2022כַּיָּמִים֙kai.ya.Mimlike the daysH9004 H3117הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim<the> formerH9009 H7223אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH705י֔וֹםYomday[s]H3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imand fortyH9002 H705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'and he listenedH9001 H8085יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030גַּ֚םgamalsoH1571בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amat the timeH9003 H6471הַהִ֔ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931לֹא־lo'-notH3808אָבָ֥ה'a.Vahhe was willingH14יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068הַשְׁחִיתֶֽךָ׃hash.chi.Te.khato destroy youH7843 H9031

11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030ק֛וּםkumariseH6965לֵ֥ךְlekhgoH1980לְמַסַּ֖עle.ma.Sa'to journeyingH9005 H4550לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971וְיָבֹ֙אוּ֙ve.ya.Vo.'uso they may goH9002 H935וְיִֽרְשׁ֣וּve.yir.Shuand they may take possession ofH9002 H3423אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.Tamto ancestors theirH9005 H1 H9028לָתֵ֥תla.Tetto giveH9005 H5414לָהֶֽם׃ פla.Hemto <the> themH9005 H9038

12וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand nowH9002 H6258יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478מָ֚הmahwhat?H4100יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021שֹׁאֵ֖לsho.'ElaskingH7592מֵעִמָּ֑ךְme.'i.Makhfrom with <the> youH9006 H5973 H9031כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518לְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahto fearH9005 H3372אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לָלֶ֤כֶתla.Le.khetto walkH9005 H1980בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605דְּרָכָיו֙de.ra.Khavways hisH1870 H9023וּלְאַהֲבָ֣הu.le.'a.ha.Vahand to loveH9002 H9005 H157אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.Vodand to serveH9002 H9005 H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khabeing yourH5315 H9021

13לִשְׁמֹ֞רlish.Morto keepH9005 H8104אֶת־'et-<obj.>H853מִצְוֹ֤תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חֻקֹּתָ֔יוchu.ko.Tavstatutes hisH2708 H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117לְט֖וֹבle.Tovfor goodH9005 H2896לָֽךְ׃Lakhof youH9005 H9031

14הֵ֚ןhenthere!H2005לַיהוָ֣הla.Yah.weh[belong] to YahwehH9005 H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּשְׁמֵ֣יu.she.Meiand [the] heavens ofH9002 H8064הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834בָּֽהּ׃Bah[is] in <the> itH9003 H9034

15רַ֧קrakonlyH7535בַּאֲבֹתֶ֛יךָba.'a.vo.Tei.kha<in> ancestors yourH9003 H1 H9021חָשַׁ֥קcha.Shakhe lovedH2836יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְאַהֲבָ֣הle.'a.ha.Vahto loveH9005 H157אוֹתָ֑ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וַיִּבְחַ֞רvai.yiv.Charand he choseH9001 H977בְּזַרְעָ֣םbe.zar.'Am<in> offspring theirH9003 H2233 H9028אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemafter themH310 H9038בָּכֶ֛םba.Khem<in> <the> youH9003 H9036מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605הָעַמִּ֖יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

16וּמַלְתֶּ֕םu.mal.Temand you will circumciseH9001 H4135אֵ֖ת'et<obj.>H853עָרְלַ֣ת'a.re.Lat[the] foreskin ofH6190לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemheart yourH3824 H9026וְעָ֨רְפְּכֶ֔םve.'A.re.pe.Khemand neck yourH9002 H6203 H9026לֹ֥אlo'notH3808תַקְשׁ֖וּtak.Shuyou will make stiffH7185עֽוֹד׃odagainH5750

17כִּ֚יkiforH3588יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026ה֚וּאhu'heH1931אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[is] [the] God ofH430הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Himthe godsH9009 H430וַאֲדֹנֵ֖יva.'a.do.Neiand [the] lord<s> ofH9002 H113הָאֲדֹנִ֑יםha.'a.do.Nimthe lordsH9009 H113הָאֵ֨לha.'Elthe GodH9009 H410הַגָּדֹ֤לha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419הַגִּבֹּר֙ha.gi.Bor<the> mightyH9009 H1368וְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'and <the> awesomeH9002 H9009 H3372אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808יִשָּׂ֣אyi.Sa'he lifts upH5375פָנִ֔יםfa.NimfaceH6440וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִקַּ֖חyi.Kachhe takesH3947שֹֽׁחַד׃Sho.chada bribeH7810

18עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[he is] bringing aboutH6213מִשְׁפַּ֥טmish.Patjudgment ofH4941יָת֖וֹםya.Toma fatherless oneH3490וְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.Nahand a widowH9002 H490וְאֹהֵ֣בve.'o.Hevand [he is] lovingH9002 H157גֵּ֔רGera sojournerH1616לָ֥תֶתLa.tetto giveH9005 H5414ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033לֶ֥חֶםLe.chemfoodH3899וְשִׂמְלָֽה׃ve.sim.Lahand clothingH9002 H8071

19וַאֲהַבְתֶּ֖םva.'a.hav.Temand you will loveH9001 H157אֶת־'et-<obj.>H853הַגֵּ֑רha.Gerthe sojournerH9009 H1616כִּֽי־ki-forH3588גֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

20אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021תִּירָ֖אti.Ra'you will fearH3372אֹת֣וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033תַעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647וּב֣וֹu.Voand to himH9002 H9003 H9033תִדְבָּ֔קtid.Bakyou will cleaveH1692וּבִשְׁמ֖וֹu.vish.Moand in name hisH9002 H9003 H8034 H9023תִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650

21ה֥וּאhu'heH1931תְהִלָּתְךָ֖te.hi.la.te.Kha[is] praise yourH8416 H9021וְה֣וּאve.Hu'and heH9002 H1931אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.kha[is] God yourH430 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834עָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneH6213אִתְּךָ֗'i.te.Khawith youH854 H9031אֶת־'et-<obj.>H853הַגְּדֹלֹ֤תha.ge.do.Lotthe great [things]H9009 H1419וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַנּֽוֹרָאֹת֙ha.no.ra.'Otthe awesome [deeds]H9009 H3372הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834רָא֖וּra.'Uthey have seenH7200עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021

22בְּשִׁבְעִ֣יםbe.shiv.'Im<in> seventyH9003 H7657נֶ֔פֶשׁNe.feshperson[s]H5315יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021מִצְרָ֑יְמָהּmitz.Ra.ye.mahEgypt towardsH4714 H9011וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258שָֽׂמְךָ֙sa.me.Khahe has made youH7760 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021כְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.Veilike [the] stars ofH9004 H3556הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064לָרֹֽב׃la.Rofor multitudeH9005 H7230

Commentaries on Deuteronomy 10

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0