2 Chronicles 35

Hebrew & Greek Bible

1וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asand he observedH9001 H6213יֹאשִׁיָּ֧הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977בִֽירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389פֶּ֖סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָ֑הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tuand people slaughteredH9001 H7819הַפֶּ֔סַחha.Pe.sachthe passoverH9009 H6453בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahon [day] four-H9003 H702עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320הָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.Shon<the> firstH9009 H7223

2וַיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.Medand he appointedH9001 H5975הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548עַל־'al-onH5921מִשְׁמְרוֹתָ֑םmish.me.ro.Tamduties theirH4931 H9028וַֽיְחַזְּקֵ֔םvay.cha.ze.Kemand he encouraged themH9001 H2388 H9038לַעֲבוֹדַ֖תla.'a.vo.Datfor [the] service ofH9005 H5656בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לַ֠לְוִיִּםLal.vi.yimto the LevitesH9005 H3881הַמְּבִינִ֨יםha.me.vu.nimthose teachingH9009 H995לְכָל־le.khol<to> allH9005 H3605יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478הַקְּדוֹשִׁ֣יםha.ke.do.Shim<the> holyH9009 H6918לַיהוָ֗הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068תְּנ֤וּte.NuputH5414אֶת־'et-<obj.>H853אֲרוֹן־'a.ron-[the] ark ofH727הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh<the> holinessH9009 H6944בַּ֠בַּיִתBa.ba.yitin the houseH9003 H1004אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834בָּנָ֜הba.Nahhe builtH1129שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010בֶן־ven-[the] son ofH1121דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵין־'ein-notH369לָכֶ֥םla.Khem[will belong] to youH9005 H9036מַשָּׂ֖אma.Sa'a burdenH4853בַּכָּתֵ֑ףba.ka.Tefon the shoulderH9003 H3802עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258עִבְדוּ֙'iv.DuserveH5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853עַמּ֥וֹa.Mopeople hisH5971 H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

4וְהָכִ֥ינוּve.hi.ko.nuand prepareH9002 H3559לְבֵית־le.veit-to [the] house ofH9005 H1004אֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םke.mach.le.ko.tei.Chemaccording to divisions yourH9004 H4256 H9026בִּכְתָ֗בbikh.Tavby [the] writing ofH9003 H3791דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְמִכְתַּ֖בu.ve.mikh.Tavand by [the] writing ofH9002 H9003 H4385שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010בְנֽוֹ׃ve.Noson hisH1121 H9023

5וְעִמְד֣וּve.'im.Duand standH9002 H5975בַקֹּ֗דֶשׁva.Ko.deshin the holy placeH9003 H6944לִפְלֻגּוֹת֙lif.lu.goyTto [the] divisions ofH9005 H6391בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הָֽאָב֔וֹתha.'a.Votthe ancestorsH9009 H1לַאֲחֵיכֶ֖םla.'a.chei.Khemof countrymen yourH9005 H251 H9026בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971וַחֲלֻקַּ֥תva.cha.lu.Katand a division ofH9002 H2515בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004אָ֖ב'avan ancestorH1לַלְוִיִּֽם׃lal.vi.Yimfor the LevitesH9005 H3881

6וְשַׁחֲט֖וּve.sha.cha.Tuand slaughterH9002 H7819הַפָּ֑סַחha.Pa.sachthe passoverH9009 H6453וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ve.hit.ka.de.Shuand consecrate yourselvesH9002 H6942וְהָכִ֣ינוּve.ha.Khi.nuand prepareH9002 H3559לַאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.Khemfor countrymen yourH9005 H251 H9026לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213כִּדְבַר־kid.var-according to [the] word ofH9004 H1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003 H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872

7וַיָּ֣רֶםvai.Ya.remand he contributedH9001 H7311יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977לִבְנֵ֪יliv.Neifor [the] sons ofH9005 H1121הָעָ֟םha.'Amthe peopleH9009 H5971צֹ֞אןtzonflock[s] ofH6629כְּבָשִׂ֣יםke.va.SimlambsH3532וּבְנֵֽי־u.ve.nei-and [the] young ofH9002 H1121עִזִּים֮'i.ZimgoatsH5795הַכֹּ֣לha.Kol<the> everythingH9009 H3605לַפְּסָחִים֒la.pe.sa.Chimfor the passoversH9005 H6453לְכָל־le.kholfor everyH9005 H3605הַנִּמְצָ֗אha.nim.Tza'<the> [one who] was foundH9009 H4672לְמִסְפַּר֙le.mis.Parto [the] number ofH9005 H4557שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֶ֔לֶף'E.lefthousandH505וּבָקָ֖רu.va.Karand cattleH9002 H1241שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H505אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH428מֵרְכ֥וּשׁme.re.Khush[were] from [the] property ofH9006 H7399הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

8וְשָׂרָ֞יוve.sa.Ravand officials hisH9002 H8269 H9023לִנְדָבָ֥הlin.da.Vahto a freewill offeringH9005 H5071לָעָ֛םla.'Amfor the peopleH9005 H5971לַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.Nimfor the priestsH9005 H3548וְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.Yimand for the LevitesH9002 H9005 H3881הֵרִ֑ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311חִלְקִיָּ֨הchil.ki.YahHilkiahH2518וּזְכַרְיָ֜הוּu.ze.khar.Ya.huand ZechariahH9002 H2148וִֽיחִיאֵ֗לvi.chi.'Eland JehielH9002 H3171נְגִידֵי֙ne.gi.Dei[the] officers ofH5057בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430לַכֹּהֲנִ֞יםla.ko.ha.Nimto the priestsH9005 H3548נָתְנ֣וּna.te.Nuthey gaveH5414לַפְּסָחִ֗יםla.pe.sa.Chimfor the passoversH9005 H6453אַלְפַּ֙יִם֙'al.Pa.yimtwo thousandH505וְשֵׁ֣שׁve.Sheshand sixH9002 H8337מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967וּבָקָ֖רu.va.Karand cattleH9002 H1241שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967

9וְ֠כָֽנַנְיָהוּve.kha.v.nan.ya.huand KonaniahH9002 H3562וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּu.she.ma'.Ya.huand ShemaiahH9002 H8098וּנְתַנְאֵ֜לu.ne.tan.'Eland NethanelH9002 H5417אֶחָ֗יו'e.Chavbrothers hisH251 H9023וַחֲשַׁבְיָ֧הוּva.cha.shav.Ya.huand HashabiahH9002 H2811וִיעִיאֵ֛לvi.'i.'Eland JeielH9002 H3273וְיוֹזָבָ֖דve.yo.za.Vadand JozabadH9002 H3107שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881הֵרִ֨ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311לַלְוִיִּ֤םlal.vi.Yimfor the LevitesH9005 H3881לַפְּסָחִים֙la.pe.sa.Chimfor the passoversH9005 H6453חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H505וּבָקָ֖רu.va.Karand cattleH9002 H1241חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967

10וַתִּכּ֖וֹןva.ti.Konand it was arrangedH9001 H3559הָעֲבוֹדָ֑הha.'a.vo.Dahthe serviceH9009 H5656וַיַּֽעַמְד֨וּvai.ya.'am.Duand they took their standH9001 H5975הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548עַל־'al-atH5921עָמְדָ֛ם'a.me.Damplace theirH5977 H9028וְהַלְוִיִּ֥םve.hal.vi.Yimand the LevitesH9002 H9009 H3881עַל־'al-onH5921מַחְלְקוֹתָ֖םmach.le.ko.Tamdivisions theirH4256 H9028כְּמִצְוַ֥תke.mitz.Vataccording to [the] command ofH9004 H4687הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

11וַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.Tuand they slaughteredH9001 H7819הַפָּ֑סַחha.Pa.sachthe passoverH9009 H6453וַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.Kuand they sprinkledH9001 H2236הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548מִיָּדָ֔םmi.ya.Damfrom hand theirH9006 H3027 H9028וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.Yimand the LevitesH9002 H9009 H3881מַפְשִׁיטִֽים׃maf.shi.Tim[were] skinning [them]H6584

12וַיָּסִ֨ירוּvai.ya.Si.ruand they put asideH9001 H5493הָעֹלָ֜הha.'o.Lahthe burnt offering[s]H9009 H5930לְ֠תִתָּםLe.ti.tomto give themH9005 H5414 H9038לְמִפְלַגּ֤וֹתle.mif.la.Gotto [the] divisionsH9005 H4653לְבֵית־le.veit-of [the] house ofH9005 H1004אָבוֹת֙'a.VotancestorsH1לִבְנֵ֣יliv.Neiof [the] sons ofH9005 H1121הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971לְהַקְרִיב֙le.hak.Rivto bring nearH9005 H7126לַיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvaccording to <the> [what] is writtenH9004 H3789בְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferin [the] scroll ofH9003 H5612מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְכֵ֖ןve.Khenand thusH9002 H3651לַבָּקָֽר׃la.ba.Karfor the cattleH9005 H1241

13וַֽיְבַשְּׁל֥וּvay.va.she.Luand they cookedH9001 H1310הַפֶּ֛סַחha.Pe.sachthe passoverH9009 H6453בָּאֵ֖שׁba.'Eshin the fireH9003 H784כַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.Pataccording to the ordinanceH9004 H4941וְהַקֳּדָשִׁ֣יםve.ha.ko.da.Shimand the holy offeringsH9002 H9009 H6944בִּשְּׁל֗וּbi.she.Luthey boiledH1310בַּסִּיר֤וֹתba.si.Rotin <the> potsH9003 H5518וּבַדְּוָדִים֙u.va.de.va.Dimand in <the> kettlesH9002 H9003 H1731וּבַצֵּ֣לָח֔וֹתu.va.Tze.la.Chotand in <the> pansH9002 H9003 H6745וַיָּרִ֖יצוּvai.ya.Ri.tzuand they brought [them] quicklyH9001 H7323לְכָל־le.kholto allH9005 H3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009 H5971

14וְאַחַ֗רve.'a.Charand afterH9002 H310הֵכִ֤ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559לָהֶם֙la.Hemfor themselvesH9005 H9038וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.Nimand for the priestsH9002 H9005 H3548כִּ֤יkiforH3588הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175בְּהַֽעֲל֛וֹתbe.ha.'a.Lot[were] in offering upH9003 H5927הָעוֹלָ֥הha.'o.Lahthe burnt offering[s]H9009 H5930וְהַחֲלָבִ֖יםve.ha.cha.la.Vimand the fat<s>H9002 H9009 H2459עַד־'ad-untilH5704לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915וְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.Yimand the LevitesH9002 H9009 H3881הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559לָהֶ֔םla.Hemfor themselvesH9005 H9038וְלַכֹּהֲנִ֖יםve.la.ko.ha.Nimand for the priestsH9002 H9005 H3548בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175

15וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםve.ham.sho.ra.Rimand the singersH9002 H9009 H7891בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121אָסָ֜ף'a.SafAsaphH623עַל־'al-[were] atH5921מַעֲמָדָ֗םma.'a.ma.Dampost theirH4612 H9028כְּמִצְוַ֤תke.mitz.Vataccording to [the] command ofH9004 H4687דָּוִיד֙da.VidDavidH1732וְאָסָ֞ףve.'a.Safand AsaphH9002 H623וְהֵימָ֤ןve.hei.Manand HemanH9002 H1968וִֽידֻתוּן֙vi.du.Tunand JeduthunH9002 H3038חוֹזֵ֣הcho.Zeh[the] seer ofH2374הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְהַשֹּׁעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.Rimand the gatekeepersH9002 H9009 H7778לְשַׁ֣עַרle.Sha.'ar[were] to a gateH9005 H8179וָשָׁ֑עַרva.Sha.'arand a gateH9002 H8179אֵ֣ין'einnotH369לָהֶ֗םla.Hem[belonged] to themH9005 H9038לָסוּר֙la.Surto turn asideH9005 H5493מֵעַ֣לme.'Alfrom onH9006 H5921עֲבֹֽדָתָ֔ם'a.vo.da.Tamservice theirH5656 H9028כִּֽי־ki-forH3588אֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.Hemrelatives theirH251 H9028הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881הֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559לָהֶֽם׃la.Hemfor themH9005 H9038

16וַ֠תִּכּוֹןVa.ti.konand it was arrangedH9001 H3559כָּל־kol-allH3605עֲבוֹדַ֨תa.vo.Dat[the] service ofH5656יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068בַּיּ֤וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַהוּא֙ha.Hu'<the> thatH9009 H1931לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213הַפֶּ֔סַחha.Pe.sachthe passoverH9009 H6453וְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.Lotand to offer upH9002 H5927עֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsH5930עַ֖ל'alonH5921מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כְּמִצְוַ֖תke.mitz.Vataccording to [the] command ofH9004 H4687הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428יֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huJosiahH2977

17וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Suand they observedH9001 H6213בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478הַֽנִּמְצְאִ֛יםha.nim.tze.'Imwho were foundH9009 H4672אֶת־'et-<obj.>H853הַפֶּ֖סַחha.Pe.sachthe passoverH9009 H6453בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֑יאha.Hi'<the> thatH9009 H1931וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּ֖וֹתha.ma.Tzotthe unleavened bread<s>H9009 H4682שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117

18וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808נַעֲשָׂ֨הna.'a.Sahit had been observedH6213פֶ֤סַחFe.sacha passoverH6453כָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.hulike itH3644 H9033בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478מִימֵ֖יmi.Meisince [the] days ofH9006 H3117שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וְכָל־ve.kholand anyH9002 H3605מַלְכֵ֣יmal.Khei<the> kings ofH4428יִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808עָשׂ֡וּ'a.Suthey had observedH6213כַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachlike the passoverH9004 H6453אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשָׂ֣ה'a.Sahhe observedH6213יֹֽ֠אשִׁיָּהוּYo.shi.ya.huJosiahH2977וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nimand the priestsH9002 H9009 H3548וְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.Yimand the LevitesH9002 H9009 H3881וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'Eland IsraelH9002 H3478הַנִּמְצָ֔אha.nim.Tza'which was foundH9009 H4672וְיוֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH9002 H3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389

19בִּשְׁמוֹנֶ֤הbish.mo.Nehin eight-H9003 H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְמַלְכ֖וּתle.mal.Khutof [the] reign ofH9005 H4438יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977נַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit was observedH6213הַפֶּ֥סַחha.Pe.sachthe passoverH9009 H6453הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

20אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310כָל־khol-allH3605זֹ֗אתZotthisH2063אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH834הֵכִ֤יןhe.Khinhe had preparedH3559יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977אֶת־'et-<obj.>H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004עָלָ֞ה'a.Lahhe came upH5927נְכ֧וֹne.KhoNechoH5224מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemto do battleH9005 H3898בְּכַרְכְּמִ֖ישׁbe.khar.ke.Mishat CarchemishH9003 H3751עַל־'al-onH5921פְּרָ֑תpe.Rat[the] EuphratesH6578וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318לִקְרָאת֖וֹlik.ra.Toto meet himH9005 H7122 H9033יֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huJosiahH2977

21וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971אֵלָ֣יו'e.Lavto himH413 H9033מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessengersH4397לֵאמֹר֩׀le.Mor<to> sayingH9005 H559מַה־mah-what?H4100לִּ֨יli[is] to <the> meH9005 H9030וָלָ֜ךְva.Lakhand to <the> youH9002 H9005 H9031מֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063לֹא־lo'-notH3808עָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031אַתָּ֤ה'a.TahyouH859הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117כִּ֚יkiforH3588אֶל־'el-againstH413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004מִלְחַמְתִּ֔יmil.cham.Tibattle myH4421 H9020וֵאלֹהִ֖יםve.lo.Himand GodH9002 H430אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH559לְבַֽהֲלֵ֑נִיle.va.ha.Le.nito hurry IH9005 H926 H9030חֲדַל־cha.dal-ceaseH2308לְךָ֛le.Kha<for> yourselfH9005 H9031מֵאֱלֹהִ֥יםme.'E.lo.Himfrom GodH9006 H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834עִמִּ֖י'i.Mi[is] with meH5973 H9030וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408יַשְׁחִיתֶֽךָ׃yash.chi.Te.khahe destroy youH7843 H9031

22וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808הֵסֵב֩he.Sevhe turned roundH5437יֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977פָנָ֜יוfa.Navface hisH6440 H9023מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuaway from himH4480 H9033כִּ֤יkiforH3588לְהִלָּחֵֽם־le.hi.la.chem-to fightH9005 H3898בּוֹ֙boagainst himH9003 H9033הִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.Peshe disguised himselfH2664וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמַ֛עsha.Ma'he listenedH8085אֶל־'el-toH413דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697נְכ֖וֹne.KhoNechoH5224מִפִּ֣יmi.Pifrom [the] mouth ofH9006 H6310אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH430וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemto do battleH9005 H3898בְּבִקְעַ֥תbe.vik.'Atin [the] valley ofH9003 H1237מְגִדּֽוֹ׃me.gi.DoMegiddoH4023

23וַיֹּרוּ֙vai.yo.Ruand they shot arrowsH9001 H3384הַיֹּרִ֔יםhai.yo.Rimthe archersH9009 H3384לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לַעֲבָדָיו֙la.'a.va.Davto servants hisH9005 H5650 H9023הַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru.nitake away meH5674 H9030כִּ֥יkiforH3588הָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966

24וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai.ya.'a.vi.Ru.huand they took away himH9001 H5674 H9033עֲבָדָ֜יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023מִן־min-fromH4480הַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.Vahthe chariotH9009 H4818וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai.yar.ki.vu.Huand they made ride himH9001 H7392 H9033עַ֣ל'alonH5921רֶ֣כֶבRe.khev[the] chariot ofH7393הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh<the> secondH9009 H4932אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834לוֹ֒lo[belonged] to himH9005 H9033וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙vai.yo.li.Khu.huand they brought himH9001 H1980 H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַיָּ֕מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Verand he was buriedH9001 H6912בְּקִבְר֣וֹתbe.kiv.Rotin [the] graves ofH9003 H6913אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tavancestors hisH1 H9023וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limand JerusalemH9002 H3389מִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.Lim[were] mourningH56עַל־'al-onH5921יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.huJosiahH2977

25וַיְקוֹנֵ֣ןvay.ko.Nenand he made a lamentH9001 H6969יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414עַל־'al-onH5921יֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuJosiahH2977וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they have saidH9001 H559כָֽל־khol-allH3605הַשָּׁרִ֣ים׀ha.sha.Rimthe male singersH9009 H7891וְ֠הַשָּׁרוֹתVe.ha.sha.rotand the female singersH9002 H9009 H7891בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbe.ki.No.tei.Hemin lamentations theirH9003 H7015 H9028עַל־'al-onH5921יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977עַד־'ad-untilH5704הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וַיִּתְּנ֥וּםvai.yi.te.Numand they made themH9001 H5414 H9038לְחֹ֖קle.Chokinto a decreeH9005 H2706עַל־'al-onH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהִנָּ֥םve.hi.Namand there theyH9002 H2005 H9048כְּתוּבִ֖יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921הַקִּינֽוֹת׃ha.ki.Notthe lamentationsH9009 H7015

26וְיֶ֛תֶרve.Ye.terand [the] rest ofH9002 H3499דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977וַחֲסָדָ֑יוva.cha.sa.Davand covenant loyalti<es> hisH9002 H2617 H9023כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvaccording to <the> [what] is writtenH9004 H3789בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratin [the] law ofH9003 H8451יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

27וּדְבָרָ֕יוu.de.va.Ravand matters hisH9002 H1697 H9023הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim<the> formerH9009 H7223וְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimand <the> latterH9002 H9009 H314הִנָּ֣םhi.Namthere theyH2005 H9048כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612מַלְכֵֽי־mal.khei-[the] kings ofH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וִיהוּדָֽה׃vi.hu.Dahand JudahH9002 H3063

Commentaries on 2 Chronicles 35

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0