Bible Darby

Deutéronome 10

1En cetempsבָּעֵ֨תba.'EtH6256-làהַהִ֜ואha.Hiv'H1931, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditאָמַ֧ר'a.MarH559:Tailleפְּסָל־pe.sol-H6458-toideuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147tablesלֻוחֹ֤תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִים֙'a.va.NimH68comme lespremièresכָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםka.Ri.sho.NimH7223, etmonteוַעֲלֵ֥הva.'a.LehH5927versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi sur lamontagneהָהָ֑רָהha.Ha.rahH2022, etfaisוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213-toi unearcheאֲר֥וֹן'a.RonH727deboisעֵֽץ׃'EtzH6086;

2et j’écriraiוְאֶכְתֹּב֙ve.'ekh.ToH3789surעַל־'al-H5921lestablesהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientהָי֛וּha.YuH1961surעַל־'al-H5921lespremièresהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223tablesהַלֻּחֹ֥תha.lu.ChotH3871queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asbriséesשִׁבַּ֑רְתָּshi.Bar.taH7665, et tu lesmettrasוְשַׂמְתָּ֖םve.sam.TamH7760dans l’archeבָּאָרֽוֹן׃ba.'a.RonH727.

3Et jefisוָאַ֤עַשׂva.'A.'asH6213unearcheאֲרוֹן֙'a.rOnH727deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848, et jetaillaiוָאֶפְסֹ֛לva.'ef.SolH6458deuxשְׁנֵי־she.nei-H8147tablesלֻחֹ֥תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH68comme lespremièresכָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.NimH7223; et jemontaiוָאַ֣עַלva.'A.'alH5927sur lamontagneהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, lesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147tablesהַלֻּחֹ֖תha.lu.ChotH3871dans mamainבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027.

4– Et ilécrivitוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789surעַֽל־'al-H5921lestablesהַלֻּחֹ֜תha.lu.ChotH3871, selon ce qu’il avaitécritכַּמִּכְתָּ֣בka.mikh.TavH4385la premièrefoisהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223, lesdixעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235parolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068vousאֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.KhemH413avaitditesדִּבֶּר֩di.BerH1696sur lamontagneבָּהָ֛רba.HarH2022, dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de lacongrégationהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלָֽי׃'e.LaiH413lesdonnaוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414.

5Et je metournaiוָאֵ֗פֶןva.'E.fenH6437, et jedescendisוָֽאֵרֵד֙va.'e.RedH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, et jemisוָֽאָשִׂם֙va.'a.SimH7760lestablesהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871dans l’archeבָּאָר֖וֹןba.'a.RonH727queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’avaisfaiteעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213, et ellessontוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961làשָׁ֔םShamH8033,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068me l’avaitcommandéצִוַּ֖נִיtzi.Va.niH6680.

6(Et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478partirentנָֽסְע֛וּna.se.'UH5265deBeérothH885 H881-BenéH885 H1142-JaakanH885 H1142pourMoséraמוֹסֵרָ֑הmo.se.RahH4149.Làשָׁ֣םshamH8033mourutמֵ֤תmetH4191Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, et ilyשָׁ֔םShamH8033futenseveliוַיִּקָּבֵ֣רvai.yi.ka.VerH6912; etÉléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121, exerça lasacrificatureוַיְכַהֵ֛ןvay.kha.HenH3547à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

7Delàמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033ilspartirentנָסְע֖וּna.se.'UH5265pourGudgodaהַגֻּדְגֹּ֑דָהha.gud.Go.dahH1412, etdeוּמִן־u.min-H4480Gudgodaהַגֻּדְגֹּ֣דָהha.gud.Go.dahH1412pourJotbathaיָטְבָ֔תָהya.te.Va.tahH3193, unpaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776deruisseauxנַ֥חֲלֵיNa.cha.leiH5158d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.)

8– En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗ואha.Hiv'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068séparaהִבְדִּ֤ילhiv.DilH914latribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deLéviהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878pourporterלָשֵׂ֖אתla.SetH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, pour setenirלַעֲמֹד֩la.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, pour faire sonserviceלְשָֽׁרְתוֹ֙le.sha.re.ToH8334, et pourbénirוּלְבָרֵ֣ךְu.le.va.RekhH1288en sonnomבִּשְׁמ֔וֹbish.MoH8034,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

9C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651LéviH3878 H3881n’aהָיָ֧הha.YahH1961pointלֹֽא־lo'-H3808departחֵ֥לֶקChe.lekH2506ni d’héritageוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159avecעִם־'im-H5973sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251; l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estsonה֣וּאhu'H1931héritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, le lui aditדִּבֶּ֛רdi.BerH1696.

10Etmoiוְאָנֹכִ֞יve.'a.no.KhiH595, je metinsעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiH5975sur lamontagneבָהָ֗רva.HarH2022comme lesjoursכַּיָּמִים֙kai.ya.MimH3117précédentsהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223,40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117et40וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915; et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068m’אֵלַ֗י'e.LaiH413écoutaוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085aussiגַּ֚םgamH1571cettefoisבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931: l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nevoulutאָבָ֥ה'a.VahH14pasלֹא־lo'-H3808tedétruireהַשְׁחִיתֶֽךָ׃hash.chi.Te.khaH7843.

11Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֛וּםkumH6965-toi,vaH3212 H1980, pourmarcherלְמַסַּ֖עle.ma.Sa'H4550devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et qu’ilsentrentוְיָבֹ֙אוּ֙ve.ya.Vo.'uH935dans lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aijuréנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à leurspèresלַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.TamH1de leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414, et qu’ils lepossèdentוְיִֽרְשׁ֣וּve.yir.ShuH3423.

12Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478! qu’est-ceמָ֚הmahH4100que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,demandeשֹׁאֵ֖לsho.'ElH7592detoiמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973,sinonאִם־'im-H518queכִּ֣יkiH3588tucraignesלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourmarcherH3212 H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָיו֙de.ra.KhavH1870, et pourl’H853aimerוּלְאַהֲבָ֣הu.le.'a.ha.VahH157, et pourservirוְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315,

13engardantלִשְׁמֹ֞רlish.MorH8104lescommandementsמִצְוֹ֤תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et sesstatutsחֻקֹּתָ֔יוchu.ko.TavH2708,queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, pour tonbienלְט֖וֹבle.TovH2896?

14Voiciהֵ֚ןhenH2005, à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, appartiennent lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064, et lescieuxוּשְׁמֵ֣יu.she.MeiH8064descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est en elle.

15Cependantרַ֧קrakH7535l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’estattachéחָשַׁ֥קcha.ShakH2836à tespèresבַּאֲבֹתֶ֛יךָba.'a.vo.Tei.khaH1pourlesאוֹתָ֑ם'o.TamH853aimerלְאַהֲבָ֣הle.'a.ha.VahH157; et il vous achoisisוַיִּבְחַ֞רvai.yiv.CharH977, vous, leursemenceבְּזַרְעָ֣םbe.zar.'AmH2233,aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310eux, d’entretousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּה׃ha.ZehH2088.

16Circoncisezוּמַלְתֶּ֕םu.mal.TemH4135donc votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824עָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190, etneלֹ֥אlo'H3808roidissezתַקְשׁ֖וּtak.ShuH7185plusעֽוֹד׃odH5750votrecouוְעָ֨רְפְּכֶ֔םve.'A.re.pe.KhemH6203;

17carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,estה֚וּאhu'H1931leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desdieuxהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430et leSeigneurH136 H113desseigneursH113, le✶Dieuהָאֵ֨לha.'ElH410grandהַגָּדֹ֤לha.ga.DolH1419,puissantהַגִּבֹּר֙ha.gi.BorH1368, etterribleוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834ne faitpointלֹא־lo'-H3808acceptionיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375depersonnesפָנִ֔יםfa.NimH6440, et qui neprendיִקַּ֖חyi.KachH3947pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808deprésentsשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810;

18quifaitעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213droitמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941à l’orphelinיָת֖וֹםya.TomH3490et à laveuveוְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.NahH490, et quiaimeוְאֹהֵ֣בve.'o.HevH157l’étrangerגֵּ֔רGerH1616pour luidonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899et levêtementוְשִׂמְלָֽה׃ve.sim.LahH8071.

19Et vousaimerezוַאֲהַבְתֶּ֖םva.'a.hav.TemH157l’étrangerהַגֵּ֑רha.GerH1616;carכִּֽי־ki-H3588vous avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961étrangersגֵרִ֥יםge.RimH1616dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

20Tucraindrasתִּירָ֖אti.Ra'H3372l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430; tuleH853servirasתַעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647, et tu t’attacherasתִדְבָּ֔קtid.BakH1692à lui, et tujurerasתִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'H7650par sonnomוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034.

21Luiestה֥וּאhu'H1931talouangeתְהִלָּתְךָ֖te.hi.la.te.KhaH8416, et luiestוְה֣וּאve.Hu'H1931tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213pourtoiאִתְּךָ֗'i.te.KhaH854ceschosesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428grandesהַגְּדֹלֹ֤תha.ge.do.LotH1419etterriblesהַנּֽוֹרָאֹת֙ha.no.ra.'OtH3372queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tesyeuxעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869ontvuesרָא֖וּra.'UH7200.

22Tespèresאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1sontdescendusיָרְד֥וּya.re.DuH3381enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהּmitz.Ra.ye.mahH4714au nombre de70בְּשִׁבְעִ֣יםbe.shiv.'ImH7657âmesנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’afaitשָֽׂמְךָ֙sa.me.KhaH7760devenir comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064, enmultitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230.

Commentaires sur Deutéronome 10

Bible Darby — 1890 Libre de droit