Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 8:18-24
18συνεπέμψαμενsunepempsamenenvoyonsG4842δὲdeEtG1161μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846τὸνtonleG3588ἀδελφόν,adelphonfrèreG80οὗhoudontG3739ὁholaG3588ἔπαινοςepainoslouangeG1868ἐνenconcerneG1722τῷtōl’G3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098διὰdiadansG1223πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnÉglisesG1577
19οὐoudeG3756μόνονmononseulG3441δέ,deetG1161ἀλλὰallamaisG235καὶkaimêmeG2532χειροτονηθεὶςcheirotonētheischoisiG5500ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἐκκλησιῶνekklēsiōnÉglisesG1577συνέκδημοςsunekdēmosvoyageG4898ἡμῶνhēmōnmeG3165σὺνsundansG4862τῇtēacetteG3588χάριτιcharitibienfaisanceG5485ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaqueG3588διακονουμένῃdiakonoumenēaccomplissonsG1247ὑφ᾽huph᾽parG5259ἡμῶνhēmōnmeG3165πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588αὐτοῦautoumêmeG846τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962δόξανdoxangloireG1391καὶkaietG2532προθυμίανprothumianvolontéG4288ἡμῶν.hēmōnmeG3165
22συνεπέμψαμενsunepempsamenenvoyonsG4842δὲdeEtG1161αὐτοῖςautoiseuxG846τὸνtonnotreG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὃνhondontG3739ἐδοκιμάσαμενedokimasamenéprouvéG1381ἐνendansG1722πολλοῖςpolloisbeaucoupG4183πολλάκιςpollakissouventG4178σπουδαῖονspoudaionzéléG4705ὄντα,ontazèleG1510νυνὶnunifoisG3570δὲdeetG1161πολὺpoluplusG4183σπουδαιότερονspoudaioteronzéléG4705πεποιθήσειpepoithēseiconfianceG4006πολλῇpollēagrandeG4183τῇtēaenG3588εἰςeisenG1519ὑμᾶς.humastu, vousG4771
23εἴτεeiteAinsiG1535ὑπὲρhuperdeG5228Τίτου,TitouTiteG5103κοινωνὸςkoinōnosassociéG2844ἐμὸςemosjeG1473καὶkaietG2532εἰςeisauprèsG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771συνεργός·sunergosœuvreG4904εἴτεeiteetG1535ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἀπόστολοιapostoloienvoyésG652ἐκκλησιῶν,ekklēsiōnÉglisesG1577δόξαdoxagloireG1391Χριστοῦ.ChristouChristG5547
24τὴνtēndesG3588οὖνoundoncG3767ἔνδειξινendeixinpreuveG1732τῆςtēslaG3588ἀγάπηςagapēscharitéG26ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἡμῶνhēmōnmeG3165καυχήσεωςkauchēseōsglorifierG2746ὑπὲρhuperdeG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisleurG1519αὐτοὺςautousleurG846ἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiDonnezG1731εἰςeisàG1519πρόσωπονprosōponfaceG4383τῶνtōnvotreG3588ἐκκλησιῶν.¶ekklēsiōnÉglisesG1577
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires