Bible Darby révisée
2 Samuel 18
1Davidדָּוִ֔דda.VidH1732passa enrevueוַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui et ilétablitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505et deschefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269decentainesמֵאֽוֹת׃me.'otH3967.
2Davidדָּוִ֜דda.VidH1732envoyaוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971: untiersהַשְּׁלִשִׁ֤יתha.she.li.ShitH7992sous lamainבְּיַד־be.yad-H3027deJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097, et untiersוְ֠הַשְּׁלִשִׁיתVe.ha.she.li.shitH7992sous lamainבְּיַ֨דbe.YadH3027d’Abishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָה֙tze.ru.YahH6870etfrèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, et untiersוְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תve.Ha.she.li.ShitH7992sous lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027d’Itthaïאִתַּ֣י'i.TaiH863, leGuitthienהַגִּתִּ֑י סha.gi.TiH1663.Leיָצֹ֥אya.Tzo'H3318roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971: Certainement jesortiraiאֵצֵ֛א'e.Tze'H3318moiאֲנִ֖י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous.
3Mais lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nesortirasתֵצֵ֗אte.Tze'H3318pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּי֩kiH3588siאִם־'im-H518nousvenionsנֹ֨סnosH5127àfuirנָנ֜וּסna.NusH5127, ils ne prendraientpasלֹא־lo'-H3808gardeיָשִׂ֧ימוּya.Si.muH7760àלֵ֗בLevH3820nousאֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nuH413, et mêmesiוְאִם־ve.'im-H518lamoitiéחֶצְיֵ֙נוּ֙chetz.Ye.nuH2677d’entre nousmouraitיָמֻ֤תוּya.Mu.tuH4191, ilsneלֵ֔בLevH3820prendraientpasלֹֽא־lo'-H3808gardeיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760àאֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nuH413nous ;carכִּֽי־ki-H3588toiעַתָּ֥ה'a.TahH6258, tu escommeכָמֹ֖נוּkha.Mo.nuH364410 000עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים'a.sa.Rah 'a.la.FimH6235H505d’entre nous ; etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258il estbonט֔וֹבTovH2896queכִּי־ki-H3588, de lavilleמֵעִ֖ירme.'IrH5892, tu puisses nousporterתִֽהְיֶה־tih.yeh-H1961secoursלַעְזֽוֹר׃ סla'.zirH5826.
4Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Jeferaiאֶעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estbonיִיטַ֥בyi.TavH3190à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶ֖םbe.'ei.nei.KhemH5869. Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428setintוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975àאֶל־'el-H413côtéיַ֣דyadH3027de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179de la ville pendant quetoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971sortaitH3381H3318parcentainesלְמֵא֖וֹתle.me.'otH3967et parmilliersוְלַאֲלָפִֽים׃ve.la.'a.la.FimH505.
5Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àJoabי֠וֹאָבyo.'oH3097, àAbishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52et àItthaïאִתַּי֙'i.TaiH863: Par égard pour moi,usezלֵאמֹ֔רle.MorH559dedouceurלְאַט־le.'at-H328envers le jeunehommeלַנַּ֣עַרla.Na.'arH5288,Absalomלְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.LomH53.Toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971entenditשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085lorsque leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428donna sesordresבְּצַוֹּ֥תbe.tza.VotH6680àtousכָּל־kol-H3605leschefsהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269auעַל־'al-H5921sujetדְּבַ֥רde.VarH1697d’Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
7Làשָׁם֙shamH8033, lepeupleעַ֣ם'amH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478futbattuוַיִּנָּ֤גְפוּvai.yi.Na.ge.fuH5062parלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֑דda.VidH1732, etleשָׁ֞םshamH8033carnageהַמַּגֵּפָ֧הha.ma.ge.FahH4046futוַתְּהִי־va.te.hi-H1961grandגְדוֹלָ֛הge.do.LahH1419cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931…20 000עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃'es.Rim 'A.lefH6242H505hommes.
8Labatailleהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421s’étenditנָפֹ֖צֶתna.fo.tzeitH6327làשָׁ֧םshamH8033surעַל־'al-H5921touteכָל־khol-H3605lasurfaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,etוַתְּהִי־va.te.hi-H1961laforêtהַיַּ֙עַר֙hai.Ya.'arH3293dévoraלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398enceהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117plusוַיֶּ֤רֶבvai.Ye.revH7235depeupleבָּעָ֔םba.'AmH5971queמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834n’endévoraאָכְלָ֛ה'a.khe.LahH398l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719.
9Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53setrouvaוַיִּקָּרֵא֙vai.yi.ka.Re'H7122enprésenceלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440desserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֑דda.VidH1732.Absalomוְאַבְשָׁל֞וֹםve.'av.sha.LomH53montaitרֹכֵ֣בro.KhevH7392unעַל־'al-H5921muletהַפֶּ֗רֶדha.Pe.redH6505; lemuletהַפֶּ֡רֶדha.Pe.redH6505s’engageaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935sousתַּ֣חַתTa.chatH8478les branchesentrelacéesשׂוֹבֶךְ֩soeKhH7730d’ungrandהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419térébintheהָאֵלָ֨הha.'e.LahH424, et latêteרֹאשׁ֣וֹro.ShoH7218d’Absalom sepritוַיֶּחֱזַ֧קvai.ye.che.ZakH2388dans letérébintheבָאֵלָ֗הva.'e.LahH424; il demeurasuspenduוַיֻּתַּן֙vai.yu.TanH5414entreבֵּ֤יןbeinH996lecielהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064etוּבֵ֣יןu.VeinH996laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, alors queleעָבָֽר׃'a.VarH5674muletוְהַפֶּ֥רֶדve.ha.Pe.redH6505quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était sousluiתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478passa au-delà.
10Unאֶחָ֔ד'e.ChadH259hommeאִ֣ישׁ'ishH376qui avaitvuוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200cela lerapportaוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046àJoabלְיוֹאָ֑בle.yo.'AvH3097etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53suspenduתָּל֖וּיta.LuiH8518à untérébintheבָּאֵלָֽה׃ba.'e.LahH424.
11Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à l’hommeלָאִישׁ֙la.'IshH376qui le luirapportaitהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046: Tu l’as doncvuרָאִ֔יתָra.'I.taH7200! Etpourquoiוּמַדּ֛וּעַu.ma.Du.a'H4069ne l’as-tuוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009pasלֹֽא־lo'-H3808abattuהִכִּית֥וֹhi.ki.ToH5221làשָׁ֖םshamH8033parterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776? J’aurais prissurוְעָלַ֗יve.'a.LaiH5921moi de tedonnerלָ֤תֶתLa.tetH5414dixעֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahH6235[pièces] d’argentכֶ֔סֶףKhe.sefH3701etuneאֶחָֽת׃'e.ChatH259ceintureוַחֲגֹרָ֖הva.cha.go.RahH2290.
12L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Mêmeוְל֨וּאve.lo'H3863sijeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595pesaisשֹׁקֵ֤לsho.KelH8254dansעַל־'al-H5921mamainכַּפַּי֙ka.PaiH37091 000אֶ֣לֶף'E.lefH505[pièces] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, je neporteraisאֶשְׁלַ֥ח'esh.LachH7971pasלֹֽא־lo'-H3808lamainיָדִ֖יya.DiH3027surאֶל־'el-H413lefilsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428;carכִּ֣יkiH3588à nosoreillesבְאָזְנֵ֜ינוּve.'a.ze.Nei.nuH241leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428t’aלֵאמֹ֔רle.MorH559commandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680, àtoiאֹ֠תְךָ'O.te.khaH853,àוְאֶת־ve.'EtH853Abishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52etוְאֶת־ve.'EtH853àItthaïאִתַּי֙'i.TaiH863: Prenezgardeשִׁמְרוּ־shim.ru-H8104, chacun [d’entreמִ֕יmiH4310vous], au jeunehommeבַּנַּ֖עַרba.Na.'arH5288Absalomבְּאַבְשָׁלֽוֹם׃be.'av.sha.LomH53.
13[En le tuant,] j’auraisאֽוֹ־'o-H176agiעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiH6213perfidementשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267contre mavieבְנַפְשִׁי֙ve.naf.shiH5315,carדָּבָ֖רda.VarH1697rienוְכָל־ve.kholH3605n’לֹא־lo'-H3808estcachéיִכָּחֵ֣דyi.ka.ChedH3582auמִן־min-H4480roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu aurais prispartiתִּתְיַצֵּ֥בtit.ya.TzevH3320contremoiמִנֶּֽגֶד׃mi.Ne.gedH5048.
14Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne vaispasלֹא־lo'-H3808m’כֵ֖ןkhenH3651attarderאֹחִ֣ילָה'o.Chi.lahH3176plus longtemps avectoiלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440! Ilpritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947troisשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969javelotsשְׁבָטִ֜יםshe.va.TimH7626dans samainבְּכַפּ֗וֹbe.kha.PoH3709et lesenfonçaוַיִּתְקָעֵם֙vai.yit.ka.'EmH8628dans lecœurבְּלֵ֣בbe.LevH3820d’Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53, alors qu’il étaitencoreעוֹדֶ֥נּוּo.De.nuH5750vivantחַ֖יchaiH2416aumilieuבְּלֵ֥בbe.LevH3820dutérébintheהָאֵלָֽה׃ha.'e.LahH424.
15Dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235jeuneshommesנְעָרִ֔יםne.'a.RimH5288quiportaientנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375lesarmesכְּלֵ֣יke.LeiH3627deJoabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097entourèrentוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437etfrappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53et le mirent àmortוַיְמִיתֻֽהוּ׃vay.mi.Tu.huH4191.
16Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097sonnaוַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'H8628de latrompetteבַּשֹּׁפָ֔רba.sho.FarH7782, et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971revintוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shoH7725delaאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310poursuiteמִרְדֹ֖ףmir.DofH7291d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,carכִּֽי־ki-H3588Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097retintחָשַׂ֥ךְcha.SakhH2820lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
17Ilsprirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947Absalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH53etleH853jetèrentוַיַּשְׁלִ֨יכוּvai.yash.Li.khuH7993dans laforêtבַיַּ֙עַר֙vai.Ya.'arH3293,dansאֶל־'el-H413unegrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419fosseהַפַּ֣חַתha.Pa.chatH6354, etélevèrentוַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vuH5324surעָלָ֛יו'a.LavH5921lui untrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandגָּד֣וֹלga.DolH1419tasגַּל־gal-H1530depierresאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH68.Toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’enfuitנָ֖סוּNa.suH5127,chacunאִ֥ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.he.loH168.
18Or, de sonvivantבְחַיָּיו֙ve.cha.yavH2416,Absalomוְאַבְשָׁלֹ֣םve.'av.sha.LomH53avaitprisלָקַ֗חla.KachH3947etdresséוַיַּצֶּב־vai.ya.tzev-H5324pour lui unestèleמַצֶּ֙בֶת֙ma.Tze.vetH4678quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans lavalléeבְּעֵֽמֶק־be.'e.mek-H6010duRoiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428;carכִּ֤יkiH3588ildisaitאָמַר֙'a.MarH559: Je n’aipasאֵֽין־'ein-H369defilsבֵ֔ןVenH1121pourבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668rappeler lamémoireהַזְכִּ֣ירhaz.KirH2142de monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034. Il avaitappeléוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121lastèleלַמַּצֶּ֙בֶת֙la.ma.Tze.vetH4678deעַל־'al-H5921sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034; elle estappeléeוַיִּקָּ֤רֵאvai.yi.Ka.re'H7121jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117lemonumentיַ֣דyadH3027d’Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53.
19Akhimaatsוַאֲחִימַ֤עַץva.'a.chi.Ma.'atzH290,filsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָדוֹק֙tza.dOkH6659,ditאָמַ֔ר'a.MarH559:Laisseנָּ֔אNa'H4994-moicourirאָר֣וּצָה'a.Ru.tzahH7323et porter auroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428lanouvelleוַאֲבַשְּׂרָ֖הva.'a.va.se.RahH1319queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui a faitjusticeשְׁפָט֥וֹshe.fa.ToH8199[en le délivrant] de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341.
20Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּה֙'a.TahH859ne seraspasלֹא֩lo'H3808l’hommeאִ֨ישׁ'ishH376qui porteras lesnouvellesבְּשֹׂרָ֤הbe.so.RahH1309הַזֶּ֔הha.ZehH2088aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, mais tu porteras lesnouvellesוּבִשַּׂרְתָּ֖u.vi.sar.TaH1319unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117;הַזֶּה֙ha.ZehH2088aujourd’huiוְהַיּ֤וֹםve.hai.YomH3117tu ne porteraspasלֹ֣אlo'H3808lesnouvellesתְבַשֵּׂ֔רte.va.SerH1319,puisqueכִּֽי־ki-H3588lefilsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428estmortמֵֽת׃MetH4191.
21Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559alors à l’Éthiopienלַכּוּשִׁ֔יla.ku.ShiH3569:VaH3212H1980,rapporteהַגֵּ֥דha.GedH5046auroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asvuרָאִ֑יתָהra.'I.tahH7200. L’Éthiopienכוּשִׁ֛יkhu.ShiH3569seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devantJoabלְיוֹאָ֖בle.yo.'AvH3097etcourutוַיָּרֹֽץ׃vai.ya.RotzH7323.
22Akhimaatsאֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzH290, lefilsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָדוֹק֙tza.dOkH6659,ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559encoreע֜וֹדodH5750unefoisוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097: Quoiqu’מָ֔הMahH4100ilarriveוִ֣יהִיVi.hiH1961, que jecoureאָרֻֽצָה־'a.ru.tzah-H7323,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, je teprieנָּ֥אna'H4994,derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֑יha.ku.ShiH3569.Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָֽמָּה־la.mah-H4100veuxזֶּ֞הzehH2088-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859courirרָץ֙ratzH7323, monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121, puisque tu n’aspasאֵין־'ein-H369desnouvellesבְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahH1309favorablesמֹצֵֽאת׃mo.TzetH4672?
23Quoiqu’מָ֣הmahH4100ilarriveוִיהִי־vi.hi-H1961, je veuxcourirאָר֔וּץ'a.RutzH7323. [Joab] luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Coursר֑וּץRutzH7323!Akhimaatsאֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzH290courutוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de laplaineהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603etdépassaוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674l’Éthiopienהַכּוּשִֽׁי׃ha.ku.ShiH3569.
24Davidוְדָוִ֥דve.da.VidH1732étaitassisיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427entreבֵּין־bein-H996lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147portesהַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.RimH8179. Lasentinelleהַצֹּפֶ֜הha.tzo.PehH6822allaH3212H1980surאֶל־'el-H413letoitגַּ֤גgagH1406de laporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179,surאֶל־'el-H413lamurailleהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346; ellelevaוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869etvitוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200unוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009hommeאִ֖ישׁ'ishH376quicouraitרָ֥ץratzH7323seulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905.
25Lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121et lerapportaוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428; leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:S’אִם־'im-H518il estseulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905, il y a desnouvellesבְּשׂוֹרָ֣הbe.so.RahH1309dans saboucheבְּפִ֑יוbe.FivH6310. [L’H3212H1980homme]continuaitH1980d’approcherוְקָרֵֽב׃ve.ka.RevH7131.
26Lasentinelleהַצֹּפֶה֮ha.tzo.PehH6822vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200unautreאַחֵ֣ר'a.CherH312hommeאִישׁ־'ish-H376quicouraitרָץ֒ratzH7323, et lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121auאֶל־'el-H413portierהַשֹּׁעֵ֔רha.sho.'ErH7778וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009unhommeאִ֖ישׁ'ishH376quicourtרָ֣ץratzH7323seulלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905. Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Celui-ciזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571apporte desnouvellesמְבַשֵּֽׂר׃me.va.SerH1319.
27Lasentinelleהַצֹּפֶ֔הha.tzo.PehH6822ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֤י'a.NiH589voisרֹאֶה֙ro.'EhH7200lepremierהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223courirמְרוּצַ֣תme.ru.TzatH4794commecourtכִּמְרֻצַ֖תkim.ru.TzatH4794Akhimaatsאֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzH290,filsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָד֑וֹקtza.DokH6659. Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’estזֶ֔הZehH2088unhommeאִֽישׁ־'ish-H376debienט֣וֹבTovH2896, ilvientיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935avecוְאֶל־ve.'el-H413debonnesטוֹבָ֖הto.VahH2896nouvellesבְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahH1309.
28Akhimaatsאֲחִימַ֗עַץ'a.chi.Ma.'atzH290criaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121etditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428:Paixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965! Il seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428, levisageלְאַפָּ֖יוle.'a.PavH639contreterreאָ֑רְצָה ס'A.re.tzahH776, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1288soit l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834alivréסִגַּר֙si.GarH5462leshommesH376H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaientlevéנָשְׂא֥וּna.se.'UH5375leursmainsיָדָ֖םya.DamH3027contre leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurבַּֽאדֹנִ֥יba.do.NiH113!
29Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Y a-t-ilpaixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pour le jeunehommeלַנַּ֖עַרla.Na.'arH5288Absalomלְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.LomH53?Akhimaatsאֲחִימַ֡עַץ'a.chi.Ma.'atzH290réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’aivuרָאִיתִי֩ra.'i.TiH7200unegrandeהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419agitationהֶהָמ֨וֹןhe.ha.MonH1995lorsqueJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097aenvoyéלִ֠שְׁלֹחַLish.lo.achH7971leserviteurעֶ֨בֶד'E.vedH5650duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428et moi tonserviteurעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650; mais je nesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808ce qu’il yavaitמָֽה׃MahH4100.
31À cetinstantוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֖יha.ku.ShiH3569arrivaבָּ֑אBa'H935, et l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֗יha.ku.ShiH3569ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, reçoive une bonnenouvelleיִתְבַּשֵּׂר֙yit.ba.SerH1319,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068t’aaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117faitjusticeשְׁפָטְךָ֤she.fa.te.KhaH8199[en te délivrant] de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605ceux qui s’étaientlevésהַקָּמִ֥יםha.ka.MimH6965contretoiעָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei.khaH5921.
32Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֔יha.ku.ShiH3569: Y a-t-ilpaixהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965pour le jeunehommeלַנַּ֖עַרla.Na.'arH5288Absalomלְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.LomH53? L’Éthiopienהַכּוּשִׁ֗יha.ku.ShiH3569ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que lesennemisאֹֽיְבֵי֙'o.ye.VeiH341duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, ettousוְכֹ֛לve.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se sontlevésקָ֥מוּKa.muH6965contretoiעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921pour lemalלְרָעָֽה׃ סle.ra.'AhH7451,soientיִהְי֤וּyih.YuH1961comme ce jeunehommeכַנַּ֙עַר֙kha.Na.'arH5288!
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires