Bible Darby
2 Chroniques 35
1EtJosiasיֹאשִׁיָּ֧הוּyo.shi.Ya.huH2977célébraוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213àJérusalemבִֽירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389laPâqueפֶּ֖סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; et onégorgeaוַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819lapâqueהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453, lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702H6240jour dupremierהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320.
2Et ilétablitוַיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548dansעַל־'al-H5921leurschargesמִשְׁמְרוֹתָ֑םmish.me.ro.TamH4931, et lesencourageaוַֽיְחַזְּקֵ֔םvay.cha.ze.KemH2388pour leserviceלַעֲבוֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
3Et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxlévitesלַ֠לְוִיִּםLal.vi.yimH3881quienseignaientהַמְּבִינִ֨יםha.me.vu.nimH995toutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, [et] qui étaientsaintsהַקְּדוֹשִׁ֣יםha.ke.do.ShimH6918, [consacrés] à l’Éternelלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068:Mettezתְּנ֤וּte.NuH5414l’archeאֲרוֹן־'a.ron-H727sainteהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944dans lamaisonבַּ֠בַּיִתBa.ba.yitH1004queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010,filsבֶן־ven-H1121deDavidדָּוִיד֙da.VidH1732,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, abâtieבָּנָ֜הba.NahH1129: vous n’avezpasאֵין־'ein-H369à laporterמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853sur l’épauleבַּכָּתֵ֑ףba.ka.TefH3802;servezעִבְדוּ֙'iv.DuH5647maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et sonpeupleעַמּ֥וֹa.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;
4etpréparezוְהָכִ֥ינוּve.hi.ko.nuH3559-vous, selon vosmaisonsלְבֵית־le.veit-H1004depèresאֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1, selon vosdivisionsכְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םke.mach.le.ko.tei.ChemH4256, suivant l’écritבִּכְתָ֗בbikh.TavH3791deDavidדָּוִיד֙da.VidH1732,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et suivant l’écritוּבְמִכְתַּ֖בu.ve.mikh.TavH4385deSalomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121;
5etplacezוְעִמְד֣וּve.'im.DuH5975-vous dans le lieusaintבַקֹּ֗דֶשׁva.Ko.deshH6944pour lessectionsלִפְלֻגּוֹת֙lif.lu.goyTH6391desmaisonsבֵּ֣יתbeitH1004depèresהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH1de vosfrèresלַאֲחֵיכֶ֖םla.'a.chei.KhemH251, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et selon lesdivisionsוַחֲלֻקַּ֥תva.cha.lu.KatH2515desmaisonsבֵּֽית־beit-H1004depèresאָ֖ב'avH1deslévitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881;
6etégorgezוְשַׁחֲט֖וּve.sha.cha.TuH7819lapâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453, etsanctifiezוְהִתְקַדְּשׁוּ֙ve.hit.ka.de.ShuH6942-vous, etpréparezוְהָכִ֣ינוּve.ha.Khi.nuH3559[la pâque] pour vosfrèresלַאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH251, afin d’agirלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213conformément à laparoleכִּדְבַר־kid.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.
7EtJosiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977donnaוַיָּ֣רֶםvai.Ya.remH7311auxfilsלִבְנֵ֪יliv.NeiH1121dupeupleהָעָ֟םha.'AmH5971du menubétailצֹ֞אןtzonH6629, desagneauxכְּבָשִׂ֣יםke.va.SimH3532et deschevreauxוּבְנֵֽי־ עִזִּים֮u.ve.nei- 'i.ZimH1121H5795, aunombreלְמִסְפַּר֙le.mis.ParH4557de30 000שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶףshe.lo.Shim 'E.lefH7970H505, letoutהַכֹּ֣לha.KolH3605pour lespâquesלַפְּסָחִים֒la.pe.sa.ChimH6453, pourtousלְכָל־le.kholH3605ceux qui setrouvaientהַנִּמְצָ֗אha.nim.Tza'H4672là, et3 000שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑יםshe.Lo.shet 'a.la.FimH7969H505bœufsוּבָקָ֖רu.va.KarH1241;celaאֵ֖לֶּה'E.lehH428fut [pris] sur lesbiensמֵרְכ֥וּשׁme.re.KhushH7399duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.
8Et seschefsוְשָׂרָ֞יוve.sa.RavH8269donnèrentהֵרִ֑ימוּhe.Ri.muH7311volontairementלִנְדָבָ֥הlin.da.VahH5071pour lepeupleלָעָ֛םla.'AmH5971, pour lessacrificateursלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548et pour leslévitesוְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.YimH3881.Hilkijaחִלְקִיָּ֨הchil.ki.YahH2518, etZacharieוּזְכַרְיָ֜הוּu.ze.khar.Ya.huH2148, etJekhielוִֽיחִיאֵ֗לvi.chi.'ElH3171, lesprincesנְגִידֵי֙ne.gi.DeiH5057de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,donnèrentנָתְנ֣וּna.te.NuH5414auxsacrificateursלַכֹּהֲנִ֞יםla.ko.ha.NimH3548, pour lespâquesלַפְּסָחִ֗יםla.pe.sa.ChimH6453,2 600אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת'al.Pa.yim ve.Shesh me.'otH505H8337H3967[têtes de menu bétail] et300שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃she.Losh me.'otH7969H3967de grosbétailוּבָקָ֖רu.va.KarH1241.
9EtConaniaוְ֠כָֽנַנְיָהוּve.kha.v.nan.ya.huH3562, etShemahiaוּשְׁמַֽעְיָ֨הוּu.she.ma'.Ya.huH8098etNethaneëlוּנְתַנְאֵ֜לu.ne.tan.'ElH5417, sesfrèresאֶחָ֗יו'e.ChavH251, etHashabiaוַחֲשַׁבְיָ֧הוּva.cha.shav.Ya.huH2811, etJehielוִיעִיאֵ֛לvi.'i.'ElH3273, etJozabadוְיוֹזָבָ֖דve.yo.za.VadH3107,chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deslévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881,donnèrentהֵרִ֨ימוּhe.Ri.muH7311pour leslévitesלַלְוִיִּ֤םlal.vi.YimH38815 000חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔יםcha.Me.shet 'a.la.FimH2568H505[têtes de menu bétail] pour lespâquesלַפְּסָחִים֙la.pe.sa.ChimH6453, et500חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃cha.Mesh me.'otH2568H3967de grosbétailוּבָקָ֖רu.va.KarH1241.
10Et leserviceהָעֲבוֹדָ֑הha.'a.vo.DahH5656futrégléוַתִּכּ֖וֹןva.ti.KonH3559, et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548setinrentוַיַּֽעַמְד֨וּvai.ya.'am.DuH5975àעַל־'al-H5921leursplacesעָמְדָ֛ם'a.me.DamH5977, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֥םve.hal.vi.YimH3881dansעַל־'al-H5921leursdivisionsמַחְלְקוֹתָ֖םmach.le.ko.TamH4256, selon lecommandementכְּמִצְוַ֥תke.mitz.VatH4687duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
11Et ilségorgèrentוַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819lapâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453; et lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548firentaspersionוַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.KuH2236[du sang qu’ils recevaient] de leursmainsמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881écorchaientמַפְשִׁיטִֽים׃maf.shi.TimH6584[les victimes].
12Et ils mirent àpartוַיָּסִ֨ירוּvai.ya.Si.ruH5493lesholocaustesהָעֹלָ֜הha.'o.LahH5930pour lesdonnerלְ֠תִתָּםLe.ti.tomH5414auxsectionsלְמִפְלַגּ֤וֹתle.mif.la.GotH4653desmaisonsלְבֵית־le.veit-H1004depèresאָבוֹת֙'a.VotH1desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, pour lesprésenterלְהַקְרִיב֙le.hak.RivH7126à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, selon qu’il estécritכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872; et [ils firent] demêmeוְכֵ֖ןve.KhenH3651pour le grosbétailלַבָּקָֽר׃la.ba.KarH1241.
13Et ils firentcuireוַֽיְבַשְּׁל֥וּvay.va.she.LuH1310lapâqueהַפֶּ֛סַחha.Pe.sachH6453aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941; et les chosessaintesוְהַקֳּדָשִׁ֣יםve.ha.ko.da.ShimH6944, ils les firentcuireבִּשְּׁל֗וּbi.she.LuH1310dans deschaudièresבַּסִּיר֤וֹתba.si.RotH5518, et deschaudronsוּבַדְּוָדִים֙u.va.de.va.DimH1731, et despoêlesוּבַצֵּ֣לָח֔וֹתu.va.Tze.la.ChotH6745, et les distribuèrent à lahâteוַיָּרִ֖יצוּvai.ya.Ri.tzuH7323àtousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
14Etensuiteוְאַחַ֗רve.'a.CharH310, ilspréparèrentהֵכִ֤ינוּhe.Khi.nuH3559[ce qui était] pour eux et pour lessacrificateursוְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.NimH3548;carכִּ֤יkiH3588lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, [furent occupés]jusqu’עַד־'ad-H5704à lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915àoffrirבְּהַֽעֲל֛וֹתbe.ha.'a.LotH5927lesholocaustesהָעוֹלָ֥הha.'o.LahH5930et lesgraissesוְהַחֲלָבִ֖יםve.ha.cha.la.VimH2459; et leslévitesוְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.YimH3881préparèrentהֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuH3559[ce qui était] pour eux-mêmes, et pour lessacrificateursוְלַכֹּהֲנִ֖יםve.la.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175.
15Et leschantresוְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםve.ham.sho.ra.RimH7891,filsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Asaphאָסָ֜ף'a.SafH623, étaientàעַל־'al-H5921leurplaceמַעֲמָדָ֗םma.'a.ma.DamH4612, selon lecommandementכְּמִצְוַ֤תke.mitz.VatH4687deDavidדָּוִיד֙da.VidH1732, et d’Asaphוְאָסָ֞ףve.'a.SafH623, et d’Hémanוְהֵימָ֤ןve.hei.ManH1968, et deJeduthunוִֽידֻתוּן֙vi.du.TunH3038, levoyantחוֹזֵ֣הcho.ZehH2374duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et lesportiersוְהַשֹּׁעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.RimH7778étaient à chaqueלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179porteוָשָׁ֑עַרva.Sha.'arH8179: ils n’eurentpasאֵ֣ין'einH369à seretirerלָסוּר֙la.SurH5493deמֵעַ֣לme.'AlH5921leurserviceעֲבֹֽדָתָ֔ם'a.vo.da.TamH5656,carכִּֽי־ki-H3588leursfrèresאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.HemH251, leslévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881,préparaientהֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuH3559[ce qui était] pour eux.
16Ettoutכָּל־kol-H3605leserviceעֲבוֹדַ֨תa.vo.DatH5656de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068futrégléוַ֠תִּכּוֹןVa.ti.konH3559, en cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931, pourfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213laPâqueהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453, et pouroffrirוְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.LotH5927desholocaustesעֹל֔וֹתo.LotH5930surעַ֖ל'alH5921l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selon lecommandementכְּמִצְוַ֖תke.mitz.VatH4687duroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Josiasיֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huH2977.
17Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478présentsהַֽנִּמְצְאִ֛יםha.nim.tze.'ImH4672,firentוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213laPâqueהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931, et lafêteחַ֥גchagH2282des pains sanslevainהַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
18Et on n’avaitpointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808célébréנַעֲשָׂ֨הna.'a.SahH6213enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478dePâqueפֶ֤סַחFe.sachH6453semblableכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644depuis lesjoursמִימֵ֖יmi.MeiH3117deSamuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050, leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030; etaucunוְכָל־ve.kholH3605desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478n’לֹֽא־lo'-H3808avaitcélébréעָשׂ֡וּ'a.SuH6213unePâqueכַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachH6453comme cellequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834firentעָשָׂ֣ה'a.SahH6213Josiasיֹֽ֠אשִׁיָּהוּYo.shi.ya.huH2977, et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.YimH3881, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'ElH3478, qui s’ytrouvèrentהַנִּמְצָ֔אha.nim.Tza'H4672, et leshabitantsוְיוֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.
20Aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310toutכָל־khol-H3605celaזֹ֗אתZotH2063,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Josiasיֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977eut mis enétatהֵכִ֤יןhe.KhinH3559lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004,Necoנְכ֧וֹne.KhoH5224,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714,montaעָלָ֞ה'a.LahH5927pour faire laguerreלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898àCarkemishבְּכַרְכְּמִ֖ישׁbe.khar.ke.MishH3751surעַל־'al-H5921l’Euphrateפְּרָ֑תpe.RatH6578; etJosiasיֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huH2977sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318à sarencontreH7125.
21Et [Neco]luiאֵלָ֣יו'e.LavH413envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimH4397,disantלֵאמֹר֩׀le.MorH559:Qu’מַה־mah-H4100y a-t-il entre moi et toi,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063? Ce n’estpasלֹא־lo'-H3808contreעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921toiאַתָּ֤ה'a.TahH859que je viensaujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117,maisכִּ֚יkiH3588contreאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004avec laquelle je suis enguerreמִלְחַמְתִּ֔יmil.cham.TiH4421, etDieuוֵאלֹהִ֖יםve.lo.HimH430m’aditאָמַ֣ר'a.MarH559de mehâterלְבַֽהֲלֵ֑נִיle.va.ha.Le.niH926.Désisteחֲדַל־cha.dal-H2308-toi de [t’opposer à]Dieuמֵאֱלֹהִ֥יםme.'E.lo.HimH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi, afin qu’il ne tedétruiseיַשְׁחִיתֶֽךָ׃yash.chi.Te.khaH7843pasוְאַל־ve.'al-H408.
22EtJosiasיֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huH2977neseפָנָ֜יוfa.NavH6440détournaהֵסֵב֩he.SevH5437pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deluiמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480,maisכִּ֤יkiH3588il sedéguisaהִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.PesH2664pourcombattreלְהִלָּחֵֽם־le.hi.la.chem-H3898contre lui ; et il n’écoutaשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deאֶל־'el-H413Necoנְכ֖וֹne.KhoH5224, [qui venaient] de laboucheמִפִּ֣יmi.PiH6310deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430. Et ilvintוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898dans lavalléeבְּבִקְעַ֥תbe.vik.'AtH1237deMeguiddoמְגִדּֽוֹ׃me.gi.DoH4023.
23Et lesarchersוַיֹּרוּ֙vai.yo.RuH3384tirèrentהַיֹּרִ֔יםhai.yo.RimH3384sur leroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Josiasיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977; et leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à sesserviteursלַעֲבָדָיו֙la.'a.va.DavH5650:Ôtezהַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru.niH5674-moi d’ici,carכִּ֥יkiH3588je suisgrièvementמְאֹֽד׃me.'OdH3966blesséהָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiH2470.
24Et sesserviteursעֲבָדָ֜יו'a.va.DavH5650l’ôtèrentוַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai.ya.'a.vi.Ru.huH5674duמִן־min-H4480charהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818, et lemirentוַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai.yar.ki.vu.HuH7392surעַ֣ל'alH5921unsecondהַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.NehH4932charרֶ֣כֶבRe.khevH7393qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait, et leconduisirentH3212H1980àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389. Et ilmourutוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191; et on l’enterraוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912dans lessépulcresבְּקִבְר֣וֹתbe.kiv.RotH6913de sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1; ettoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063etJérusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389menèrentdeuilמִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.LimH56surעַל־'al-H5921Josiasיֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.huH2977.
25EtJérémieיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuH3414fit deslamentationsוַיְקוֹנֵ֣ןvay.ko.NenH6969surעַל־'al-H5921Josiasיֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuH2977; ettousכָֽל־khol-H3605leschanteursהַשָּׁרִ֣ים׀ha.sha.RimH7891et toutes leschanteusesוְ֠הַשָּׁרוֹתVe.ha.sha.rotH7891ontparléוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559deעַל־'al-H5921Josiasיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977dans leurslamentationsבְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbe.ki.No.tei.HemH7015jusqu’עַד־'ad-H5704àaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117; et on l’aétabliוַיִּתְּנ֥וּםvai.yi.te.NumH5414commeordonnanceלְחֹ֖קle.ChokH2706pourעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Et,voiciוְהִנָּ֥םve.hi.NamH2005, cela estécritכְּתוּבִ֖יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lesLamentationsהַקִּינֽוֹת׃ha.ki.NotH7015.
27et sesactesוּדְבָרָ֕יוu.de.va.RavH1697, lespremiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223et lesderniersוְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH314,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2005, ils sontécritsכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֥פֶרSe.ferH5612desroisמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063.
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires