Bible Darby

2 Chroniques 9

1*Et lareineוּמַֽלְכַּת־u.mal.kat-H4436deShebaשְׁבָ֗אshe.Va'H7614entenditparlerשָֽׁמְעָה֮sha.me.'AhH8085deH853larenomméeשֵׁ֣מַעShe.ma'H8088deSalomonשְׁלֹמֹה֒she.lo.MohH8010, et ellevintוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.LimH3389, pouréprouverלְנַסּוֹת֩le.na.sOtH5254Salomonשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010par desénigmesבְחִיד֜וֹתve.chi.DotH2420, avec unfortמְאֹ֡דme.'OdH3966grandכָּבֵ֣דka.VedH3515trainבְּחַ֣יִלbe.Cha.yilH2428, et deschameauxוּ֠גְמַלִּיםU.ge.ma.limH1581quiportaientנֹשְׂאִ֨יםno.se.'ImH5375desaromatesבְּשָׂמִ֧יםbe.sa.MimH1314et de l’orוְזָהָ֛בve.za.HavH2091en grandequantitéלָרֹ֖בla.RoH7230, et despierresוְאֶ֣בֶןve.'E.venH68précieusesיְקָרָ֑הye.ka.RahH3368; et ellevintוַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010etparlaוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui detoutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elleavaitהָיָ֖הha.YahH1961surעִם־'im-H5973soncœurלְבָבָֽהּ׃le.va.VahH3824.

2EtSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010lui expliquatoutesכָּל־kol-H3605leschosesדְּבָרֶ֑יהָde.va.Rei.haH1697dont elleparlaitוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046; et il n’y eutpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unechoseדָּבָר֙da.VarH1697cachéeנֶעְלַ֤םne'.LamH5956pourSalomonמִשְּׁלֹמֹ֔הmi.she.lo.MohH8010, [pas une chose]qu’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ilneלֹ֦אlo'H3808luiexpliqueהִגִּ֖ידhi.GidH5046.

3Et lareineמַֽלְכַּת־mal.kat-H4436deShebaשְׁבָ֔אshe.Va'H7614vitוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200lasagesseחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, et lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitbâtieבָּנָֽה׃ba.NahH1129,

4et lesmetsוּמַאֲכַ֣לu.ma.'a.KhalH3978de satableשֻׁלְחָנ֡וֹshul.cha.NoH7979, et latenueוּמוֹשַׁ֣בu.mo.ShavH4186de sesserviteursעֲבָדָיו֩'a.va.DavH5650, et l’ordre deserviceוּמַעֲמַ֨דu.ma.'a.MadH4612de sesofficiersמְשָׁרְתָ֜יוme.sha.re.TavH8334, et leursvêtementsוּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םu.mal.bu.shei.HemH4403, et seséchansonsוּמַשְׁקָיו֙u.mash.KavH4945, et leursvêtementsוּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םu.mal.Bu.shei.HemH4403, et larampeוַעֲלִיָּת֔וֹva.'a.li.ya.ToH5944parlaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilmontaitיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yeutהָ֥יָהHa.yahH1961plusע֛וֹדodH5750d’espritרֽוּחַ׃Ru.achH7307en elle ;

5et elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Ceהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’ai entendudireשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085dans monpaysבְּאַרְצִ֑יbe.'ar.TziH776surעַל־'al-H5921tout tonétatדְּבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaH1697etsurוְעַל־ve.'al-H5921tasagesseחָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khaH2451était lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571;

6mais je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808cruהֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.tiH539leursparolesלְדִבְרֵיהֶ֗םle.div.rei.HemH1697,jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je soisvenueבָּ֙אתִי֙ba.tiH935et que mesyeuxעֵינַ֔י'ei.NaiH5869aientvuוַתִּרְאֶ֣ינָהva.tir.'Ei.nahH7200; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, on ne m’avaitpasלֹ֣אlo'H3808rapportéהֻגַּד־hu.gad-H5046lamoitiéחֲצִ֖יcha.TziH2677de lagrandeurמַרְבִּ֣יתmar.BitH4768de tasagesseחָכְמָתֶ֑ךָcha.khe.ma.Te.khaH2451: tusurpassesיָסַ֕פְתָּya.Saf.taH3254עַל־'al-H5921larumeurהַשְּׁמוּעָ֖הha.she.mu.'AhH8052queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’en aientendueשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085.

7Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835tesgensH376 H582, etheureuxוְאַשְׁרֵ֖יve.'ash.ReiH835ceux-ciאֵ֑לֶּה'E.lehH428, tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650, qui setiennentהָעֹמְדִ֤יםha.'o.me.DimH5975continuellementתָּמִ֔ידta.MidH8548devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, et quientendentוְשֹׁמְעִ֖יםve.sho.me.'ImH8085tasagesseחָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khaH2451!

8Béniבָּר֔וּךְba.RukhH1288soitיְהִ֨יye.HiH1961l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834a prisplaisirחָפֵ֣ץcha.FetzH2654en toi, pour teplacerלְתִתְּךָ֤le.ti.te.KhaH5414surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְאוֹ֙kis.'OH3678commeroiלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428pour l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430! Parce que tonDieuאֱלֹהֶ֤יךָ'e.lo.Hei.khaH430aaiméH160 H157Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478pour l’établirלְהַעֲמִיד֣וֹle.ha.'a.mi.DoH5975àtoujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769, il t’afaitוַיִּתֶּנְךָ֤vai.yi.ten.KhaH5414roiלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux pourfaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213droitמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941etjusticeוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666.

9Et elledonnaוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414auroiלַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhH4428120מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀me.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242talentsכִּכַּ֣רki.KarH3603d’orזָהָ֗בza.HavH2091, et desaromatesוּבְשָׂמִ֛יםu.ve.sa.MimH1314en trèsgrandeמְאֹ֖דme.'OdH3966quantitéלָרֹ֥בla.RoH7230, et despierresוְאֶ֣בֶןve.'E.venH68précieusesיְקָרָ֑הye.ka.RahH3368; et il n’y apasוְלֹ֤אve.Lo'H3808euהָיָה֙ha.YahH1961d’aromatesכַּבֹּ֣שֶׂםka.Bo.semH1314pareils àceuxהַה֔וּאha.Hu'H1931queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lareineמַֽלְכַּת־mal.kat-H4436deShebaשְׁבָ֖אshe.Va'H7614donnaנָתְנָ֥הna.te.NahH5414auroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

10(Et lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650deHiramחוּרָם֙chi.ramH2361aussiוְגַם־ve.gam-H1571, et lesserviteursוְעַבְדֵ֣יve.'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834apportèrentהֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uH935de l’orזָהָ֖בza.HavH2091d’Ophirמֵאוֹפִ֑ירme.'o.FirH211,apportèrentהֵבִ֛יאוּhe.Vi.'uH935duboisעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086d’algummimאַלְגּוּמִּ֖ים'al.gu.MimH418et despierresוְאֶ֥בֶןve.'E.venH68précieusesיְקָרָֽה׃ye.ka.RahH3368.

11Et, avec leboisעֲצֵ֨י'a.TzeiH6086d’algummimהָֽאַלְגּוּמִּ֜יםha.'al.gu.MimH418, leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213desescaliersמְסִלּ֤וֹתme.si.LotH4546pour lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et pour lamaisonוּלְבֵ֣יתu.le.VeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et desharpesוְכִנֹּר֥וֹתve.khi.no.RotH3658et desluthsוּנְבָלִ֖יםu.ne.va.LimH5035pour leschanteursלַשָּׁרִ֑יםla.sha.RimH7891: et on n’en avaitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808vuנִרְא֥וּnir.'UH7200desemblableH1992auparavantלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.)

12Et leroiוְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010donnaנָתַ֣ןna.TanH5414à lareineלְמַֽלְכַּת־le.mal.kat-H4436deShebaשְׁבָ֗אshe.Va'H7614toutכָּל־kol-H3605sondésirחֶפְצָהּ֙chef.TzahH2656, [tout ce]qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elledemandaשָׁאָ֔לָהsha.'A.lahH7592,outreמִלְּבַ֖דmi.le.VadH905cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avaitapportéהֵבִ֣יאָהhe.Vi.'ahH935auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Et elle s’enretournaוַֽתַּהֲפֹ֛ךְva.ta.ha.FokhH2015, et s’enallaH3212 H1980dans sonpaysלְאַרְצָ֖הּle.'ar.TzahH776,elleהִ֥יאhi'H1931et sesserviteursוַעֲבָדֶֽיהָ׃ פva.'a.va.Dei.haH5650.

13*Et lepoidsמִשְׁקַ֣לmish.KalH4948de l’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834arrivaitבָּ֥אba'H935àSalomonלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010dansuneאֶחָ֑ת'e.ChatH259annéeבְּשָׁנָ֣הbe.sha.NahH8141étaitוַיְהִי֙vay.HiH1961de666מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥יםme.'ot ve.shi.ShimH8337 H3967 H8346talentsכִּכְּרֵ֥יki.ke.ReiH3603d’orזָהָֽב׃za.HavH2091,

14outreלְבַ֞דle.VadH905ce qu’apportaientH376 H582les commerçantsambulantsהַתָּרִ֛יםha.ta.RimH8446et lestrafiquantsוְהַסֹּחֲרִ֖יםve.ha.so.cha.RimH5503, et ce qu’apportaientמְבִיאִ֑יםme.vi.'ImH935àSalomonלִשְׁלֹמֹֽה׃lish.lo.MohH8010tousוְכָל־ve.kholH3605lesroisמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428de l’Arabieעֲרַב֙'a.RavH6152, et lesgouverneursוּפַח֣וֹתu.fa.ChotH6346dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776מְבִיאִ֛יםme.vi.'ImH935, en fait d’orזָהָ֥בza.HavH2091et d’argentוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701.

15Et leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213200מָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967grandsboucliersצִנָּ֖הtzi.NahH6793d’orזָהָ֣בza.HavH2091battuשָׁח֑וּטsha.ChutH7820,mettantיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927àעַל־'al-H5921chaqueהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH259bouclierהַצִּנָּ֥הha.tzi.NahH6793600שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙shesh me.'OtH8337 H3967[sicles] d’orזָהָ֣בza.HavH2091battuשָׁח֔וּטsha.ChutH7820,

16et300וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹתu.she.losh- me.'otH7969 H3967petitsboucliersמָֽגִנִּים֙ma.gi.NimH4043d’orזָהָ֣בza.HavH2091battuשָׁח֔וּטsha.ChutH7820,mettantיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927àעַל־'al-H5921chaqueהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259bouclierהַמָּגֵ֣ןha.ma.GenH4043300שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙she.Losh me.'OtH7969 H3967[sicles] d’orזָהָ֔בza.HavH2091; et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428lesmitוַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.NemH5414dans lamaisonבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004de laforêtיַ֥עַרYa.'arH3293duLibanהַלְּבָנֽוֹן׃ פha.le.va.NonH3844.

17Et leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ungrandגָּד֑וֹלga.DolH1419trôneכִּסֵּא־ki.se'-H3678d’ivoireשֵׁ֖ןshenH8127, et lerecouvritוַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.huH6823d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889;

18et letrôneלַ֠כִּסֵּאLa.ki.se'H3678avaitsixוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8337degrésמַעֲל֣וֹתma.'a.LotH4609et unmarchepiedוְכֶ֨בֶשׁve.Khe.veshH3534d’orבַּזָּהָ֤בba.za.HavH2091attenantsמָאֳחָזִ֔יםmo.'o.cha.ZimH270autrôneלַכִּסֵּא֙la.ki.Se'H3678, et desbrasוְיָד֛וֹתve.ya.DotH3027d’uncôtéמִזֶּ֥הmi.ZehH2088et de l’autreוּמִזֶּ֖הu.mi.ZehH2088àעַל־'al-H5921l’endroitמְק֣וֹםme.KomH4725dusiègeH3427 H7675, etdeuxוּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimH8147lionsאֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH738qui setenaientעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681desbrasהַיָּדֽוֹת׃hai.ya.DotH3027,

19etdouzeוּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רu.she.Neim 'a.SarH8147 H6240lionsאֲרָי֗וֹת'a.ra.YotH738qui setenaientעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975làשָׁ֛םshamH8033surעַל־'al-H5921lessixשֵׁ֥שׁsheshH8337degrésהַֽמַּעֲל֖וֹתha.ma.'a.LotH4609, d’uncôtéמִזֶּ֣הmi.ZehH2088et de l’autreוּמִזֶּ֑הu.mi.ZehH2088: il ne s’en étaitpointלֹא־lo'-H3808faitנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213depareilכֵ֖ןkhenH3651dansaucunלְכָל־le.kholH3605royaumeמַמְלָכָֽה׃mam.la.KhahH4467.

20Ettousוְ֠כֹלVe.kholH3605lesvasesכְּלֵ֞יke.LeiH3627àboireמַשְׁקֵ֨הmash.KehH4945duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010étaient d’orזָהָ֔בza.HavH2091, ettousוְכֹ֗לve.KholH3605lesvasesכְּלֵ֛יke.LeiH3627de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004de laforêtיַ֥עַרYa.'arH3293duLibanהַלְּבָנ֖וֹןha.le.va.NonH3844, d’orזָהָ֣בza.HavH2091purסָג֑וּרsa.GurH5462: l’argentכֶּ֗סֶףKe.sefH3701, auxjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117deSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010,n’אֵ֣ין'einH369étaitcomptéנֶחְשָׁ֛בnech.ShavH2803pourrienלִמְאֽוּמָה׃lim.'U.mahH3972.

21Carכִּֽי־ki-H3588lesnaviresאֳנִיּ֤וֹת'o.ni.YotH591duroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428allaientהֹלְכ֣וֹתho.le.KhotH1980àTarsisתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8659avecעִ֖ם'imH5973lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deHiramחוּרָ֑םchu.RamH2361:uneאַחַת֩'a.ChatH259fois tous lestroisלְשָׁל֨וֹשׁle.sha.Lo.oshH7969ansשָׁנִ֜יםsha.NimH8141lesnaviresאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591deTarsisתַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishH8659venaientתָּב֣וֹאנָה׀ta.Vo.nahH935,apportantנֹֽשְׂאוֹת֙no.se.'OtH5375de l’orזָהָ֣בza.HavH2091et de l’argentוָכֶ֔סֶףva.Khe.sefH3701, de l’ivoireשֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.BimH8143, et dessingesוְקוֹפִ֖יםve.ko.FimH6971et despaonsוְתוּכִּיִּֽים׃ פve.tu.ki.YimH8500.

22Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010fut plusgrandוַיִּגְדַּל֙vai.yig.DalH1431quetousמִכֹּ֖לmi.KolH3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776enrichesseלְעֹ֖שֶׁרle.'O.sherH6239et ensagesseוְחָכְמָֽה׃ve.cha.khe.MahH2451.

23Ettousוְכֹל֙ve.KholH3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776recherchaientמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimH1245lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, pourentendreלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085sasagesseחָכְמָת֔וֹcha.khe.ma.ToH2451,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430avaitmiseנָתַ֥ןna.TanH5414dans soncœurבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820.

24Etilsוְהֵ֣םve.HemH1992apportaientמְבִיאִ֣יםme.vi.'ImH935chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonprésentמִנְחָת֡וֹmin.cha.ToH4503: desvasesכְּלֵ֣יke.LeiH3627d’argentכֶסֶף֩khe.SefH3701et desvasesוּכְלֵ֨יu.khe.LeiH3627d’orזָהָ֤בza.HavH2091, et desvêtementsוּשְׂלָמוֹת֙u.se.la.mOtH8008, desarmesנֵ֣שֶׁקNe.shekH5402, et desaromatesוּבְשָׂמִ֔יםu.ve.sa.MimH1314, deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483et desmuletsוּפְרָדִ֑יםu.fe.ra.DimH6505: chaqueannéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141letributדְּבַר־de.var-H1697de l’annéeבְּשָׁנָֽה׃ פbe.sha.NahH8141.

25EtSalomonלִשְׁלֹמֹ֜הlish.lo.MohH8010avaitוַיְהִ֨יvay.HiH19614 000אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים'ar.ba.'At 'a.la.FimH702 H505stallesאֻֽרְי֤וֹת'ur.YotH723pour deschevauxסוּסִים֙su.SimH5483et descharsוּמַרְכָּב֔וֹתu.mar.ka.VotH4818, et12 000וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶףu.she.neim- 'a.Sar 'E.lefH8147 H6240 H505cavaliersפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571; et il lesplaçaH3240 H5117dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892àcharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393, etauprèsוְעִם־ve.'im-H5973duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

26Etוַיְהִ֥יvay.HiH1961ildominaitמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910surtousבְּכָל־be.kholH3605lesroisהַמְּלָכִ֑יםha.me.la.KhimH4428,depuisמִן־min-H4480lefleuveהַנָּהָר֙ha.na.HarH5104jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430etjusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

27Et leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414que l’argentהַכֶּ֛סֶףha.Ke.sefH3701, dansJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389, était comme lespierresכָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.NimH68, et ilfitנָתַ֛ןna.TanH5414que lescèdresהָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.ZimH730étaient, enquantitéלָרֹֽב׃la.RoH7230, comme lessycomoresכַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.MimH8256quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont dans le paysplatבַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.LahH8219.

28Et l’onexportaitוּמוֹצִיאִ֨יםu.mo.tzi.'ImH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֛יִםmi.mitz.Ra.yimH4714et detousוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605lespaysהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH776deschevauxסוּסִ֧יםsu.SimH5483pourSalomonלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010.

29Et leresteוּשְׁאָר֙u.she.'ArH7605desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010, lespremiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223et lesderniersוְהָאֲחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH314, nesontהֵ֣םhemH1992-ilspasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritsכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697deNathanנָתָ֣ןna.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, etdansוְעַל־ve.'al-H5921laprophétieנְבוּאַ֞תne.vu.'AtH5016d’Akhijaאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahH281, leSiloniteהַשִּֽׁילוֹנִ֗יha.shi.lo.NiH7888, et dans lavisionוּבַחֲזוֹת֙u.va.cha.zOtH2378deJehdoיֶעְדּ֣וֹye'.diH3260, levoyantהַחֹזֶ֔הha.cho.ZehH2374,touchantעַל־'al-H5921Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָֽט׃ne.VatH5028?

30EtSalomonשְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohH8010régnaוַיִּמְלֹ֨ךְvai.yim.LokhH4427àJérusalemבִֽירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH347840אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

31EtSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1; et on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּvai.yik.be.Ru.huH6912dans lavilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; etRoboamרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

Commentaires sur 2 Chroniques 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit